Mo Dao Zu Shi: O Fundador da Cultivação Demoníaca - Capítulo 126 [Extra]: Sonho Vira Realidade
- Home
- All Mangas
- Mo Dao Zu Shi: O Fundador da Cultivação Demoníaca
- Capítulo 126 [Extra]: Sonho Vira Realidade - FIM
Quando Lan WangJi voltou, Wei WuXian já tinha contado até cerca de mil e trezentos.
“Mil trezentos e sessenta e nove, mil trezentos e setenta, mil trezentos e setenta e um…”
Ele erguia a perna de novo e de novo, a colorida peteca aos pulos em seu pé. Ela voava no ar e caía firmemente, antes de ser atirada ainda mais alto e mergulhar outra vez. Era como se uma
231
linha sem forma estivesse conectada a ela, eternamente prevenindo que ela se separasse do corpo de Wei WuXian.
Ao mesmo tempo, uma linha sem forma estava presa aos olhares das crianças ao lado.
E então ele ouviu Wei WuXian contar, “Mil trezentos e setenta e dois, mil trezentos e oitenta e um…”
Lan WangJi, “…”
Sob a chuva de admiração das crianças, Wei WuXian enrolava daquele jeito. Por outro lado, o enorme número já tinha despojado as crianças chorosas de seu julgamento, tanto que nenhuma delas notou o que havia de errado. Lan WangJi via com seus próprios olhos enquanto Wei WuXian avançava rapidamente do setenta e dois ao oitenta e um, e do oitenta e um ao noventa. Quando estava prestes a fazer outro salto, Wei WuXian calhou de notar Lan WangJi. Seus olhos se iluminaram, como se estivesse quase chamando o nome alheio. Com um erro de cálculo em sua força, a peteca de penas brilhantes voou acima de sua cabeça e caiu atrás de Wei WuXian.
Vendo que estava prestes a perder, ele se apressou em dar um chute para trás, salvando o objeto com seu calcanhar. O último chute foi o mais alto, acompanhado de uma reverberação, “Mil e seiscentos!” Todas as crianças exclamaram abismadas, batendo palmas com toda força.
O desfecho foi claro. Uma garotinha gritou, “Mil e seiscentos! Ele ganhou, você perdeu!”
De bom humor, Wei WuXian aceitou a vitória sem sombra de dúvidas. Lan WangJi ergueu as mãos também, dando algumas palmas.
232
No entanto, um dos garotos enrugou as sobrancelhas, mordendo seu dedo, “Eu sinto que… algo não está certo.”
Wei WuXian, “O que não está certo?”
O garoto, “Por que seriam outros cem logo depois do noventa? Com certeza tem alguma coisa errada.”
Ao que parece, as crianças já haviam se dividido em dois grupos. Um deles estava claramente sob a influência de Wei WuXian, insistindo, “Isso é impossível. Você só não está disposto a aceitar a derrota”
Wei WuXian também teorizou, “Por que não haveria outros cem depois do noventa? Conte por si mesmo. O que vem depois do nove?”
Com muita dificuldade, o garoto se atrapalhou com os dedos por um momento, “… Sete, oito, nove, dez…”
Imediatamente, Wei WuXian interrompeu, “Veja só, o dez vem depois do nove, então o cem vem depois do noventa.”
O garoto ainda estava inseguro, “… Sério? Eu acho que não…”
Wei WuXian, “Como pode? Se não acredita em mim, vamos perguntar a alguém nas ruas.”
Ele olhou ao redor por um instante antes de bater na perna, “Ah, ei, achei um. Você aí, Jovem Mestre que parece extremamente confiável. Por favor, espere um momento!”
“…”
E assim, Lan WangJi esperou, “Pois não?”
Wei WuXian, “Eu poderia, por favor, te fazer uma pergunta?”
Lan WangJi, “Sim.”
233
Wei WuXian questionou, “Com licença, mas o que vem depois do noventa?”
Lan WangJi, “Cem.”
Wei WuXian o cumprimentou, “Obrigado.”
Lan WangJi assentiu, “Por nada.”
Sorrindo largamente, Wei WuXian assentiu também, virando-se para encarar o menino, “Viu só?”
O garoto realmente não confiava no risonho Wei WuXian, mas olhando para Lan WangJi, ele teve uma profunda sensação de respeito em relação ao um jovem mestre desse, cujas roupas eram brancas como neve, a espada era adornada com jade, e as feições eram tão belas que quase o faziam parecer uma divindade. Seu coração hesitante foi convencido de imediato, murmurando, “Então é assim que se conta…”
As crianças tagarelaram, “Mil e seiscentos contra trezentos — você perdeu!”
O menino era teimoso, “Eu perdi, então.” Enquanto falava, ele entregou o tanghulu14 para Wei WuXian, falando alto, “Você ganhou! Aqui, pra você!”
Depois que as crianças partiram, Wei WuXian falou, segurando o palito de frutas na boca, “HanGuang-Jun, você realmente salvou um pouco de face pra mim.”
14 Também chamado de BingTangHuLu, é um lanche tradicional do norte da China, que é basicamente um palito com frutas carameladas. Tradicionalmente usava-se frutas de Crataegus pinnatifida cristalizado, também conhecido como espinheiro, espinho chinês, espinheiro chinês ou shanzha, mas ultimamente há mais variedade, usando-se também cereja, morango, mirtilo, abacaxi, kiwi, tangerina ou uva. Uma tradução aproximada do termo tanghulu seria “Cabeça de girafa açucarada/caramelada”.
234
Lan WangJi finalmente ficou ao seu lado, “Desculpe pela demora.”
Wei WuXian balançou a cabeça, “Não foi nada, nada mesmo. Você só saiu por um instante. Eu só chutei a peteca um pouco mais de trezentas vezes.”
Lan WangJi, “Mil e seiscentas.”
Wei WuXian riu alto, mordendo uma das frutas. Lan WangJi estava prestes a falar novamente quando algo frio tocou seus lábios, deixando um sabor adocicado em sua língua. Wei WuXian tinha enfiado restante do tanghulu em sua boca.
Notando sua expressão incomum, Wei WuXian indagou, “Você come coisas doces?”
Segurando a fruta em sua boca, Lan WangJi nem comeu e nem cuspiu, incapaz de dizer qualquer coisa. Wei WuXian, “Se não come, eu como.” Ele pegou o palito do tanghulu, querendo tomar de volta, mas não conseguiu puxar mesmo após algumas tentativas. Parecia que Lan WangJi tinha afundado seus dentes. Wei WuXian sorriu largamente, “Então, vai comer ou não?”
Lan WangJi mordeu uma fruta, “Vou.”
Wei WuXian, “Assim que eu gosto. Apenas diga se você quer um pouco. Você realmente é assim desde que era mais novo, mantendo segredo de tudo e nunca dizendo o que quer.”
Depois que ele riu por algum tempo, os dois passearam pela cidade.
Wei WuXian sempre foi travesso e insaciável enquanto estava andando pelas ruas. Ele corria rápido e queria tudo. Quando via algo interessante, ele tinha que apertar algumas vezes, ou quando inalava a fumaça de dar água na boca que vinha no ar, ele
235
tinha que arranjar um pouco e experimentar. Sob seu encorajamento, Lan WangJi também provava alguns lanches nos quais nunca sequer havia tocado. Quando os terminava, Wei WuXian sempre perguntava, “Que tal? O que achou?” Às vezes, Lan WangJi replicava com ‘bom’, em outras dizia ‘excelente’, ainda que mais frequentemente respondesse com ‘estranho’. Toda vez que isso acontecia, Wei WuXian ria e pegava de volta, não deixando que ele comesse mais.
Originalmente, eles pretendiam encontrar algum lugar onde almoçar, mas Wei WuXian comeu por todo o caminho de oeste a leste, enchendo seu estômago. No fim, ele estava com preguiça até de caminhar, e os dois acharam uma loja decente e se sentaram para tomar um pouco de sopa.
Wei WuXian brincou com o rabanete fatiado enquanto comia, esperando pela sopa de costela de porco e raiz de lótus que havia pedido. Quando viu Lan WangJi se levantar, ele perguntou surpreso, “O que vai fazer?”
Lan WangJi, “Eu volto logo.” E tal como disse, ele retornou pouco depois de sair. A sopa calhou de chegar também. Wei WuXian provou. Após o garçom sair, ele sussurrou para Lan WangJi, “Não está boa.”
Lan WangJi experimentou uma colherada, sentindo levemente o gosto, “Como assim?”
Wei WuXian agitou a colher em sua tigela, “A lótus não pode estar tão dura. Seria melhor se estivesse mais rosada. O lugar é um pouco tímido com o tempero. Não foi fervido por tempo suficiente e não ensopou direito. De qualquer forma, não está tão boa quanto a da minha shijie.”
236
Ele só estava fazendo um comentário casual, pensando que Lan WangJi no máximo ouviria e responderia com alguns ‘hmn’. Todavia, ele não só escutou ansiosamente, como também perguntou, “Como deve ser temperada? Como o sabor pode ficar ensopado?”
Wei WuXian finalmente notou algo, divertindo-se, “HanGuang-Jun, não está pensando em me fazer uma sopa de lótus, está? Agora há pouco, você foi observar o processo?”
Antes que Lan WangJi sequer respondesse, ele já tinha começado a rir, “Haha, HanGuang-Jun, realmente não estou tentando te menosprezar, mas ninguém da sua seita faz qualquer trabalho na cozinha, e acima de tudo, seu paladar cresceu com aquele tipo de comida. Duvido que algo que vocês façam pudesse sequer passar pelos olhos.”
Lan WangJi tomou outro gole da sopa, nem confirmando e nem negando. Wei WuXian ainda queria que ele respondesse, mas o outro era firme como uma montanha. Ele finalmente não conseguiu mais aguentar.
Com uma face grossa, ele perguntou de novo, “Lan Zhan, você quer mesmo cozinhar pra mim?”
Surpreendentemente, Lan WangJi estava muito calmo. Ele não disse ‘sim’ nem ‘não’.
Wei WuXian estava começando a ficar desesperado. Ele saltou de pé, suas mãos se apoiando nos cantos da mesa, “Diz alguma coisa, vai?”
Lan WangJi, “Hmn.”
Wei WuXian, “Então isso é um sim ou um não? Lan Zhan, meu querido, eu disse aquilo tudo pra te provocar. Se for mesmo
237
cozinhar pra mim, mesmo se você queimar todo o fundo da panela, eu comeria tudo bem na sua frente.”
“…”
Lan WangJi, “Isso não seria necessário.”
Wei WuXian estava prestes a pular no colo alheio e implorar, “Então você vai cozinhar ou não? Cozinhe, por favor, HanGuang-Jun, eu vou comer!”
Sem mudar de expressão, Lan WangJi ajeitou as costas de Wei WuXian, “Postura.”
Wei WuXian avisou, “Er-Gege, você não pode me tratar assim.”
Por fim, sob todos os protestos, Lan WangJi não conseguiu mais manter a frieza. Ele segurou sua mão, “Já fiz isso.”
“Hein?” Wei WuXian ficou surpreso, “Você já cozinhou pra mim? Quando? O que você fez? Como é que não me lembro?”
Lan WangJi, “O banquete de seita.”
“…” Wei WuXian, “Naquela noite, os pratos que eu achei que você tinha comprado do restaurante de Hunan, na vila Caiyi, você fez com suas próprias mãos?”
Lan WangJi, “Hmn.”
Wei WuXian estava estupefato.
Ele questionou, “Foi você quem fez? Existe algo como uma cozinha nos Recantos da Nuvem?”
“… É claro.”
“Você lavou e cortou os legumes? Colocou óleo na panela? E adicionou os temperos?”
“Hmn.”
“Você… Você…”
238
Wei WuXian estava absolutamente estarrecido. No final, com uma mão agarrando a gola de Lan WangJi e a outra envolvendo seu pescoço, ele lhe deu um beijo feroz.
Por sorte, os dois sempre escolhiam os locais mais obscuros para sentar, bem perto da parece. Segurando-o, Lan WangJi se virou, certificando-se de que os outros pudessem ver somente suas costas bem como o braço que Wei WuXian colocou ao redor de seu pescoço.
Vendo que o rosto alheio não estava vermelho, Wei WuXian estendeu a mão e o tocou, sentindo o calor como esperado. Lan WangJi pegou sua mão travessa, aviando-o, “Wei Ying.”
Wei WuXian, “Eu estou bem no seu colo, não estou? Por que está chamando meu nome?”
“…”
Wei WuXian respondeu, sua expressão séria dessa vez, “Desculpa. Eu só fiquei feliz demais. Lan Zhan, como você pode ser tão bom em tudo? Você é incrível mesmo quando se trata de cozinhar!”
Seu elogio era o mais sincero possível. Lan WangJi tinha ouvido inúmeros elogios desde quando era criança, mas nenhum deles foi capaz de fazer com que fosse difícil impedir os cantos de seus lábios de florescerem em um sorriso. Ele apenas fingiu estar calmo, “Não é uma tarefa difícil.”
Wei WuXian, “Não. É difícil sim. Você não sabe quantas vezes eu fui expulso da cozinha.”
“…” Lan WangJi, “Você queimava o fundo das panelas?”
239
Wei WuXian, “Só uma vez. Eu esqueci de adicionar água, mas quem ia saber que começaria a queimar? Não me olhe desse jeito. Foi só uma vez, é sério.”
Lan WangJi, “O que você colocou dentro da panela?”
Wei WuXian pensou sobre isso por um momento, sorrindo, “Como eu poderia me lembrar claramente de algo de tanto tempo atrás? Esqueça isso.”
Lan WangJi não comentou, mas pareceu ter erguido levemente a sobrancelha. Wei WuXian fingiu não notar a expressão minúscula. Lembrando-se de algo de repente, ele levantou os braços em arrependimento, “Naquele dia, por que não me contou que foi você quem preparou? Eu fui um idiota. Nem sequer comi tudo.”
Lan WangJi, “Não se preocupe. Posso fazer mais quando voltarmos.”
Depois de tanto tempo, essa era a única coisa que Wei WuXian teria esperado. Ele começou a sorrir imediatamente, nem mesmo achando mais qualquer defeito em sua sopa.
Eles deixaram o restaurante, e passearam por algum tempo. Um clamor vinha da frente deles. Muitas pessoas cercavam uma área coberta de objetos pequenos, jogando argolinhas no chão uma após a outra.
Wei WuXian, “Isso é legal.” Ele agarrou Lan WangJi e pegou três argolas do vendedor, “Lan Zhan, você já jogou isso antes?”
Lan WangJi balançou a cabeça. Wei WuXian, “Nunca nem sequer brincou disso? Deixa eu te mostrar. É realmente simples. Pegue a argola, recue um pouco, e jogue nas coisas que estão no chão. Tudo no que ela pousar será seu.”
240
Lan WangJi repetiu, “Tudo no que ela pousar será meu.”
Wei WuXian, “Isso mesmo. O que você quer? Vou pegar qualquer coisa que você queira.”
Lan WangJi, “Qualquer uma.”
Wei WuXian apoiou o cotovelo no ombro alheio, puxando a cauda de sua fita da testa, “É um pouco embaraçoso se você me tratar tão casualmente, não é?”
Lan WangJi replicou sinceramente, “Quero qualquer coisa que você ganhar.”
Wei WuXian pausou, surpreso, “Olhe só pra você. O que está fazendo, na frente de todas essas pessoas?”
Lan WangJi, “O quê?”
Wei WuXian, “Você está flertando comigo.”
A expressão de Lan WangJi era calma, “Não estou.”
Wei WuXian, “Está sim! Tudo bem, então vou ganhar pra você… aquele. Que tal aquele ali?”
Ele estava apontando para uma grande tartaruga branca feita de porcelana colocada ao longe. Enquanto falava, ele deu alguns passos para trás, até estar a quatro metros de distância. O vendedor berrou, gesticulando, “Você é bom, você é bom!”
No entanto, Wei WuXian replicou, “Ainda não, ainda não.”
O vendedor gritou, “Jovem Mestre, você está muito longe. Desse jeito, não vai conseguir pegar nada. Não me culpe por ganhar seu dinheiro, então!”
Wei WuXian, “Se eu não ficar tão longe assim, você poderia perder o seu!”
A multidão riu, “Que jovem mestre confiante ele é!”
241
O truque parecia simples na aparência, mas na realidade, havia alguma distância entre cada item. O controle sobre a força que era necessário exercer não era fácil para uma pessoa comum. Entretanto, para cultivadores, isso não representava um desafio realmente. Se ele não recuasse mais, qual seria a diversão daquilo? Ele recuou bastante, chegando ao ponto de se virar de costas para o vendedor. A multidão riu ainda mais. Porém, no instante seguinte, Wei WuXian pesou a argola e fez um lançamento para trás. A argola pousou bem no casco da tartaruga de porcelana, parando ao redor de sua cabeça.
Tanto o vendedor quanto os outros ficaram sem palavras. Wei WuXian se virou com um sorriso largo, gesticulando para Lan WangJi com as duas argolas restante em sua mão, “Quer tentar?”
Lan WangJi, “Sim.”
Ele foi para o lado de Wei WuXian, “O que você quer?”
Nada de alta qualidade seria vendido no pequeno comércio de beira de estrada. As vendas eram basicamente preenchidas com pequenos objetos que eram devidamente elaborados e pareciam decentes de longe. A tartaruga de porcelana que Wei WuXian ganhou já era a coisa mais bonita do conjunto. Wei WuXian olhou pelo cenário. Quanto mais olhava, mas sentia que todos os outros eram feios e não queria nada daquilo, achando difícil se decidir. De repente, ele viu um boneco extremamente feio em forma de burro, tão feio que ninguém seria capaz de ignorá-lo quando o visse. Ele sorriu, “Aquele é bom. Parece com Maçãzinha. Ali, ali — acerte aquele.”
242
Lan WangJi assentiu. Ele ficou quatro metro mais longe do que Wei WuXian e se virou também. A argola pousou no item perfeitamente.
A multidão se animou e aplaudiu. Lan Wangji para olhar para Wei WuXian, que caiu em uma gargalhada e agarrou o burro, carregando-o sob a axila enquanto aplaudia mais alto, “De novo, de novo!”
Havia outra argola na mão de Lan WangJi. Segurando-a, ele a pesou gentil, mas firmemente. Dessa vez, ele só a jogou para trás um momento depois, e se virou de imediato para verificar.
Após o lançamento, exclamações vieram de todos os lados. A argola foi tão fora que nem sequer tocou a borda da área. Apesar disso, ela pousou sem falha em Wei WuXian, que primeiro ficou surpreso, antes de explodir em uma gargalhada. Embora todos sentissem que foi uma pena, eles ainda os tranquilizaram, “Nada mal!” “Sim, vocês foram muito bem.” “Vocês são incríveis!”
Aliviado, o vendedor rolou os olhos e suspirou, erguendo o polegar, “Sim, vocês foram absolutamente espetaculares. Definitivamente, você não estava mentindo, Jovem Mestre. Mais um pouco, e eu realmente começaria a perder dinheiro!”
Wei WuXian riu, “Chega, eu sei que você não ousaria nos deixar jogar mais. Também já tivemos o bastante, certo? Lan Zhan, vamos, vamos.”
O vendedor replicou alegremente, “Vão em paz!”
Só quando os dois desapareceram dentro da multidão agitada, andando ombro a ombro, foi que ele finalmente se lembrou, “A terceira argola! Eles não me devolveram!!”
243
Após andar por um tempo, com a tartaruga em seu braço esquerdo e o burro sob o direito, Wei WuXian perguntou, “Lan Zhan, como é que eu nunca percebi que você é tão criativo?”
Lan WangJi pegou de sua mão a pesada tartaruga de porcelana. Wei WuXian removeu a argola de seu pescoço e a colocou sobre sua cabeça, “Não finja que não sabe do que estou falando. Sei que fez isso de propósito.”
Lan WangJi segurou a tartaruga em uma mão, “Onde vamos colocar isso quando voltarmos?”
Wei WuXian realmente não sabia a resposta para isso.
A tartaruga era grande e pesada, seu acabamento longe de ser bom. Com uma cabeça grande, mal poderia ser descrita como adoravelmente boba. Mas ao olhar mais de perto, Wei WuXian percebeu que seu criador foi muito descuidado. Ela parecia ser vesga, suas pupilas minúsculas. Em todo caso, não importava a aparência, ela era muito incompatível com os Recantos da Nuvem. Onde eles iriam colocar é que era realmente um problema.
Wei WuXian pensou sobre isso por um instante, “No Jingshi?”
Assim que terminou de falar, ele balançou a cabeça, rejeitando sua própria ideia, “O Jingshi só é adequado pra tocar guqin e queimar incenso. Um lugar tão pacífico preenchido com a essência de sândalo ficaria desagradável com a grande tartaruga.”
Quando Lan WangJi o ouviu dizer que o Jingshi era ‘adequado pra tocar guqin e queimar incenso’, ele o olhou, como se quisesse dizer algo, mas não o fez.
244
Wei WuXian continuou, “Mas se não colocarmos no Jingshi e escolhermos qualquer outro lugar nos Recantos da Nuvem, provavelmente seria jogada fora imediatamente.”
Lan WangJi assentiu em silêncio.
Wei WuXian hesitou por um longo tempo. No final, ele não era tão sem vergonha ao ponto de dizer ‘vamos colocar no quarto do seu tio, mas sem dizer a ele que fizemos isso’. Batendo na perna, ele teve uma ideia, “Já sei. Vamos colocar no Salão da Orquídea.”
Lan WangJi pensou um pouco antes de perguntar, “Por que lá?”
Wei WuXian, “Agora você não entendeu, não foi? Coloque isso no Salão da Orquídea, e quando estiver ensinando SiZhui, JingYi e os outros, se eles perguntarem sobre ela, você pode dizer que a tartaruga foi criada pelas mãos de um misterioso artesão em homenagem por você ter matado o Xuanwu de Abate. Ela possui um profundo significado, almejando motivar os discípulos da seita GusuLan a admirarem a façanha de seu sênior e se esforçarem mais. Mesmo que a Tartaruga Negra15 de Abate tenha morrido, definitivamente haverá o Pássaro Vermilion do Massacre, o Tigre Branco da Brutalidade, o Dragão Azure da Sede de Sangue, e por aí vai, esperando por eles. Eles devem fazer coisas grandiosas que superem seus antecessores e maravilhem o mundo.”
“…”
“Então o que acha disso?”
Um momento depois, Lan WangJi respondeu, “Excelente.”
15 Tartaruga Negra (Xuanwu): é um dos Quatro Símbolos nas constelações chinesas, também conhecidos como Quatro Guardiões ou Quatro Deuses. Os outros três incluem o Pássaro Vermilion (Zhu Niao – 朱鸟), o Tigre Branco (Baihu – 白虎), e o Dragão Azure/Azul (Qinglong – 青龍).
245
E assim, alguns dias depois, quando Lan SiZhui, Lan JingYi e os outros foram para a aula de HanGuang-Jun, eles viam a rústica e maçante tartaruga feita de porcelana pousada na mesa atrás de Lan WangJi, toda vez que erguiam o olhar.
Mas devido a um espanto desconhecido, ninguém ousou perguntar por que aquilo estava ali. Isso, no entanto, seria outra história…
Após guardarem o tesouro nas mangas Qiankun, os dois se retiraram vitoriosamente.
Antes que eles viessem, Wei WuXian elogiou por um longo tempo a beleza das características folhas de lótus que se estendiam até onde o olho podia ver, então é claro que ele arrastou Lan WangJi em um passeio pelos lagos. Ele queria encontrar um barco de passeio luxuosamente decorado para uma extravagância ocasional, mas mesmo após procurar por algum tempo, pôde apenas achar um pequeno bote de madeira, pendurado perto do lago. Flutuando na água, ele parecia tão fraco que afundaria só com um chute suave. Parecia um pouco difícil que dois homens crescidos coubessem lá dentro, mas eles não tinham outra escolha.
Wei WuXian, “Você senta nessa ponta, e eu na outra. Fique parado e não se mova muito. Se não formos cuidadosos, o bote vai virar.”
Lan WangJi, “Não se preocupe. Posso te salvar, se você cair.”
Wei WuXian, “Pelo jeito que você fala, quase soa como se eu não soubesse nadar.”
O barco se moveu à deriva, roçando-se contra as voluptuosas flores de lótus, cada pétala cor-de-rosa e cheia. Wei
246
WuXian deitou dentro do bote, usando o braço como travesseiro. Como o barco era verdadeiramente pequeno, suas pernas quase descansavam sobre o corpo de Lan WangJi, que não disse nada sobre essa postura tão descarada e mal-educada.
A brisa gentil passava por sobre as ondas tranquilas. Wei WuXian, “Está na época de floração agora. Pena que as vagens ainda não estão prontas, ou então eu poderia te levar pra colher sementes de lótus.”
Lan WangJi, “Podemos vir de novo.”
Wei WuXian, “Sim! Podemos vir de novo.”
Remando casualmente, Wei WuXian encarou ao longe por algum tempo, “Costumava ter um velho que plantava vagens de lótus nessa área. Parece que ele se foi.”
Lan WangJi, “Hmn.”
Wei WuXian, “Ele já era bem velho quando eu era criança, e já faz mais de dez anos. Mesmo que não tenha morrido ainda, ele provavelmente está velho demais pra andar ou remar.”
Ele virou para encarar Lan WangJi, “Naquela época, nos Recantos da Nuvem, quando te chamei pra me visitar no Píer Lótus, eu queria especialmente que você viesse roubar as vagens de lótus no lago dele. Sabe por quê?”
Em relação a Wei WuXian, Lan WangJi sempre respondia todas as perguntas e considerava todos os pedidos. Com toda a honestidade, ele respondeu, “Não sei. Por quê?”
Wei WuXian piscou o olho esquerdo para ele, sorrindo largamente, “Porque o velho era incrível em acertar as pessoas com seu bastão de bambu. Quando ele batia, parecia pior do que as
247
réguas de punição da sua seita. Naquele tempo, eu pensava ‘tenho que enganar Lan Zhan e fazer ele receber alguns golpes também’.”
Ouvindo isso, Lan WangJi sorriu. Todo o brilho frio e refletido da lua derreteu em seus olhos.
Em um instante, Wei WuXian sentiu seu coração girar vertiginosamente. Involuntariamente, o sorriso ondulou em seu rosto também.
Ele começou, “Bem, eu admito…”
Com um estrondo, tudo afundou, levantando esguichos a alguns metros de altura. O barco tinha virado.
Wei WuXian emergiu da água, limpando o rosto, “Acabei de te dizer pra ficar parado, sem se mexer, pra que o bote não virasse por acidente!”
Lan WangJi nadou para perto. Vendo como ele estava calmo, mesmo agora que tinha caído no lago, Wei WuXian riu tanto que quase engasgou com a água, “Então qual de nós foi o primeiro a se inclinar? Olha essa bagunça!”
Lan WangJi, “Não sei. Talvez tenha sido eu.”
Wei WuXian, “Bem, também deve ter sido eu!”
Com risos, os dois alcançaram um ao outro dentro da água, selando o abraço apertado com um beijo.
Após os lábios se separarem, Wei WuXian ergueu a mão, continuando o que não havia terminado de dizer, “Vou admitir. Tudo aquilo era besteira. Naquela época, eu realmente queria brincar com você.”
Lan WangJi o levantou pelas costas, e Wei WuXian ficou sentado no barco mais uma vez. Ele se virou e lhe deu uma mão, “E então, Lan Zhan, você tem que ser honesto também.”
248
Lan WangJi também voltou ao bote. Ele lhe entregou uma fita vermelha, “Ser honesto sobre o quê?”
Wei WuXian segurou a fita entre os lábios, usando ambas as mãos para amarrar o cabelo, que tinha se soltado sob a água, “Sobre se você pensava ou não em mim da mesma forma.” Em um tom solene, ele falou, “Me rejeitando daquele jeito tão frio todas as vezes — realmente me fazia perder face, sabia?”
Lan WangJi, “Você pode tentar, agora, pra ver se eu recusaria qualquer coisa a você.”
A frase atacou muito repentinamente o seu coração. Wei WuXian engasgou, porém Lan WangJi ainda estava calmo como sempre, como se não tivesse percebido o que havia acabado de dizer. Wei WuXian colocou a mão em sua testa, “Você… HanGuang-Jun, vamos fazer um trato. Por favor, me avise antes de dizer alguma coisa tão romântica, ou não serei capaz de aguentar.”
Lan WangJi assentiu, “Tudo bem.”
Wei WuXian, “Lan Zhan — que pessoa impressionante você é!”
Dezenas de milhares de palavras deixaram de ser ditas, em troca de risadas e abraços sem fim.
249
Nota especial 1: o caractere “青” (qing) pode ser traduzido como azul ou verde (e às vezes preto também), sendo muitas vezes designado como “ciano”. Essa definição ambígua foi o que, por muito tempo, gerou nos fãs da novel Scum Villain (a primeira da MXTX) a dúvida sobre a cor da roupa do protagonista, Shen QingQiu. Por outro lado, na terceira novel, Tian Guan Ci Fu (Heaven Official’s Blessing), há um consenso em relação à definição de verde para a cor do demônio QiRong, que recebe o título 青鬼(Qing Gui – Fantasma/Demônio Verde). Talvez isso se deva à óbvia associação com os fogos fantasmas, que, na cultura chinesa, são relatados como verdes.
Nota especial 2: O título desse capítulo usa os caracteres chineses de “Yunmeng”, que consistem de ‘nuvem’ e ‘sonho’. A autora explica o jogo de palavras no fim.
“Essa é a minha ideia original do capítulo ‘Yunmeng’: após WWX causar problemas nos Recantos da Nuvem e ser mandado de volta ao Píer Lótus, o Segundo Jovem Mestre Lan teve um sonho em que ele e WWX se divertiam em Yunmeng juntos, com WWX o servindo de sementes de lótus e outros lanches. É claro, na época, ele não foi realmente, mas no futuro ele acaba indo de qualquer maneira.
E assim, o significado desse título na verdade é, ‘um sonho particular tido nos Recantos da Nuvem se torna realidade’.”
250
Notas finais da autora:
Quando se trata desse livro, eu não conseguiria resumir todas as histórias que o rodeiam nem em sete dias inteiros. Até mesmo seu processo de publicação foi cheio de reviravoltas, levando mais de seis meses pra finalizar. Agora mesmo, o primeiro volume finalmente “nasceu”, e acabou coincidindo com seu terceiro aniversário. Com essa oportunidade, coloquei a caneta no papel e escrevi essa pequena nota especial pra ele, pela comemoração.
Pra um autor, quando se quer olhar pra trás e ver sua ornada, o próprio trabalho é mais significativo do que o calendário. Eu ainda estava estudando quando planejei essa novel e comecei a escrever quando em graduei. Mesmo agora, às vezes me lembro dos primeiros dias quando tinha acabado de começar a serializar. Eu não ganhar muito, mas o processo de escrita era fácil e relaxado, de fato uma condição excelente pra criatividade.
Falando nisso, essa foi a primeira vez que eu conscientemente planejei meus personagens. Cheia de entusiasmo, escrevi mais de mil palavras de não-se-o-quê pra cada um dos dois personagens principais, Wei WuXian e Lan WangJi, ainda que não soubesse pra onde eles iriam. Agora que penso nisso, foi realmente uma pena.
A lástima maior foi a versão de seu esboço, quase dez mil palavras. Eu tinha o hábito de deletar o rascunho enquanto avançava, tal como se assinalasse uma lista de coisas a fazer. Isso me dava a refrescante sensação de satisfação, e por isso não recuava.
251
Eu disse antes que, originalmente, queria escrever uma história de vingança a sangue frio e triunfo sobre a escória, mas por alguma razão, o esboço se tornou mais e mais miserável. Acho que talvez foi porque ninguém gosta de ser machucado, mas eu tenho uma coisa por pessoas com cicatrizes — “Histórias que apenas cicatrizes podem contar.”
Quando eu era mais nova, adorava especialmente aqueles que eram cheios de cicatrizes e histórias, e achava que poderia ser como eles — eu continuaria seguindo mesmo enquanto facas cortassem minha pele, sem nunca me virar ou olhar pra baixo. E quando fiquei um pouco mais velha, gostei ainda mais deles. Foi porque descobri que eles eram ainda mais firmes e fortes do que eu havia imaginado.
Eu viajei pelas palavras, coberta de poeira da jornada. Muitas coisas aconteceram. Muitas pessoas vieram e se foram. Tanto os equívocos, as acusações, e até mesmo as dores impossíveis de se curar, encontrei tudo isso ao longo do caminho. Mas deixemme pegar emprestado um trecho do Sr. Wei WuXian, “É só outra experiência de vida. Isso pode ser um início de conversa quando vocês forem mais velhos.”
Talvez quando eu estiver mais velha, eu me apaixone por escrever personagens jovens e despreocupados. Mas quando chegar o dia, espero que não seja por eu sentir falta da minha antiga juventude, e sim porque, não importa quantos anos passem, não importa quando, não importa onde, eu sempre serei jovem no coração!
Sem me importar com qualquer outra coisa, devo dar toda a minha alma à caneta e ao papel.
252
Não gosto mais de dizer ‘eu amo vocês’ aos meus leitores. Essas palavras são muito leves, mas também são muito pesadas.
Espero que cada um de vocês que aprecia esse livro possa ser como Lan WangJi em virtude e como Wei WuXian em caráter.
P.S. Eu recebei a ajuda de muitos no processo de publicação. Agradeço a Jinjiang, a Motie, a Sichuan Literature and Art Publishing House. Agradeço a meus dois editores, Xingzhou e Yuheng. E agradeço a meus dois amigos, Changyang e Cas.
Mo Xiang Tong Xiu 31.10.2018