Mo Dao Zu Shi: O Fundador da Cultivação Demoníaca - Capítulo 83: Lealdade
- Home
- All Mangas
- Mo Dao Zu Shi: O Fundador da Cultivação Demoníaca
- Capítulo 83: Lealdade - Parte cinco
Muitas pessoas pegaram talismãs para testar se conseguiam queimá-los com seus poderes espirituais. Aos poucos, os papéis nas mãos de algumas pessoas se acenderam debilmente. Ao ouvir aquela pergunta, eles responderam, “O meu voltou dois décimos.”
“Um décimo pra mim…”
“Está se recuperando muito lentamente!”
Ao partirem, eles pensaram que, em comparação ao cerco na Colina Sepultura de treze anos atrás, este definitivamente teria resultados melhores, tão grandioso e trágico que seria registrado na história. No entanto, ninguém esperava que o número de pessoas que desceria a montanha fosse quase igual ao das que subiram. O segundo ‘cerco’ realmente poderia entrar para a história. Entretanto, ao invés de ser pela sua escala ou número de mortos, seria porque ele foi o evento mais inútil e ridículo do mundo da cultivação.
Algumas das pessoas se alegraram por terem escapado da morte, outros lamentaram pela mudança dos tempos. As dezenas de líderes de seita se reuniram. Após discutirem um pouco, eles concordaram em primeiro encontrar um local seguro para descansar até que oito décimos de seus poderes espirituais tivessem se recuperado de modo que não houvesse mais incidentes em seu retorno.
Wei WuXian soube na hora. O ‘lugar seguro’ mais próximo de Yiling era a área da seita YunmengJiang. Ele perguntou, “Então vocês pretendem ir ao Píer Lótus, a seguir?”
Lan QiRen estava vigilante, “Por que pergunta?”
Wei WuXian, “Por nada. Apenas queria saber se eu poderia ir junto.”
O Líder de Seita Yao advertiu, “Wei WuXian! Você fez um bom ato hoje, mas aí já são duas coisas diferentes. Por favor, compreenda que é impossível nós nos associarmos com você.”
Wei WuXian ficou estarrecido, “Não se preocupe, ninguém está fazendo você se associar a mim. Porém, estamos do mesmo lado nesse momento, não estamos? A figura que planejou o cerco contra
vocês hoje está com o Amuleto do Tigre Estígio em mãos. Vocês podem lidar com isso?”
Os líderes de seita se entreolharam. Com toda a honestidade, o que Wei WuXian disse não estava errado. Se ele estava disposto a se juntar, seria de grande ajuda. Mas as pessoas tinham difamado o nome do Patriarca YiLing por muitos anos. Seria embaraçoso tê-lo cooperando com todos eles ao mesmo tempo.
Por sua vez, Lan WangJi se virou para Lan QiRen, “Tio, você recebeu alguma notícia do Irmão?”
Após um momento de silêncio, Lan QiRen respondeu, “Não.”
Wei WuXian, “Talvez ZeWu-Jun ainda esteja em poder de Jin GuangYao agora mesmo. Senhor Lan, quanto mais pessoas houver, mais ajuda terá. Mesmo que esteja preocupado sobre mim, ao menos deixe HanGuang-Jun participar dos próximos planos de vocês. É sobre o irmão dele, afinal.”
“…” O rosto de Lan QiRen estava cheio de fadiga. Ele se virou para Lan WangJi, “Venha, se quiser.”
O restante das pessoas imediatamente olhou para Jiang Cheng. Em meio aos três líderes de seita de maior prestígio, Lan QiRen já tinha tomado uma posição e não importava se Nie HuaiSang iria opinar ou não, então agora a decisão cabia a Jiang Cheng. Na lateral, ele estava verificando seus poderes espirituais e os testando em Zidian. Ainda que o chicote alternasse entre brilhante e escuro, ao menos a luz não desaparecia totalmente. A luz roxa se refletia contra o rosto de Jiang Cheng, dando-lhe um ar de mistério. Todos sabiam que o Líder de Seita Jiang, aquele contra quem Wei WuXian se virou, o odiava muito. Eles acharam que sua negociação fracassaria.
Todavia, ele apenas soltou uma risada amargurada, “Então você se atreve a voltar ao Píer Lótus?”
Após essa frase curta, ele parou de falar. Ninguém sabia o que isso significava, com a incerteza sobre ele ter permitido ou não. Mas quando eles partiram, Wei WuXian e Lan WangJi se juntaram ao grupo, e ele não lhes deu um olhar sequer. Eles interpretaram isso como ele não tendo permitido e nem proibido.
Quando o grupo chegou aos pés da colina, já era de noite. Ao retornarem à cidade, as luzes já tinham sido apagadas, e tudo estava
silencioso. Todos estavam cansados, tanto de corpo quanto de espírito. Até mesmo suas formações quadradas pareciam irregulares e desorganizadas. Felizmente, quando conjuraram energia para fazer a contagem de pessoas, eles perceberam que não havia realmente uma grande diferença. Pelo fato de o poder espiritual da maioria das pessoas não ter se recuperado ainda e elas não poderem montar em suas espadas, as vias aquáticas eram a forma mais rápida de chegar ao Píer Lótus. O grupo, que consistia em mais de mil pessoas, partiu então em direção ao cais mais próximo de Yiling.
No entanto, por causa de sua decisão de última hora, eles não conseguiram reunir muitos barcos em um intervalo de tempo tão curto. Os líderes de seita puderam apenas alugar todos os botes do cais, independentemente do tamanho ou do uso. Lotados com os discípulos de todas as seitas, os barcos viajaram junto com a água.
Cerca de doze discípulos estavam espremidos em um mesmo bote. Quase todos os garotos tinham crescido em ambientes confortáveis. Antes, eles nunca tiveram que usar barcos de pesca tão velhos e avariados, cujos cantos estavam cheios de redes sujas e barris, emitindo o odor podre de peixe enquanto suas tábuas estalavam. Os ventos eram fortes à noite. Os botes balançavam para frente e para trás. Alguns dos garotos do Norte ficaram bastante enjoados. Após tentarem segurar por algum tempo, eles realmente não conseguiram mais. Eles correram para fora da cabine e vomitaram antes de desabarem, tontos, no deque.
Um dos rapazes comentou, “Pelos Céus, isso balança tanto que parece até que tem uma tempestade no meu estômago. Ei, SiZhuixiong, vai vomitar também? Você não é de Gusu? Não é como se você fosse do Norte. Por que está mais enjoado até do que eu?!”
Lan SiZhui balançou a mão, seu rosto pálido, “Eu… Eu não sei o porquê também. Fico assim quando ando de barco desde que tinha quatro ou cinco anos… Talvez eu tenha nascido assim.”
Enquanto falava, ele sentiu o estômago se revirar novamente. Ele se levantou, segurando-se no corrimão. Quando estava prestes a vomitar um pouco mais, ele subitamente viu uma silhueta negra pendurada na parte do bote que ficava abaixo do corrimão, metade
de seu corpo submersa na água do rio, olhando diretamente para ele.
Lan SiZhui ficou tão assustado que imediatamente engoliu de volta as coisas que estava quase jogando para fora. Assim que pressionou o cabo de sua espada, ele olhou com cuidado e exclamou, “O Fantasma…”
Dentro da cabine, quando Jin Ling ouviu isso, ele avançou para fora com sua espada na hora, “Um fantasma? Onde? Vou matá- lo por você!”
Lan SiZhui, “Não ‘um fantasma’ — é o General Fantasma!”
Todos os garotos correram para o convés e olharam na direção que Lan SiZhui apontava. De fato, a silhueta grudada na lateral do barco, olhando lá de baixo, era ninguém menos do que o General Fantasma, Wen Ning.
Logo que eles deixaram a Colina Sepultura, Wen Ning tinha desaparecido. Mesmo assim, quem iria adivinhar que ele estava grudado ao bote de pesca tão silenciosamente? Eles não sabiam há quanto tempo ele estava ali, também.
No entanto, lá na Colina Sepultura, Wen Ning estava lutando juntamente com eles. Havia muitas pessoas naquela hora, e muitos eram seniores também. No meio da noite, especialmente na água, o aparecimento estranho e súbito de Wen Ning ainda deu um belo choque aos rapazes. Eles o encararam por alguns instantes.
OuYang ZiZhen foi o primeiro a recuar, sentando-se no deque, “Por que o General Fantasma veio até nós sozinho?”
Alguém murmurou, “Então é por isso que eu senti que o barco estava muito lento. Tinha uma pessoa pendurada no fundo dele. Alguém muito pesado.”
“Por que… Por que ele está agarrado ali?”
“Definitivamente, não é pra nos prejudicar. Ou então, ele não teria protegido a gente mais cedo.”
“Mas não há mais perigo agora. Por que ele veio nos encontrar de novo…?”
“Pfft!”
“JingYi, do que está rindo?”
Lan JingYi, “Olhe pra ele. Está agarrado ao bote sem sequer se mover, quase como uma tartaruga marinha grande e óbvia!”
Agora que ele disse isso, algumas pessoas sentiram que realmente era o que parecia. Mas antes que eles começassem a rir, OuYang ZiZhen exclamou, “Ele está subindo!”
Tal como ele dissera, o corpo de Wen Ning emergiu da água. Com as mãos segurando na corda de cânhamo que pendia do convés, ele começou a subir lentamente. Os garotos se espalharam imediatamente. Alguns dos mais tímidos corriam em círculos pelo deque enquanto se desesperavam, murmurando, “Ele está vindo, ele está vindo! O General Fantasma está chegando!”
Lan JingYi, “O que há pra ter medo? Não é como se vocês não tivessem visto ele antes!”
“O que vamos fazer? Devemos chamar alguém?!”
Quando Wen Ning saltou pelo corrimão, pingando água enquanto pousava pesadamente no convés, o barco inteiro pareceu balançar com seu pouso. Os rapazes ficaram o mais nervosos possível, quase espremidos do outro lado do deque. Seus corações aceleraram, mas eles estavam muito constrangidos para enfrentá-lo com suas espadas.
Wen Ning encarava o rosto de Lan SiZhui enquanto caminhava na direção dele. Lan SiZhui notou que era por ele que o outro estava aqui. Ele se acalmou enquanto Wen Ning perguntava, “Q-Qual é o seu nome?”
Lan SiZhui hesitou por um segundo antes de se endireitar e responder, “Eu sou um discípulo da seita GusuLan. Meu nome é Lan Yuan.”
Wen Ning, “Lan Yuan?” Lan SiZhui assentiu. Wen Ning, “Você… Você sabe quem te d-deu esse nome?”
Pessoas mortas não tinham expressão, mas Lan SiZhui estava sob a ilusão de que achava ter visto os olhos de Wen Ning se iluminarem.
Ele também pensou que Wen Ning estava se sentindo muito animado, tanto que até gaguejava enquanto falava. Ele próprio começou a ficar empolgado também, como se eles estivessem prestes a revelar um segredo escondido por anos.
Lan SiZhui respondeu cautelosamente, “Meu nome foi dado pelos meus pais, é claro.”
Wen Ning, “Então, seus pais ainda estão em bom estado de saúde?”
Lan SiZhui, “Eles morreram quando eu era muito novo.”
Um dos garotos ao lado puxou sua manga, “SiZhui, não fale tanto. Seja cuidadoso.”
Wen Ning parou em surpresa, “SiZhui9? Este é o seu nome de cortesia?”
Lan SiZhui, “Isso mesmo.”
Wen Ning, “Quem o deu pra você?”
Lan SiZhui, “Foi HanGuang-Jun.”
Wen Ning olhou para baixo, dizendo a palavra ‘SiZhui’ algumas vezes em silêncio. Notando que ele parecia ter percebido algo, Lan SiZhui falou, “Gen-…” Ele estava prestes a chamá-lo de General, mas se sentiu um pouco estranho sobre isso. Ele mudou sua fala, “Senhor Wen? Há algo sobre o meu nome?”
“Oh,” Wen Ning ergueu o olhar, mirando o rosto alheio, sem responder à pergunta, “V-Você se p-parece muito com um parente distante meu.”
Essas palavras realmente soavam como as coisas que cultivadores de baixo nível e discípulos estrangeiros diziam quando queriam se tornar próximos dos discípulos internos. Os garotos ficavam cada vez mais confusos sobre o que estava acontecendo. Lan SiZhui não sabia como responder, também, “S-Sério?”
Wen Ning, “Sério!”
Ele tentou o máximo que pôde erguer os músculos dos cantos de seus lábios, como se quisesse sorrir. Por alguma razão, observando o ‘General Fantasma’, uma sensação profundamente amarga de familiaridade cresceu dentro de Lan SiZhui, junto com um pensamento embaçado — ele parecia já ter visto esse rosto em algum lugar, em algum momento no passado. Parecia haver um nome quase atravessando algum tipo de barreira. Se ele dissesse o nome em voz alta, muitas outras coisas surgiriam também, e ele entenderia tudo.
Mas nesse ponto, Lan SiZhui viu Jin Ling, que parou ao lado.
9 SiZhui (思追): O nome significa algo como “perseguir pensamentos/memórias” ou basicamente “relembrar”.
O rosto de Jin Ling estava sombrio, extremamente sombrio. Segurando o cabo de sua espada, seu aperto alternava entre aumentar e diminuir. As veias nas costas de suas mãos também apareciam e desapareciam. Finalmente, ele se lembrou de que o General Fantasma Wen Ning, que parecia inofensivo nesse momento, foi quem matou o pai de Jin Ling.
Seguindo seu olhar, o ‘sorriso’ de Wen Ning desapareceu também. Ele se virou lentamente para Jin Ling, “Jovem Mestre Jin RuLan?”
A voz de Jin Ling soou fria, “Quem é esse10?”
Após um instante de silêncio, Wen Ning mudou suas palavras, “Jovem Mestre Jin Ling?”
O mais novo o olhava bem nos olhos, enquanto os outros rapazes o encaravam, temendo que ele fizesse algo por impulso. Lan SiZhui, “Jovem Mestre Jin…”
Jin Ling, “Afaste-se. Isso não é da sua conta.”
Mas Lan SiZhui, de alguma forma, sentiu que aqui definitivamente era sim da sua conta. Ele se adiantou e se colocou entre os dois, “Jin Ling, guarde sua espada prim-“
Jin Ling estava se sentindo tenso, de qualquer maneira. Sua visão foi bloqueada, ele não conseguiu evitar gritar, “Não me impeça!”
Ele estendeu a mão e empurrou. Desde o início, Lan SiZhui estivera se sentindo enjoado, suas pernas bambas. Com o empurrão, ele colidiu com o corrimão, quase tombando e caindo no rio escuro. Por sorte, Wen Ning o agarrou e o puxou de volta. Os rapazes imediatamente correram para o ajudar, “SiZhui-xiong!”
“Jovem Mestre Lan, você está bem? Ainda está tonto?”
10 ‘Quem é esse?’: Não encontrei uma explicação oficial ou totalmente convincente sobre isso, apenas alguém disse o seguinte “Não é que o Jin Ling não soubesse seu próprio nome de cortesia, ele apenas não queria que o Wen Ning demonstrasse proximidade.” Confesso que acho isso estranho, já que o tempo todo se diz que é mais íntimo chamar a pessoa por seu nome de nascimento, enquanto o de cortesia seria mais respeito, seguido pelo título. Mas de fato, o nome de cortesia dele é esse e ele sabe.
Wen Ning viu que a pele de Lan SiZhui estava pálida. Ansioso, ele soltou, “Jovem Mestre Jin, venha até mim. Wen Ning11 não vai resistir. Mas A-… o Jovem Mestre Lan Yuan…”
Lan JingYi tinha uma personalidade tolerante. Ele criticou, “Jin Ling, por que está assim?! O que o SiZhui fez pra você!”
“SiZhui-xiong fez isso pelo seu bem. Você não só não apreciou isso… — por que o empurrou?”
Originalmente, Jin Ling também sentiu que tinha usado muita força. Ele também ficou chocado. Mas ao ver todos os outros ajudando Lan SiZhui a se levantar, e ainda o culpando, essa cena sobrepôs várias outras do passado. Nesses anos, por ele não ter pais, todos diziam que ele tinha sido mimado sem ninguém que o disciplinasse. Ele tinha um temperamento ruim e era difícil de se conviver. Ele não tinha amigos próximos da sua idade, nem na Torre da Carpa e nem no Píer Lótus. Sua posição social devia ser respeitada, mas ele tinha acabado em uma situação muito embaraçosa.
Quando era mais novo, nenhum discípulo gostava de brincar com ele; quando ficou mais velho, nenhum discípulo gostava de o seguir. Quando mais ele pensava sobre isso, mais vermelhos seus olhos ficavam. Repentinamente, ele aumentou a voz, “Sim! É tudo minha culpa! Eu sou uma pessoa tão terrível! E daí?!”
Os outros garotos se arrepiaram, surpresos com o rugido. Após um momento de silêncio, alguém do grupo murmurou, “O que quer dizer? Foi você quem começou isso, de qualquer forma… Por que está brigando com a gente agora?”
Jin Ling falou ferozmente, “Está me dizendo o que fazer?! Desde quando cabe a você me dizer o que fazer?!”
Wei WuXian e Lan WangJi estavam em um barco próximo. Com o grito, Wei WuXian parou surpreso dentro da cabine. Ele correu para fora e olhou através da água. Vendo que Jin Ling segurava sua espada em direção aos outros, ele perguntou, “O que está acontecendo?”
11 Wen Ning: Soa bem estranho um personagem falar de si mesmo na terceira pessoa, mas mantive aqui porque tem um significado particular: falar dessa forma expressa extrema humildade/submissão e/ou extremo respeito do falante para com o ouvinte.
Ao ver os dois, Lan SiZhui sentiu que não importava quais dificuldades enfrentasse, ele poderia superar custe o que custasse, e ficou radiante, “HanGuang-Jun! Sênior Wei! Venham aqui.”