Mo Dao Zu Shi: O Fundador da Cultivação Demoníaca - Capítulo 29: Orvalho
- Home
- All Mangas
- Mo Dao Zu Shi: O Fundador da Cultivação Demoníaca
- Capítulo 29: Orvalho - Parte dois
O garçom disse, “Tenha calma. Eu estava prestes a mencionar isso. Todos morreram. Embora eu tenha dito que ele sobreviveu, foi apenas por pouco tempo. Depois de alguns anos, o líder do clã, Chang Ping, morreu também. Dessa vez, a morte foi ainda mais horrível. Ele foi morto por lingchi com uma espada! Não preciso dizer o que é lingchi, não é? É quando a carne do corpo de alguém é cortada três mil e seiscentas vezes com um sabre ou uma espada, até não sobrar nada além do esqueleto…”
É claro, era impossível que Wei WuXian não soubesse o que é lingchi. Se alguém quisesse um livro chamado Mil Maneiras Agonizantes de Morrer, ele seria a pessoa mais qualificada para o escrever. Ele ergueu a mão, “Entendi. Então, você sabe por que o clã Chang foi eliminado?”
O garçom respondeu, “Ouvi dizer que isso foi planejado por outra seita de cultivação. Isso é verdade, certo? Ou então, por que um grupo de pessoas que cultivavam não conseguiriam escapar? Com certeza, eles foram presos lá dentro por alguma coisa ou alguém.”
No caso de a conversa não estar indo bem, o dono até trouxe dois pratos com amendoins e sementes de girassol. Wei WuXian acenou em agradecimento, e continuou enquanto comia sementes de girassol, “Alguém descobriu exatamente o que ou quem foi?”
O garçom riu, “Jovem Mestre, agora você está brincando. Como é que nós, pessoas normais que apenas tentam viver a vida, poderíamos saber algo sobre aqueles que voam pelos céus? Pela lógica, vocês deveriam saber mais do que eu, já que são cultivadores. Eu só escutei algumas conversas vagas sobre como eles ofenderam alguém que não deviam! De qualquer forma, no fim, não sobrou nenhum encarregado dos seres malignos em Yueyang.”
Wei WuXian ponderou, “Alguém que eles não deviam ter ofendido?”
“Isso mesmo.” O garçom comeu dois amendoins, “Essas seitas, ou qualquer coisa, realmente guardam rancor contra as outras. Eu acho que o clã Chang deve ter sido alvejado pelos outros cultivadores. Matar pessoas por questões de patrimônio não é comum ou algo assim? Todos aqueles livros falam disso. Os contos e lendas também. Ainda que eu não saiba exatamente quem fez isso, aparentemente teve relação com um famoso vilão.”
Wei WuXian sorriu enquanto levava a tigela de licor aos lábios, olhando de lado para ele, “Deixe-me adivinhar. Você vai dizer que não sabe quem era o vilão?”
O garçom se empolgou, “Adivinhou errado. Eu definitivamente sei isso. Ele era conhecido por um nome que tinha a palavra ‘peculiar’… Não, era ‘patriarca’. O Patriarca YiLing!”
Wei WuXian engasgou, formando uma série de bolhas na tigela de licor ao tossir, “O quê?”
Ele de novo?!
O garçom confirmou, “Sim, isso mesmo! Seu sobrenome era Wei. Ele se chamava Wei WuQian10, eu acho. As pessoas soavam rancorosas e amedrontadas quando o mencionavam.”
“…”
Wei WuXian pensou sobre aquilo e determinou duas coisas — Primeiro: Ele nunca esteve em Yueyang antes; e segundo: dentre todas as pessoas que ele matou, nenhuma dela foi por lingchi. Ele sentiu que aquilo era um tanto absurdo e olhou para Lan WangJi, como se quisesse uma explicação. Lan WangJi estava esperando aquele olhar há algum tempo. Ele replicou, “Estamos de saída.”
Wei WuXian entendeu imediatamente. Lan WangJi tinha algo a dizer para ele, que não poderia ser dito na loja de licor, aos ouvidos de todos. Ele se levantou, “Então vamos. Quanto… ah, certo, já foi pago. Vou deixar o licor aqui, por enquanto. Continuarei a beber após terminarmos.” Ele adicionou, meio de brincadeira, “Certifiquese de que ele ainda esteja aqui quando eu voltar.”
Depois de já ter comido mais da metade dos amendoins do prato, o garçom respondeu, “É claro! Nossa loja é honesta com todos, do velho ao jovem. Deixe-os aqui e não se preocupe. Vamos esperar que vocês voltem, antes de fechar nossa loja. Ei, Jovens Mestres, vocês vão para a residência Chang agora? Uau, isso é muito legal — eu sou da região e sequer estive lá! Eu só ousei olhar um pouco e de longe. Vocês dois vão entrar lá? O que vão fazer?”
Wei WuXian falou, “Vamos só dar uma olhada, bem de longe.”
O jovem garçom tinha uma personalidade extrovertida, agindo amigavelmente com estranhos um pouco rápido demais. Embora eles só tivessem conversado por pouco tempo, ele já estava tratando Wei WuXian como se fossem velhos amigos. Ele se aproximou para colocar o braço sobre os ombros de Wei WuXian, “O trabalho de vocês é difícil? Vocês ganham muito dinheiro? Provavelmente um montão, certo? Que trabalho respeitável. Deixeme perguntar uma coisa — é difícil começar? Eu…”
10 Wei WuQian: WuXian significa “sem inveja”, enquanto WuQian significa “sem dinheiro”.
Enquanto tagarelava, ele repentinamente calou a boca, olhando para o lado nervosamente. Ele sussurrou, “Jovem Mestre, por que aquele ao seu lado… está me encarando?”
Wei WuXian seguiu seu olhar e viu Lan WangJi se virar, levantar e caminhar para fora da loja de licor, “Ah, ele. Esse meu amigo foi criado de modo muito restrito. Ele absolutamente odeia quando outras pessoas agem de maneira muito confortável umas com as outras na sua frente. Não é estranho?”
O garçom tirou o braço desajeitadamente, replicando em voz baixa, “Estranho mesmo. Pelo jeito que ele me olhou, qualquer um pensaria que eu estava agarrando a esposa dele…”
Com a capacidade auditiva de Lan WangJi, seria impossível ele não ter escutado aquilo apenas por ter sido dito em voz baixa. Imaginando como ele estaria se sentindo agora, Wei WuXian se esforçou tanto para não rir, que seu estômago doeu. Ele logo disse ao garçom, “Eu terminei uma jarra.”
O outro disse, “É o quê?”
Wei WuXian apontou para si mesmo, “Estou de pé.”
Ao finalmente se lembrar do ‘se você conseguir ficar de pé após beber isso, eu vou adotar seu sobrenome’ que ele tinha dito mais cedo, o garçom deixou escapar, “Oh… Ohhh! Uhm… Uau! Eu não estava brincando, mas é a primeira vez que vejo alguém ficar de pé e falando adequadamente depois de entornar uma jarra. Jovem Mestre, qual é o seu sobrenome?”
Wei WuXian começou, “Meu sobrenome…” Ao se lembrar subitamente do ‘Wei WuQian’ que o garçom mencionou, os cantos de sua boca se contraíram. Ele facilmente fez a troca, “É Lan.”
O garçom também era alguém com uma face grossa, anunciando sem qualquer mudança na expressão, “Sim. De hoje em diante, o meu sobrenome será Lan!”
Sob as faixas vermelhas da loja de licor, a figura de Lan WangJi, por um segundo, pareceu ter cambaleado muito levemente. Com um sorriso travesso no rosto, Wei WuXian se aproximou com os braços nas costas e esbarrou no ombro dele, “HanGuang-Jun, pra te agradecer por ter pagado a conta, eu o fiz adotar o seu sobrenome.”
Após deixarem a cidade, os dois caminharam na direção para onde o garçom havia apontado. O número de pessoas foi diminuindo aos poucos, enquanto a quantidade de árvores aumentava. Wei WuXian perguntou, “Naquela hora, por que não me deixou continuar com as perguntas?”
Lan WangJi disse, “Eu acabei me lembrando de ter ouvido falar sobre o que houve em Yueyang. Não havia necessidade de continuar perguntando.”
Wei WuXian falou, “Antes de me contar, deixe-me perguntar algo. Confirme pra mim, uh… o extermínio do clã Chang não foi feito por mim, foi?”
Além do fato dele estar morto dez anos atrás e sua alma ter ficado muito estável, era impossível que ele tivesse matado um clã inteiro e não se lembrasse de nada!
Lan WangJi respondeu, “Não.”
Wei WuXian murmurou, “Ah.”
Era como se retornasse àqueles dias, antes de sua morte, quando ele era pior do que um rato de esgoto, desprezado por todos. Ele tinha um dedo em tudo; e era culpado por tudo. Mesmo quando o neto de um vizinho não comia adequadamente e perdia cinco quilos, era porque a criança estava assustada com as histórias do Patriarca YiLing mandando o General Fantasma matar as pessoas.
Entretanto, Lan WangJi falou de novo, “Não foi você quem matou, mas isso tem a ver com você.”
Wei WuXian indagou, “Qual é a relação?”
Lan WangJi disse, “Há duas correlações. Primeiro, uma das pessoas envolvidas compartilhou um passado com a sua mãe.”
Wei WuXian parou no meio do passo.
Ele não sabia o que estava sentindo no momento, nem que expressão fazia. Pausando por um instante, ele falou, “… Minha mãe?”
Wei WuXian era filho de Wei ChangZe, um servo da seita YunmengJiang, e ZangSe SanRen11, uma cultivadora desgarrada12.
11 SanRen: Isso significa “cultivador(a) desgarrado(a)”, mas foi mantido como pinyin para manter o fluxo da história.
12 Cultivador(a) desgarrado(a): Cultivador(a) que não pertence a nenhuma seita e cultiva sozinho(a).
Tanto Jiang FengMian quanto a esposa dele, Yu ZiYuan, eram próximos dos pais de Wei WuXian. Apesar disso, Jiang FengMian nunca mencionava seu velho amigo na frente de Wei WuXian e, por outro lado, Yu ZiYuan nunca falava adequadamente com Wei WuXian. Era sorte dele se ela não lhe desse algumas chicotadas e o mandasse ficar de joelhos no antigo salão para que, assim, ele ficasse longe de Jiang Cheng. Outras pessoas lhe contavam a maioria das coisas que ele sabia sobre seus pais. Ele realmente não conhecia muito mais do que aquilo que todos sabiam.
Lan WangJi também parou, virando-se para olhar para ele, “Você já ouviu o nome ‘Xiao XingChen’?”
Wei WuXian vasculhou suas memórias, “Não.”
Lan WangJi continuou, “O ‘Não’ está correto. Ele ficou bem conhecido quando deixou a montanha, doze anos atrás. Agora, ninguém o menciona.”
Aquele período foi um ano depois do cerco na Colina Sepultura, em YiLing, o que significa que ele não estava por ali. Wei WuXian questionou, “Que montanha? Quem o ensinava?”
Lan WangJi respondeu, “Eu não sei que montanha era. Ele foi ensinado por uma cultivadora. Xiao XingChen era pupilo de BaoShan13 SanRen.”
Wei WuXian finalmente entendeu por que Lan WangJi disse que aquela pessoa compartilhava um passado com a sua mãe, “Então, quer dizer que Xiao XingChen é meu shishu14.”
ZangSe SanRen também foi pupila de BaoShan SanRen.
BaoShan SanRen era uma cultivadora que vivia reclusa do resto do mundo, e que, segundo rumores, era da mesma geração que Wen Mao e Lan An. A maioria dos heróis daquela geração já tinha retornado ao pó, mesmo assim diziam que BaoShan SanRen ainda permanecia resistente. Se fosse mesmo o caso, então ela devia ter centenas de anos de idade e um nível de cultivação muito alto.
No passado, com a liderança de Wen Mao, o mundo da cultivação focou na ascensão de clãs ao invés de seitas, e as forças
13 BaoShan: Isso se traduz literalmente como “abraçar uma montanha”. 14 Shishu: Similar ao shidi e shijie, shishu é usado por alguém para se referir ao seu “tio cultivador”, é o shidi de sua mãe.
cultivacionais conectadas por laços de sangue cresceram como se fossem brotos de bambu após uma chuva de primavera. Sem exceção, todo cultivador que era levemente famoso escolheu fundar uma seita. Mesmo assim, essa cultivadora decidiu se aposentar em isolamento, vivendo em uma montanha sob o nome cultivacional15 de BaoShan SanRen. Ninguém sabia, no entanto, qual montanha ela tinha escolhido. Aliás, só era chamada de aposentadoria em isolamento porque ninguém sabia a localização. Se, após se aposentar em isolamento, a pessoa ainda pudesse ser facilmente encontrada, não se chamaria mais assim.
Ela vivia na desconhecida Montanha Celestial16 e frequentemente pegava em segredo crianças abandonadas por lá para serem seus pupilos. No entanto, todos os seus pupilos tinham um voto de que devotariam a vida inteira à cultivação, nunca deixando a montanha nem entrando na sociedade humana. Caso contrário, não importaria qual fosse a razão, eles não deveriam retornar nunca mais. Eles precisariam depender de si mesmos para sobreviverem no mundo mortal, cortando todos os laços com sua mentora.
Todos elogiavam muito BaoShan SanRen por sua previdência em estabelecer essa regra. Isso porque, durante algumas centenas de anos, apenas três de seus pupilos deixaram a montanha — YanLing DaoRen17, ZangSe SanRen, e Xiao XingChen. Dos três, nenhum teve uma morte pacífica.
Wei WuXian sabia dos destinos que tiveram o primeiro e a segunda desde que era jovem, portanto, nenhuma explicação a mais era necessária. Desse modo, Lan WangJi lhe contou a história do último pupilo, seu shishu.
Quando Xiao XingChen deixou a montanha, tinha apenas dezessete anos. Lan WangJi nunca o tinha encontrado
15 Nome de cultivo: Este é apenas outro tipo de nome. Não é importante, então não entrem em pânico por causa de como “oh meu deus eles já têm três ou quatro nomes e aí vem outro”.
16 Montanha Celestial: Refere-se a uma montanha, porém mais celestial/espiritual, permitindo que os cultivadores absorvam mais energia lá e alcancem níveis mais altos mais rapidamente.
17 DaoRen: Semelhante ao SanRen, isso significa apenas “cultivador”.
pessoalmente, mas ouviu pelos outros sobre o talento de Xiao XingChen.
Naquela época, tinha se passado poucos anos após a Campanha Queda-do-Sol e o cerco na Colina Sepultura tinha acabado há pouco. Todas as seitas proeminentes estavam recrutando cultivadores qualificados de todos os lugares para se juntarem a elas. Xiao XingChen deixou a montanha com a esperança de salvar o mundo. Por ter um excelente talento e uma mentora capaz, durante sua primeira caçada noturna, ele segurava um batedor de rabo de cavalo18 em uma mão e uma espada longa na outra, adentrando a colina sozinho e conquistando o primeiro lugar — ele ficou famoso da noite para o dia.
Quando as seitas viram tal cultivador brilhante e talentoso tão jovem, elas o convidaram. No entanto, Xiao XingChen recusou todas as ofertas. Ele disse que não queria depender de nenhuma seita, porém desejava montar com um amigo próximo uma seita que não se impostasse com linhagem sanguínea.
Ele tinha uma personalidade suave, mas um coração sólido; era gentil por fora, porém, determinado por dentro. Sempre que alguém tinha um problema em mãos, a primeira coisa em que se pensava era pedir ajuda a ele. Como uma pessoa de moral íntegra, ele nunca se recusava a ajudar, motivo pelo qual as pessoas geralmente falavam dele com apreciação.
Foi por volta daquela época que o extermínio do clã de Yueyang aconteceu.
18 Batedor de rabo de cavalo: Equipamento frequentemente usado por cultivadores ou taoístas em geral. Tem uma variedade de significados, que não serão importantes aqui. Apenas mantenham em mente que este provavelmente é de cor branca e faz Xiao XingChen parecer uma lótus alva. [Obs.: também pode ser traduzido como “espanador de rabo de cavalo”, mas, por ser uma espécie de arma, achei mais conveniente chamar de “batedor”