Mo Dao Zu Shi: O Fundador da Cultivação Demoníaca - Capítulo 112: WangXian
- Home
- All Mangas
- Mo Dao Zu Shi: O Fundador da Cultivação Demoníaca
- Capítulo 112: WangXian - Parte dois
Três meses depois, em Guangling.
Sobre uma montanha, uma multidão de aldeões segurando tochas e ferramentas agrícolas como se fossem armas lentamente cercaram um trecho do bosque.
Havia um cemitério sem nome no topo da montanha, que não estivera em paz nos últimos meses. Tendo sido continuamente assombrados por fantasmas, os aldeões abaixo da montanha não aguentaram mais e pediram a alguns cultivadores que passavam para que fossem juntos e destruíssem a raiz das assombrações.
Quando a noite caiu, os zunidos dos insetos ficaram ainda mais claros. Ruídos de vez em quando vinham de dentro da relva alta, como se alguma criatura desconhecida estivesse escondida, pronta para atacar. Mas quando alguém separava a vegetação nervosamente, lançando a luz da tocha, aquilo se provava ser outro alarme falso.
Segurando espadas, os cultivadores guiaram os aldeões cuidadosamente pelo gramado e entraram do bosque.
Bem dentro do arvoredo ficava o cemitério. As lápides feitas de pedra ou de madeira estavam quase caindo ou parcialmente caídas. No escuro, o vento sombrio soprou pelo cenário. Trocando olhares, os cultivadores pegaram seus talismãs e se preparam para começar a exorcizar os espíritos. Vendo suas posturas calmas, alguns dos aldeões soltaram suspiros de alívio, concluindo que a situação não deveria ser tão séria.
Mas antes que ficassem aliviados por mais tempo, eles ouviram uma batida alta. Um cadáver seriamente mutilado caiu em uma pilha de terra diante deles.
O aldeão mais próximo dali gritou, jogando sua tocha enquanto se afastava. Imediatamente depois, um segundo, um terceiro e um quarto cadáver sangrento também aterrissaram. Quase como se chovessem do céu, os cadáveres caíam incessantemente no chão. Gritos ecoaram na hora pelo bosque. Os cultivadores nunca tinham visto uma situação assim antes, mas permaneceram sem medo apesar do choque. O líder gritou, “Não corram! Não entrem em pânico! São apenas alguns pequenos fantasmas…”
Antes de terminar, como se seu pescoço estivesse sendo estrangulado, sua voz foi cortada.
Ele viu uma árvore.
Havia uma pessoa sentada em um galho, balançando uma parte do seu robe preto. Uma elegante bota negra balançava levemente para a frente e para trás, de uma maneira relaxada e quase divertida.
Ao lado da cintura da pessoa, havia uma flauta preta cintilante, e dela pendia uma franja vermelho sangue, balançando junto com sua perna.
As expressões dos cultivadores mudaram de imediato.
Originalmente, os aldeões estavam perdendo a cabeça. Após o grito, assim que se sentiram um pouco tranquilos, eles viram os cultivadores com os rostos pálidos e fugiram imediatamente, correndo para fora do bosque e descendo a montanha como uma rajada de vento. Eles abandonaram os outros com a suposição de
que deveria haver alguma criatura terrível em cima das montanhas com a qual aqueles cultivadores não conseguiriam lidar.
Em um piscar de olhos, eles se dispersaram como um bando de animais assustados. Um dos aldeões correu um pouco mais devagar, ficando para trás quando tropeçou no chão, engolindo um bocado de lama. Ele pensou que com certeza iria morrer, terminando sozinho, mas de repente viu um jovem homem de branco parado diante dele. Seus olhos imediatamente se iluminaram.
Carregando uma espada na cintura, o homem parecia estar envolto em uma luz enevoada, quase celestial em meio à floresta escura. Ele não parecia ser uma pessoa comum. O aldeão se apressou para pedir ajuda, “Jovem Mestre! Jovem Mestre! Me ajuda, tem um fantasma! R-R-Rápido e…”
Antes que ele terminasse, outro cadáver pousou na sua frente. As feições sangrentas olharam diretamente em seus olhos.
Quando o aldeão estava prestes a desmaiar de medo, o homem disse uma palavra para ele, “Vá.”
Foi apenas uma única palavra, mas o aldeão sentiu uma inexplicável sensação de tranquilidade, quase como se tivesse sido salvo da morte. De repente, a força voltou para seu corpo quando ele se arrastou para cima e fugiu sem olhar para trás.
O homem de branco olhou para os cadáveres rastejando no bosque, como se não soubesse o que pensar sobre isso. Ele ergueu o olhar. A pessoa de roupas pretas que esteve sentada em um galho pulou também, instantaneamente se arremessando ao lado dele e o prendendo em uma árvore. Ele sussurrou, “Ah, esse não seria o puro e nobre HanGuang-Jun, Lan WangJi? O que o traz a este território?”
Cercado por cadáveres rastejando no chão, fosse por ser cruel, confusa ou comprometida, a pessoa apoiou a mão no tronco. Lan WangJi estava preso no espaço entre seu braço e a árvore, sem expressão.
A pessoa continuou, “Já que você vai fazer aquela pequena entrega em casa, eu vou… Ei, ei, ei!”
Com uma única mão, Lan WangJi prendeu os dois pulsos alheios.
A mesa virou. O de preto exclamou, tendo sido dominado, “Pelos céus, HanGuang-Jun, você é tão poderoso. Não acredito — isso é chocante, é inimaginável! Você me venceu só com uma mão e eu não consigo resistir! Que homem assustador!”
Lan WangJi, “…”
Suas mãos se apertaram involuntariamente, e a surpresa do outro se transformou em terror, “Ai, está doendo muito. Me solte, HanGuang-Jun. Não me atreverei a fazer tal coisa nunca mais. Não me agarre assim, e, por favor, não me amarre, nem me force a ir pro chão…”
Observando suas palavras e ações se tornarem ainda mais exageradas, as sobrancelhas de Lan WangJi se contraíram. Ele finalmente o interrompeu, “… Pare de brincadeiras.”
Wei WuXian estava bem no meio de seu apelo, surpreso, “Por quê? Eu não terminei de implorar por misericórdia ainda.”
“…” Lan WangJi, “Você implora por misericórdia todos os dias. Pare de brincar.”
Wei WuXian se aproximou dele, sussurrando, “Não é o que você queria…? ‘Todo dia’ significa ‘todo dia’.”
Seu rosto estava tão perto que parecia que ele iria beijar Lan WangJi, no entanto ele se recusou a fazer contado direto. Seus lábios estavam próximos embora afastados, separados pela mera largura de um papel, como se uma borboleta amorosa, mas teimosa, voejasse em volta de uma pétala, negando-lhe um beijo. Com a provocação, os olhos claros de Lan WangJi piscaram. Ele se moveu levemente, como se não conseguisse se segurar mais e a pétala finalmente tocasse as asas da borboleta por vontade própria. Entretanto, Wei WuXian ergueu o rosto na hora e desviou os lábios.
Ele arqueou uma sobrancelha, “Me chame de Gege.”
Lan WangJi, “…”
Wei WuXian, “Me chame de Gege. Eu vou deixar você me beijar se fizer isso.”
“…” Os lábios de Lan WangJi tremeram.
Ele nunca usou esse honorífico suave e meloso para chamar ninguém. Até mesmo quando conversava com Lan XiChen, ele sempre usava o adequado ‘Irmão’14. Wei WuXian persuadiu, “Só me deixe ouvir você dizer. Eu já te chamei assim muitas vezes. Nós podemos fazer outras coisas depois de nos beijarmos, se você disser.”
Mesmo que Lan WangJi estivesse quase falando, depois disso, ele ainda foi derrotado por Wei WuXian e não conseguiu abrir a boca. Depois de um bom tempo, a única coisa que saiu foi, “… Sem vergonha!”
Wei WuXian, “Você não está cansado de me segurar com uma mão? É tão inconveniente fazer tudo só com uma mão livre.”
Recuperando a compostura, Lan WangJi perguntou de maneira educada, “Então, o que devo fazer?”
Wei WuXian, “Deixa eu te ensinar. Não seria conveniente se você tirasse sua fita da testa e amarrasse minhas mãos?”
Lan WangJi olhou em silêncio para o rosto sorridente. Ele lentamente tirou a faixa da testa e a estendeu para Wei WuXian ver.
E então, tão rápido quanto um raio, ele deu um nó em volta dos pulsos e posicionou firmemente as mãos problemáticas de Wei WuXian sobre sua cabeça antes de afundar em seu pescoço. Nesse momento, um grito veio de dentro da relva.
Os dois se separam na hora. Lan WangJi colocou a mão no punho de Bichen, mas não a desembainhou de forma precipitada, pois o grito agora era nítido e delicado, claramente de uma criança. Seria horrível se eles acidentalmente machucassem uma pessoa comum. A relva da altura da cintura farfalhou e as ondas de movimento foram ficando mais distantes. Parecia que a criança estava fugindo. Wei WuXian e Lan WangJi seguiram por alguns passos antes da voz agitada de uma mulher vir da parte mais baixa
14 Gege e Xiongzhang (que é o que LWJ usa) significam “Irmão mais velho”, ainda que Gege seja mais fofo e Xiongzhang mais formal
da colina, “MianMian, você está bem? Como pode correr por aí em um lugar assim? A mamãe ficou muito assustada!”
Wei WuXian pausou, “MianMian?”
Ele sentiu como se o nome fosse familiar. Ele tinha que ter ouvido em algum lugar antes. A voz de um homem repreendeu, “Eu te disse pra não correr por aí nas caçadas noturna, e você ainda saiu correndo sozinha. O que sua mãe e eu deveríamos fazer se você fosse devorada por um fantasma?! … MianMian? O que foi? Por que ela está assim?” A última fala foi direcionada para a mulher, “QingYang, venha dar uma olhada. Alguma coisa aconteceu com MianMian? Por que ela está assim? Ela viu alguma coisa que não devia ser vista lá em cima?”
… Ela de fato viu alguma coisa… que não deveria ser vista…
Lan WangJi olhou para Wei WuXian, que devolveu o olhar com uma expressão inocente, falando sem emitir som, “Que pecado.”
Ele claramente não sentia culpa por ter manchado os olhos de uma criança. Lan WangJi balançou a cabeça. Os dois deixaram o cemitério juntos e desceram a colina. Os três abaixo olharam para eles com choque e cautela. O homem e a mulher eram marido e esposa, ambos agachados no chão, enquanto, em pé no meio, estava uma menina de cerca de dez anos, usando maria-chiquinha. A mulher era uma jovem mãe com traços bonitos, usando uma espada na cintura. No momento em que viu Wei WuXian, ela desembainhou sua espada, apontando para ele enquanto gritava, “Quem é?!”
Wei WuXian, “Não importa quem eu seja, sou uma pessoa apesar de tudo, e não qualquer outra coisa.”
A mulher queria falar de novo, mas viu Lan WangJi em pé atrás de Wei WuXian. Ela imediatamente hesitou, “HanGuangJun?”
Lan WangJi não estava usando sua fita da testa, então por um segundo ela não teve certeza. Se não fosse por seu rosto ser tão inesquecível, ela poderia ter hesitado um pouco mais. Ela voltou
seus olhos para Wei WuXian, um pouco atordoada, “E-Então você é- você é…”
Fazia muito tempo desde que as notícias de que o Patriarca YiLing retornou à vida se espalharam pelo mundo. Quem estivesse ao lado de Lan WangJi agora tinha que ser ele, então não soava estranho ele ser reconhecido. Vendo que ela parecia um pouco animada, além de seu rosto ser familiar, Wei WuXian pensou, Será que essa senhora me conhece? Eu a ofendi? Ou a perturbei? Não, eu nunca conheci uma senhorita chamada QingYang… Ah, MianMian!
Wei WuXian se deu conta, “Você é MianMian?”
O homem encarou, “Por que você está chamando o nome da minha filha?”
Então, a garotinha que correu e acidentalmente os viu era a filha de MianMian. O nome dela era MianMian também. Wei WuXian achou isso um tanto engraçado, Tem uma MianMian grande e uma MianMian pequena.
Lan WangJi acenou em saudação para a mulher, “Senhorita Luo.”
A mulher colocou atrás da orelha o cabelo meio desgrenhado que estava em sua bochecha, retornando a saudação, “HanGuangJun.” Ela então olhou para Wei WuXian, “Jovem Mestre Wei.”
Wei WuXian sorriu largamente para a mulher, “Senhorita Luo. Ah, agora eu sei qual é o seu nome.”
Luo QingYang sorriu tímida, como se de repente se lembrasse de uma velha história embaraçosa. Ela levantou o homem, “Este é meu esposo.”
Percebendo que eles não tinham nenhuma intenção maldosa, o homem suavizou visivelmente. Depois de conversar um pouco, Wei WuXian perguntou por conveniência, “A qual seita você pertence e que tipo de cultivação pratica?”
O homem respondeu francamente, “Nenhuma delas.”
Luo QingYang olhou para o marido, sorrindo, “Meu esposo não é do mundo da cultivação. Ele costumava ser um comerciante. Mas está disposto a ir nas caçadas noturna comigo…”
Era raro e admirável que uma pessoa comum, ainda mais um homem assim, estivesse disposto a desistir de sua vida originalmente estável e ousasse viajar pelo mundo com sua esposa, sem medo do perigo e de andar sem rumo. Wei WuXian não pôde deixar de sentir respeito por ele.
Ele perguntou, “Vocês vieram aqui pra caça noturna também?”
Luo QingYang assentiu, “Sim. Ouvi dizer que espíritos estão assombrando um cemitério sem nome nesta montanha, perturbando a vida das pessoas aqui, então vim ver se há alguma maneira de ajudar. Você dois já cuidaram disso?”
Se Wei WuXian e Lan WangJi já tivessem lidado com a situação, intervir mais seria desnecessário. No entanto, Wei WuXian disse, “Você foi enganada pelos aldeões.”
Luo QingYang pausou, “Como assim?”
Wei WuXian, “Eles disseram a estranhos que havia assombrações espirituais, mas na verdade, eles mesmos roubaram as sepulturas e mexeram com os corpos dos mortos primeiro, antes de se depararem com um contra-ataque daqueles que foram desenterrados.”
O marido de Luo QingYang soou confuso, “Sério? Mas mesmo que fosse um contra-ataque, eles não teriam levado tantas vidas, não é?
Wei WuXian e Lan WangJi trocaram um olhar, “Isso foi uma mentira também. Nenhuma vida foi perdida. Nós investigamos. Apenas alguns aldeões que roubaram as sepulturas ficaram de cama por algum tempo depois de terem se assustado com os fantasmas, e outro quebrou a própria perna enquanto fugia. Além desses, não houve vítimas. Todas essas mortes foram inventadas pra dar um tom dramático.”
Marido da Luo QingYang, “Então foi isso o que aconteceu? É absolutamente sem vergonha!”
Luo QingYang suspirou, “Ah, essas pessoas…” Ela pareceu se lembrar de algo, balançando a cabeça, “São iguais em todos os lugares.”
Wei WuXian, “Eu os assustei um pouco, mais cedo. Eles provavelmente não vão roubar os túmulos novamente depois disso, então é claro que os espíritos também não os incomodarão. Está terminado.”
Luo QingYang, “Mas e se eles encontrarem outros cultivadores pra suprimi-los à força…”
Wei WuXian sorriu largamente, “Eu mostrei meu rosto.”
Luo QingYang entendeu. Se o patriarca YiLing mostrasse seu rosto, os cultivadores com certeza iriam espalhar a notícia depois que o vissem. Os outros logo pensariam que ele tomou este lugar como seu próprio território. Qual cultivador teria coragem de vir e o provocar?
Luo QingYang sorriu, “Então foi isso. Quando vi o quanto MianMian estava assustada, achei que ela tinha encontrado algum espírito. Se houve alguma descortesia, por favor, não se importem.”
Wei WuXian pensou, Não, não, não, eu acho que somos nós os mais descorteses aqui. Porém, externamente, ele falou com toda seriedade, “Claro que não, claro que não. Por favor, também nos perdoe por assustar a pequena MianMian.”
O marido da Luo QingYang pegou sua filha. Sentada no braço de seu pai, MianMian olhou para Wei WuXian com as bochechas infladas, claramente irritada pelo constrangimento, mas envergonhada demais para dizer isso. Ela usava um vestido rosa claro, com profundos olhos negros que pareciam uvas de cristal adornando seu rosto doce e nevado. Vendo isso, Wei WuXian sentiu um forte desejo de apertar suas bochechas, mas como o pai dela estava assistindo, ele apenas beliscou sua maria-chiquinha suspensa, sorrindo com uma mão atrás das costas, “MianMian parece muito com você quando era jovem, Senhorita Luo.”
Lan WangJi olhou para ele e nada disse. Luo QingYang rompeu um sorriso, “Jovem Mestre Wei, não se sente culpado ao
dizer isso? Você realmente se lembra da minha aparência quando eu era jovem?”
O rosto sorridente parecia se sobrepor ao da moça daquela época, que usava robe de gaze rosa. Wei WuXian não sentiu a menor vergonha, “Claro que sim! Você não era tão diferente de agora. Certo, quantos anos ela tem? Eu deveria dar a ela algum dinheiro pra afastar os maus espíritos15.”
Luo QingYang imediatamente recusou com o marido, “Tudo bem, não precisa.”
Wei WuXian riu, “Nada disso, precisa sim. Não sou eu quem vai pagar mesmo. Haha.”
O casal parou surpreso. Antes que eles soubessem o que estava acontecendo, Lan WangJi já tinha colocado alguma coisa na mão de Wei WuXian. Wei WuXian recebeu as pesadas moedas do outro e insistiu em entregá-las para MianMian. Vendo que não poderia recusar, Luo QingYang se virou para suafilha, “MianMian, agradeça a HanGuang-Jun e ao Jovem Mestre Wei.”
MianMian, “Obrigada, HanGuang-Jun.”
WeiWuXian, “MianMian, fui eu quem te deu, não foi? Por que não me agradeceu?”
MianMian lhe deu um olhar furioso. Não importava o quanto ele brincasse com ela, a menina se recusava a falar com ele enquanto olhava para baixo e puxava uma corda vermelha pendurada em volta do pescoço, tirando uma delicada bolsinha de perfume. Com muito cuidado, ela colocou o dinheiro lá dentro. Logo, o grupo tinha descido a montanha, e Wei WuXian pôde apenas dizer adeus a eles com algum pesar, continuando em outro caminho ao lado de Lan WangJi.
15 Dinheiro pra afastar maus espíritos: O folclore de um casal de idosos que usava dinheiro para afastar os maus espíritos de seus filhos acabou levando à tradição de dar envelopes verme lhos com dinheiro para as crianças na véspera de Ano Novo.
Depois que suas silhuetas desapareceram, Luo QingYang repreendeu sua filha, “MianMian. Você foi tão mal-educada. Aquele homem foi alguém que salvou a vida da sua mãe.”
Seu marido ficou surpreso, “Sério?! MianMian, você ouviu ela? Olha o quão mal-educada você foi!”
MianMian murmurou, “Eu… Eu não gosto dele.”
Luo QingYang, “Se realmente não gostasse dele, teria jogado o dinheiro fora há muito tempo.”
MianMian afundou seu pequeno e ruborizado rosto contra o peito de seu pai, choramingando, “Ele fez coisas ruins!”
Luo QingYang não sabia se ria ou não. Quando ela estava prestes a falar, seu marido ponderou, “QingYang, eu ouvi você mencionar esse HanGuang-Jun antes. Lembro que ele era uma pessoa importante de uma seita proeminente. Por que ele apareceria em um lugar pequeno e caçaria uma presa tão insignificante?”
Luo QingYang explicou para seu marido pacientemente, “Este HanGuang-Jun é diferente dos outros cultivadores famosos. Ele sempre aparece onde quer que o caos esteja. Enquanto houver uma assombração, não importa o nível do alvo da caçada noturna ou se receberá crédito, ele sempre fornece ajuda.”
Seu marido assentiu, “Um verdadeiro cultivador.” Ele continuou perguntando, ansioso e confuso, “E sobre o Jovem Mestre Wei? Você disse que ele salvou sua vida, mas eu não acho que já tenha te ouvido mencionar uma pessoa assim? Sua vida já esteve em perigo?!”
Luo QingYang pegou MianMian, um brilho incomum em seus olhos. Ela sorriu, “Aquele Jovem Mestre Wei…”
No outro caminho, Wei WuXian falou para Lan WangJi, “Não acredito que a garotinha de antes já tenha uma filha que é uma garotinha também!”
Lan WangJi, “Hmn.”
Wei WuXian, “Mas isso não é justo. Naquela hora, ela deveria ter visto que você era quem estava fazendo coisas ruins comigo. Por que ela me achou mais desagradável?” Antes que Lan WangJi
respondesse, Wei WuXian girou em círculo e ficou de frente para Lan WangJi, andando de costas enquanto continuava, “Ah, já sei. Ela definitivamente gosta de mim em segredo. Assim como uma certa pessoa de antes.”
Lan WangJi bateu poeira inexistente de sua manga, sua voz fria, “Por favor, devolva minha fita da testa, Wei YuanDao16.”
Ouvindo o nome estranho, Wei WuXian só entendeu depois de pensar por um momento. Ele estalou a língua, rindo, “Ei, Segundo Jovem Mestre Lan, você está bebendo vinagre17, não é?”
Lan WangJi baixou o olhar. Wei WuXian parou na frente dele, um braço ao redor de sua cintura e o outro levantando seu queixo, com rosto sério, “Me diga a verdade. Por quanto tempo você tem bebido dessa garrafa? Como escondeu isso tão bem? Eu não consegui sentir um único traço de vinagre.”
Como de costume, Lan WangJi cooperou e levantou o queixo, apenas para sentir uma certa mão boba deslizar para seu peito. Quando ele olhou para baixo, no entanto, a mão de Wei WuXian já havia saído, segurava um objeto em particular. Ele fingiu surpresa, “O que é isso?”
Era a bolsa de dinheiro de Lan WangJi.
Wei WuXian girou a bolsinha delicada em sua mão direita enquanto apontava para ela com a esquerda, “HanGuang-Jun, ah, HanGuang-Jun, pegar sem pedir é roubar. Do que eles te chamavam naquela época? Herdeiro de uma seita proeminente? Líder todos os discípulos pelo exemplo? Que belo discípulo, que bebe vinagre forte em segredo e rouba a bolsa de perfume que uma garota me deu pra fazer dela sua própria bolsa de dinheiro. Não admira que eu não conseguia encontrá-la onde quer que eu procurasse depois que acordei. Se a bolsa de perfume pendurada no peito da pequena
16 YuanDao: Pra quem não se lembra, o poema é “mian mian si yuan dao”, cuja tradução aproximadamente é fica ‘Seus limites incessantes desejam/anseiam uma longa distância’. WWX disse a ela que seu nome era YuanDao, então, foi como se dissesse que MianMian o desejava.
17 Bebendo vinagre: é uma expressão idiomática chinesa que significa “estar com ciúmes”.
MianMian não fosse exatamente igual a esta, eu nem teria me lembrado. Olha só pra você, tsk tsk. Me diga. Como você pegou de mim quando eu estava desacordado? Quanto tempo levou pra pegar ela?”
Ondas minúsculas passaram pelo rosto de Lan WangJi quando ele estendeu a mão para agarrar o objeto. Wei WuXian afastou a bolsa de dinheiro, evitando as mãos alheias enquanto recuava, “Quer pegar à força já que não consegue argumentar contra mim? Por que o constrangimento? Ficar constrangido por algo assim — eu finalmente sei por que sou tão sem vergonha. Nós realmente estamos destinados a ficar juntos. É definitivamente porque toda a minha vergonha foi deixada aos seus cuidados pra que você possa guardar por mim.”
Um tom rosa suave tingiu o lóbulo da orelha de Lan WangJi, mas seu rosto ainda estava firme. Suas mãos foram rápidas, mas os pés de Wei WuXian eram ainda mais, recusando-se a deixar o outro pegar, “No passado, você mesmo queria me dar sua bolsa de dinheiro. Por que não vai me dar agora? Olhe só pra você. Não só roubou em segredo, mas também está tendo um caso em segredo.”
Lan WangJi avançou e finalmente o pegou, segurando-o com força em seus braços enquanto protestava, “Nós fizemos as três reverências, então já somos… marido e esposa. Isso não conta como um caso.”
Wei WuXian, “Você não pode me forçar como tem feito, mesmo a gente sendo marido e esposa! Você sempre me faz implorar, e não para mesmo quando imploro. Agora que você se tornou isso, todos os ancestrais da seita GusuLan devem estar furiosos…”
Incapaz de segurar mais, Lan WangJi finalmente abafou a boca dele com a sua.