Mo Dao Zu Shi: O Fundador da Cultivação Demoníaca - Capítulo 11: Refinamento
- Home
- All Mangas
- Mo Dao Zu Shi: O Fundador da Cultivação Demoníaca
- Capítulo 11: Refinamento - Parte um
A residência da seita GusuLan se localizava em uma montanha remota fora da cidade de Gusu.
Constantemente, a névoa envolvia as paredes brancas e os tetos negros das construções, que se estendiam ao longo do pitoresco jardim do pavilhão da margem do rio, como se fosse um oceano de nuvens em um reino imortal. Ao amanhecer, os primeiros raios do sol da manhã brilhavam através das ondas nebulosas de névoa que flutuavam por toda parte, complementando perfeitamente o seu nome – os “Recantos da Nuvem56“.
Em um lugar tão tranquilo, o coração de uma pessoa ficaria como água parada. Apenas os ecos da torre do sino podiam ser ouvidos vibrando através do ar. Embora fosse incomparável com um templo sagrado, a montanha fria ainda emanava um solitário ar de zen.
No entanto, o ambiente foi subitamente abalado por um pranto exagerado, causando alguns calafrios nas costas dos discípulos que estavam treinando ou fazendo suas leituras matinais57. Eles não puderam evitar olhar na direção da entrada principal, de onde o som vinha.
Wei WuXian estava chorando em frente à entrada, grudado em seu jumento. Lan JingYi falou, “Pare de chorar! Você mesmo disse que gostava de HanGuang-Jun, então pelo que está se lamentando, agora que ele te trouxe?”
Wei WuXian fez cara feia.
Ele não teve uma chance sequer de invocar Wen Ning de novo, depois da noite na Montanha Dafan. Nem teve quaisquer oportunidades de descobrir por que Wen Ning estava inconsciente ou por que ele tinha aparecido novamente neste mundo, antes de ser levado por Lan WangJi.
56 Recantos da Nuvem: O nome da residência da seita GusuLan veio de um poema de Jia Dao
57 Leituras matinais: Uma prática comum na China é que os alunos leiam em voz alta em suas aulas matinais, porque isso os faz memorizar melhor as passagens/ensinamentos
Quando ele era mais jovem, tinha vindo estudar em GusuLan por três meses, junto com os discípulos de outros clãs, então ele já tinha experimentado pessoalmente a atmosfera monótona e tediosa desta seita. De fato, ele ainda tinha arrepios ao pensar nas mais de três mil regras da seita, que lotavam o Muro da Disciplina. Enquanto ele era rebocado montanha acima, passou pela parede de pedra outra vez, e viu que havia mais outras mil entalhadas nela. Agora, eram mais de quatro mil regras. Quatro mil!
Lan JingYi falou, “Ande logo! Pare de fazer escândalo. Barulho é proibido nos Recantos da Nuvem.”
Ele estava fazendo aquela barulheira exatamente porque não queira entrar nos Recantos da Nuvem!
Se ele fosse arrastado para dentro, seria extremamente difícil sair outra vez. No passado, quando ele veio para estudar, todos os discípulos tinham recebido uma ficha de jade para passagem. Somente com a ficha, a pessoa seria capaz de entrar e sair livremente, ou então não poderia atravessar a barreira protetora dos Recantos da Nuvem. Passados mais de dez anos, a segurança só poderia ter aumentado, ao invés de diminuído.
Lan WangJi parou em frente à entrada, fazendo ouvidos surdos para ele, e assistiu à cena com um olhar indiferente. Quando a voz de Wei WuXian se aquietou um pouco, ele falou, “Deixem-no chorar. Quando ele ficar cansado, levem-no para dentro.”
Wei WuXian abraçou o burro e chorou ainda mais alto, batendo sua cabeça contra ele.
Que azar! Ele pensou que, depois do golpe de Zidian, todas as dúvidas tinham sido esclarecidas. Naquele momento, ele se sentiu satisfeito consigo mesmo e, junto com as suas palavras provocativas, ele improvisadamente deu a Lan WangJi alguns comentários repulsivos. Mesmo assim, quem ia adivinhar que Lan WangJi não agiriada maneira que agia antes? O que foi tudo isto? Seria possível que, depois de tantos anos, seu nível de cultivação tenha aumentado, mas ele tenha se tornado menos intolerante?
Wei WuXian falou, “Eu sou atraído por homens, então, com tantos jovens bonitos em sua seita, tenho medo de não ser capaz de me controlar.”
Lan SiZhui tentou argumentar com ele, “Jovem Mestre Mo, foi para o seu bem que HanGuang-Jun o trouxe aqui. Se você não tivesse vindo com a gente, o Líder de Seita Jiang não estaria disposto a desistir. Durante esses anos, houve incontáveis pessoas que ele capturou e levou para o Píer Lótus58, e nenhuma delas conseguiu escapar.”
Lan JingYi disse, “Isso é verdade. Você viu os métodos do Líder de Seita Jiang, não viu? São bastante cruéis…” Ele fez uma pausa, lembrando-se da regra que declarava que “falar pelas costas das pessoas” era proibido, e secretamente olhou para Lan WangJi. Ao ver que HanGuang-Jun não mostrou quaisquer sinais de que o castigaria, ele ficou ousado o suficiente para murmurar, “tudo por causa da tendência doentia que o Patriarca YiLing iniciou. Há muitas pessoas que o copiam e cultivam aquele método estúpido. Com o Líder de Seita Jiang suspeitando tanto de todo mundo, é bem possível que ele capture todas elas? Olhe só pra você e sua habilidade com a flauta… Urg.”
Aquele “urg” disse mais palavras do que quaisquer sentenças poderiam descrever. Wei WuXian sentiu como se realmente precisasse se defender, “Bem, na verdade, você pode não acreditar em mim, mas eu costumava tocar flauta muito bem…”
Antes que ele terminasse sua defesa, alguns cultivadores vestidos de branco passaram pela porta.
Cada um deles usava o uniforme da seita GusuLan, com robes fluidos e lisos tão alvos quanto a neve. O homem à frente era alto e esbelto. Presa em seu quadril, havia uma xiao59 feita de jade branca, ao lado de sua espada. Quando Lan WangJi o viu, curvou levemente sua cabeça para mostrar respeito, e a pessoa fez o mesmo. Ele olhou para Wei WuXian e sorriu, “WangJi nunca traz convidados para casa. É esse o caso?”
Como ele parou em frente a Lan WangJi, era como se eles fossem imagens espelhadas. Entretanto, a cor dos olhos de Lan WangJi era extremamente clara, como se eles fossem cristais
58 Píer Lótus: As especificidades deste lugar serão explicadas mais tarde. No entanto, esse nome também veio de um poema. Era o nome de um poema do famoso poeta Wang Wei
59 Xiao: Tipo de flauta vertical de origem chinesa
coloridos, enquanto os olhos dele tinham um tom mais escuro e gentil.68
Este era Lan Huan, o líder da seita GusuLan – ZeWu-Jun, Lan XiChen60.
Cada lugar tinha um tipo próprio de pessoas. A seita GusuLan sempre foi conhecida por criar um monte de homens bonitos, especialmente as duas jades61 da geração atual do clã. Mesmo que os dois não fossem gêmeos, eles eram muito parecidos um com o outro, o que tornava difícil dizer quem era o mais velho. Porém, embora eles fossem semelhantes, suas personalidades não eram. Lan XiChen era gentil e benevolente, enquanto Lan WangJi era demasiadamente altivo e sério, mantendo todos a um braço de distância e sendo o oposto de amável. Esse era o porquê de, na lista dos jovens mestres mais bonitos do mundo da cultivação, o mais velho tinha ficado em primeiro, e o mais novo em segundo.
Lan XiChen tinha se provado merecedor de ser o líder de uma seita. Mesmo quando viu Wei WuXian abraçando o jumento, ele não pareceu estar afetado em nada. Wei WuXian soltou o burro com um sorriso radiante no rosto e se aproximou dele. A seita GusuLan dava muita importância à questão da posição hierárquica. Se ele falasse besteira para Lan XiChen, definitivamente seria expulso dos Recantos da Nuvem. No entanto, quando ele se preparou para mostrar suas capacidades, Lan WangJi olhou para ele. Imediatamente, seus lábios foram colados.
Lan WangJi se virou e continuou sua conversa polida com Lan XiChen, “Irmão, vai visitar LianFang-Zun novamente?”
Lan XiChen assentiu, “Vamos negociar a próxima Conferência de Discussão na Torre Jinlin.”
Wei WuXian estava incapaz de abrir a boca, então caminhou amargamente de volta para o jegue.
LianFang-Zun era o atual líder da seita LanlingJin – Jin GuangYao, o único filho ilegítimo que Jin GuangShan tinha
60 Lan Huan/ZeWu-Jun/Lan XiChen: Na ordem, são o nome de nascimento, o título e o nome comum dele. Mais informações sobre a diferença entre cada tipo de nome, podem ser vistas no guia rápido.
61 Duas Jades: Refere-se a duas pessoas especialmente boas em algo, geralmente em um nível igual.
aprovado. Ele era o tio mais novo de Jin Ling, sendo meio irmão de sangue tanto do pai de Jin Ling, Jin ZiXuan, quanto de Mo XuanYu. No entanto, ainda que ambos fossem filhos bastardos, eles eram extremamente diferentes. Enquanto Mo XuanYu estava na Vila Mo, dormindo no chão e comendo sobras, Jin GuangYao estava sentado no lugar mais alto do mundo da cultivação, invocando os ventos e controlando a chuva62. Se ele quisesse conversar com Lan XiChen ou iniciar uma Conferência de Discussão, poderia fazer da maneira que desejasse. Por outro lado, não era de se admirar que os Líderes de Seita Lan e Jin se relacionassem tão bem pessoalmente – afinal, eles eram irmãos jurados.
Lan XiChen falou, “O tio examinou aquilo que você trouxe da Vila Mo.”
Ao ouvir as palavras “Vila Mo”, Wei WuXian automaticamente começou a prestar atenção. Inesperadamente, ele sentiu seus lábios se separarem. Lan XiChen o tinha libertado do encanto do silêncio e disse para Lan WangJi, “Não é comum você trazer alguém para casa, estando de tão bom humor. Você precisa ser mais cortês com seu convidado, ao invés de tratá-lo assim.”
Bom humor? Wei WuXian olhou cautelosamente para o rosto de Lan WangJi.
Como ZeWu-Jun podia dizer que ele estava de bom humor?!
Após ver Lan XiChen partir, Lan WangJi falou, “Arrastemno para dentro.”
Então, Wei WuXian foi, de fato, arrastado para dentro do lugar onde ele tinha jurado que nunca mais pisaria.
No passado, apenas cultivadores distintos vinham visitar a seita GusuLan, e nunca se tinha visto um convidado como ele antes. Os juniores se amontoaram ao seu redor, interessados nesse novo rumo dos acontecimentos. Se não fosse pelas regras da seita serem tão rígidas, definitivamente haveria ataques de risos ao longo do
62 Invocando os ventos e controlando a chuva: Não há nada de especial neste provérbio. Significa apenas que ele é muito poderoso e poderia fazer o que quisesse
percurso. Lan JingYi perguntou, “HanGuang-Jun, pra onde devemos levá-lo?”
Lan WangJi respondeu, “Ao jingshi63.”
“… Ao jingshi?!”
Wei WuXian não sabia o que estava acontecendo. Os outros se encararam, com medo de fazer qualquer som.
Aquele era o quarto de dormir e de estudo de HanGuangJun, no qual ele nunca tinha convidado ninguém a entrar…
A mobília no jingshi era bastante simplista, sem quaisquer pertences desnecessários. Na biombo sanfonado, havia uma pintura de nuvens ao vento, flutuando e se transformando com suas pinceladas perfeitas. Uma mesa para guqin estava posicionada horizontalmente em frente a ela. Em cima do suporte de três pernas para incenso que ficava no canto, um incensário oco feito de jade branca emanava uma fumaça suave e vagarosa, preenchendo o cômodo com a relaxante fragrância de sândalo.
Lan WangJi foi ver seu tio para discutir assunto sérios, enquanto Wei WuXian foi deixado no quarto. Logo depois que Lan WangJi saiu, Wei WuXian também foi para fora. Ele passeou pelos Recantos da Nuvem, e descobriu que, tal como tinha imaginado, sem a ficha de jade para dar passagem, mesmo se escalasse os muros brancos de alguns zhangs de altura, ele seria imediatamente repelido pela barreira, atraindo a atenção dos patrulheiros mais próximos.
Wei WuXian podia apenas retornar ao jingshi.
Ele nunca se preocupava realmente com nada, não importava com o que se deparasse. Caminhou ao redor pelo jingshi com os braços às costas, acreditando firmemente que, cedo ou tarde, haveria uma solução. A refrescante essência de sândalo era fria e limpa. Ainda que não fosse algo sentimental, tinha sua própria maneira de tocar o coração das pessoas. Sem nada para fazer, ele começou a ter pensamentos aleatórios, Lan Zhan tinha o cheiro dessa essência. As roupas dele provavelmente foram impregnadas com a fragrância quando ele estava praticando sua guqin ou meditando aqui.
63 Jingshi: Traduz-se literalmente como “quarto do silêncio/quietude”
Após esses pensamentos, ele não pode evitar se aproximar do suporte para incenso no canto. Ao se mover, ele notou que, debaixo de seu pé, um pedaço de madeira era significativamente diferente dos demais. Wei WuXian se abaixou e começou a bater aqui e ali, por curiosidade. Em sua vida passada, algo que ele tinha feito muitas vezes era investigar fossos, escavar covas e encontrar buracos no chão. Depois de alguns instantes, ele virou um pedaço da tábua.
Encontrar um compartimento secreto no quarto de Lan WangJi já era mais do que suficiente para surpreender Wei WuXian. No entanto, ao ver o que estava escondido lá dentro, ele ficou ainda mais surpreso.
Após soltar de vez a tábua, um aroma suave tinha preenchido o ar, imperceptivelmente, misturando-se com a essência de sândalo. Sete ou oito jarras negras estavam embaladas dentro de um depósito pequeno e quadrado.
Sem dúvida, Lan WangJi tinha mudado – ele até mesmo começou a esconder licor!
E os Recantos da Nuvem proibiam licor. Por causa disso, na primeira vez que se encontraram, eles tiveram uma pequena briga. Lan WangJi acabou derramando uma jarra de “Sorriso do Imperador” que ele tinha trazido da cidade de Gusu.
Depois que ele tinha retornado para Yunmeng, Wei WuXian nunca mais teve a chance de beber o “Sorriso do Imperador” feito exclusivamente pelos especialistas de Gusu. Ele tinha pensado sobre isso por toda a sua vida, sempre dizendo a si mesmo que voltaria lá para provar, se tivesse a oportunidade. Porém a oportunidade nunca surgiu. Não era qualquer outro tipo de licor que estava escondido aqui – ele nem mesmo precisava abrir e experimentar, e sabia que aquilo era “Sorriso do Imperador” só pelo cheiro. Ele nunca teria pensado que encontraria um jazido com licor escondido no quarto de uma pessoa tão escrupulosa e abstinente quanto Lan WangJi. O carma realmente estava se superando nesta encarnação.
Enquanto Wei WuXian exclamava sobre a questão, ele já tinha terminado uma das jarras. Ele tinha uma alta tolerância a álcool e adorava beber. Depois de chegar à conclusão de que Lan
WangJi ainda lhe devia uma jarra de Sorriso do Imperador e era hora de recolher seu pagamento, ele bebeu outra jarra. Quando estava apenas começando a ficar bêbado, um pensamento repentino cruzou sua mente. Quão difícil seria conseguir uma ficha de jade? Nos Recantos da Nuvem, havia uma fonte fria64 com vários efeitos milagrosos, para uso dos homens cultivadores. Diziam que ela era capaz de acalmar o coração de alguém, clarear sua mente, apagar seu fogo65, e assim por diante. Quando a pessoa entrava na fonte fria, era obrigada a tirar suas roupas. Por isso, estando sem vestes, não haveria qualquer outro lugar onde guardar a ficha, a não ser dentro de sua boca, o que estava, definitivamente, fora de questão.
Wei WuXian espalmou suas mãos e terminou o último gole da jarra. Após procurar, notou que não havia onde descartar as jarras, então ele as encheu com água limpa e selou as tampas novamente, colocando-as de volta no compartimento e fechando com a tábua de madeira. Feito isto, ele se aventurou do lado de fora para procurar por uma ficha de jade.
Embora os Recantos da Nuvem tenham sofrido um incêndio antes da “Campanha Queda-do-Sol” acontecer, a estrutura foi reconstruída do mesmo jeito. Wei WuXian andou pelos caminhos tortuosos de que se lembrava, e logo encontrou a fonte, situada em um local silencioso e obscuro.
O discípulo encarregado de vigiar a fonte fria estava bem distante dali. As mulheres cultivadoras ficavam em outro setor dos Recantos da Nuvem e não vinham usar esta fonte. Ninguém da seita GusuLan fazia algo tão imprudente quanto vir observar os outros tomando banho, de qualquer forma. Portanto, a segurança não era tão rigorosa e nem difícil de superar, fazendo com que fosse fácil para Wei WuXian entrar e envergonhar a si mesmo.
64 Fonte fria: Tipo de fonte termal (como aquelas mostradas nos animes, por exemplo) abastecida com água fria/gelada
65 Apagar seu fogo: Aqui, o termo exato usado é “extinguir o fogo maligno de alguém”. Wei WuXian pode estar se referindo à medicina chinesa, ou ele pode estar fazendo uma insinuação (pois, pelo que se sabe, esse é um dos termos mais usados para descrever os desejos do seme nos smuts do BLs chineses).
E, coincidentemente, havia um conjunto de roupas alvas sobre as pedras brancas por trás da relva de eupatório66 entrecruzada, o que quer dizer que alguém já tinha entrado.
As peças estavam dobradas de modo tão perfeito, que era quase de arrepiar. Parecia um pedaço de tofu branco como a neve – até mesmo a fita da testa estava dobrada sem quaisquer vincos. Quando Wei WuXian tateou à procura da ficha de jade de passagem, estava quase relutante em bagunçar a roupa. Em seguida, pisando no arbusto da relva de eupatório, seu olhar passeou pela fonte, e ele parou de repente.
A água ali era congelante. Diferente de uma fonte termal quente, não havia qualquer vapor para atrapalhar a visão, por isso era possível ver claramente a parte superior do corpo da pessoa que estava dentro da fonte com as costas viradas para ele.
Era alguém bastante alto. Sua pele era clara e o cabelo preto estava molhado e reunido de um lado. Os traços que delineavam seu quadril e suas costas eram suaves, graciosos e mesmo assim fortes. Em termos simples, ele era uma beldade.
No entanto, Wei WuXian não estava atordoado e incapaz de desviar o olhar por estar vendo uma beldade tomar banho. Independente de quão bonita aquela pessoa fosse, ele não era realmente atraído por homens. Na verdade, foram as coisas em suas costas que prenderam a atenção de Wei WuXian.
Havia dúzias de cicatrizes cruzadas.
Eram marcas de chicotadas disciplinadoras. Nas diferentes seitas, havia um tipo de chicote de disciplina para punir discípulos que cometiam erros significativos. Após a tortura, as cicatrizes nunca desapareciam. Embora Wei WuXian nunca tivesse sido disciplinado antes com um chicote, Jiang Cheng já tinha. Mesmo depois de tentar desesperadamente, ele não conseguiu fazer com que as vergonhosas marcas desaparecessem nem um pouco. Era por isso que Wei WuXian nunca se esqueceria de cicatrizes como estas.
Geralmente, só um ou dois golpes de um chicote de disciplina, já seriam suficientes na punição para que o discípulo se
66 O eupatório (Eupatorium perfoliatum) é uma planta medicinal também conhecida como erva-de-cobra, planta-sudorípara, sálvia-indiana e boneset (inglês)
lembrasse por toda a sua vida, e nunca mais voltasse a cometer o mesmo erro. Nas costas desta pessoa, havia pelo menos trinta marcas. Que tipo de crime monstruoso ele cometeu para ser chicoteado tantas vezes? Se foi realmente um crime monstruoso, por que não o mataram?
Naquele momento, a pessoa dentro da fonte se virou. No ponto abaixo da clavícula e perto do coração dele, havia uma queimadura evidente. Ao ver aquela marca, o choque de Wei WuXian instantaneamente alcançou o seu ápice.