Mo Dao Zu Shi: O Fundador da Cultivação Demoníaca - Capítulo 105: Ódio
- Home
- All Mangas
- Mo Dao Zu Shi: O Fundador da Cultivação Demoníaca
- Capítulo 105: Ódio - Parte oito
Lan XiChen, “Líder de Seita Jin… Você poderia nos dar uma explicação completa?”
Jin GuangYao não disse nada. Os nós de seus dedos ficaram brancos.
Wei WuXian, “Parece que o Líder de Seita Jin não quer falar.” Ele ergueu sua mão e um cadáver feminino nu imediatamente apareceu sob ela. Wei WuXian colocou sua palma acima da cabeça dela, “Mas só porque você não diz, acha que não vou encontrar um jeito de saber?”
Assim que entrou na Empatia, antes mesmo de abrir seus olhos, Wei WuXian se encontrou rodeado por um intenso aroma de rouge e pó de arroz. Uma voz coquete saiu por sua boca, “… Ela? Ela quer se casar, é claro. Ela tinha mais de vinte anos quando conheceu o homem. Numa idade dessas, ela iria perder a popularidade em poucos anos. Daí teve que engravidar sabendo que seria repreendida. Ela só queria ir embora, no fim das contas. Mas então, de novo, o homem tinha que querer o filho.”
Ele abriu os olhos. O que viu foi um vasto salão que poderia ser descrito como bonito. Cerca de doze mesas redondas estavam dispostas dentro do cômodo, alguns clientes estavam sentados com mulheres de boa aparência a cada uma delas. Dentre as mulheres, algumas mostravam seus ombros, algumas usavam o cabelo solto, algumas sentavam-se no colo dos clientes, algumas serviam vinho aos outros. As expressões de todas pareciam doces e ébrias.
De cara, estava claro o que era esse lugar.
Wei WuXian pensou, Então, quem morreu queimada nesse Templo de Guanyin foi uma prostituta. Não é de admirar que todos os cadáveres estivessem pelados. Provavelmente todos eram meretrizes e clientes.
Um dos clientes riu, “Um filho é um filho, afinal. O homem não o quis?”
A mulher, “Ela própria disse que o tal homem era o mandachuva de uma seita de cultivação. Então ele devia ter muitos filhos em casa. Nada que não seja raro é estimado. Ele poderia mesmo se importar com esse filho de fora? Ela esperou e esperou e ninguém veio buscá-la, então ela poderia apenas criá-lo sozinha, não é? Já passaram catorze anos.”
Alguns dos clientes perguntaram, “Um mandachuva? Algo assim realmente aconteceu?”
A mulher, “Ah, por que eu mentiria sobre algo assim? O filho dela faz pequenas tarefas pra nós agora. Ali, é aquele.” A mulher girou sua cintura, acenando para um garoto que segurava uma bandeja, “Xiao-Meng8! Venha aqui!”
O garoto fez o que lhe foi dito e se aproximou, “AnXin-jie9, o que houve?”
De uma vez por todas, Wei WuXian entendeu tudo.
Os clientes analisaram Meng Yao com olhos julgadores. Meng Yao perguntou novamente, “Precisam de mim pra alguma coisa?”
AnXin sorriu largamente, “Xiao-Meng, ainda está aprendendo aquelas coisas ultimamente?”
Meng Yao pausou, “Que coisas?”
AnXin, “As que sua mãe quer que você aprenda, como caligrafia, etiqueta, esgrima, meditação… Como está indo?”
Antes que ela sequer terminasse, os clientes começaram a rir como se achassem algo engraçado. AnXin se virou, “Não riam, estou falando a verdade aqui. A mãe dele o cria como um jovem mestre de família rica. Ela o ensinou a ler e escrever, comprou pra ele todas aquelas cartilhas de esgrima, e até quer mandá-lo pra escola.”
8 Xiao: Prefixo que significa “pequeno/pequena”, é usado para se referir a crianças ou entre amigos adultos, também pode ser usado para diferenciar pessoas com o mesmo nome de alguém que seja mais velho/importante. 9 Jie: Forma alternativa feminina de “xiong”. A palavra “jiejie” significa “irmã mais velha”, mas pode ser usado para primas ou pessoas da sua faixa etária (mais velhas, porém é considerado muito errado se não houver laços sanguíneos), enquanto o sufixo “jie” em si é algo como “mana”, podendo ser usado entre amigos tranquilamente.
O cliente exclamou, “Mandá-lo pra escola?! Eu ouvi errado?”
AnXin, “Não! Xiao-Meng, diga a esses jovens mestres. Você já foi na biblioteca, não foi?”
O cliente, “Ele ainda tem ido?”
AnXin, “Que nada, ele voltou poucos dias depois. E não iria de novo, de qualquer forma. Xiao-Meng, você não gosta de estudar ou não gosta daquele lugar?”
Meng Yao não disse nada. AnXin soltou uma risadinha, cutucando a testa de Meng Yao com a unha pintada em vermelho vivo, “Pequenino, está com raiva?”
Ela pressionou com força. Uma leve impressão avermelhada apareceu no centro da testa dele, quase como uma sombra da marca vermelha10. Ele tocou a testa, “Não…”
AnXin balançou a mão, “Basta, basta. Não temos nada pra você. Pode ir.” Meng Yao se virou. Antes que ele desse alguns passos, ela pegou algo da mesa e persuadiu, “Aqui uma fruta pra você.”
Meng Yao virou e a fruta verde bateu em seu peito, caindo no chão e rolando para longe. AnXin reclamou, “Por que você é tão lento? Não consegue nem segurar uma fruta. Se apresse e pegue. Não desperdice.”
Meng Yao curvou os cantos de sua boca. Ele já devia ter catorze anos, porém, talvez por ser incomumente pequeno, parecia ter só doze ou treze. Era extremamente desconfortável ver um sorriso como aquele aparecer em seu rosto.
Ele se inclinou lentamente, recolheu a fruta e a limpou em suas roupas, sorrindo ainda mais profundamente, “Obrigado, irmã AnXin.”
AnXin, “Por nada. Trabalhe duro.”
Meng Yao, “Me chame se precisar de mim.”
10 Marca vermelha: A marca característica usada na seita Jin, já mencionada antes.
Depois que ele se afastou, um dos clientes comentou, “Se meu filho estivesse em um lugar desses, eu o levaria de volta a todo custo.”
Outro alguém seguiu, “O pai dele realmente é um mandachuva de uma seita de cultivação? Não seria mais do que fácil comprar a liberdade de uma prostituta e dar a ela algum dinheiro pra criar o filho? É só mover um dedo.”
AnXin, “Não se pode acreditar em tudo que aquela mulher diz, não é? Seja como for, o tal mandachuva só existe nas palavras dela. Na minha opinião, deve ter sido um comerciante rico antes dela exagerar tanto…”
De repente, alguém gritou. O som de xícaras e pires se despedaçando no chão veio do segundo piso enquanto uma guqin caía, partindo-se em pedaços ao bater contra o centro do salão. Aquilo assustou as pessoas que se divertiam nas mesas próximas. AnXin também quase tropeçou, berrando, “O que aconteceu?!”
Meng Yao gritou, “Mãe!”
AnXin ergueu o olhar. Um homem corpulento arrastava uma mulher pelos cabelos para fora de um quarto. AnXin puxou o cliente ao seu lado, fosse por nervosismo ou empolgação, “Ela está nisso de novo!”
Meng Yao correu para o andar de cima. Cobrindo o escalpo, a mulher tentava ao máximo puxar suas roupas por cima dos ombros. Quando viu Meng Yao correr, ela se apressou, “Eu te disse pra não vir pra esse andar! Desça! Desça agora mesmo!”
Meng Yao foi tentar soltar a mão do cliente quando recebeu um chute e rolou escada abaixo, gerando uma onda de exclamações.
Essa era a terceira vez que Wei WuXian o via rolar lances de escadas por causa de um chute.
Com um grito alto, a mulher teve o cabelo puxado pelo cliente novamente, por todo o caminho até ser arrastada ao andar inferior, despida e jogada na rua. Ele cuspiu no corpo nu dela, praguejando, “Megeras não fazem nada além de barganhar — uma puta velha acha que é carne fresca!”
Em pânico, a mulher caiu deitada no meio da rua, com medo de se levantar. Com um movimento, todos poderiam ver tudo. Os transeuntes da rua ficaram abismados e entusiasmados, demorando-se enquanto apontavam com os olhos brilhando. As portas do bordel também estavam lotadas com as mulheres de dentro, rindo enquanto contavam a história da pobre velha para seus clientes exatamente como AnXin fez. Apenas uma das senhoritas se espremeu pelas portas. Ela retirou o robe de gaze que já era muito frágil para começo de conversa, revelando metade de seus seios fartos e alvos envoltos por uma combinação carmesim, sua cintura era excepcionalmente fina também. Ela era mais do que atraente e todos se apressaram para dar uma olhada.
A senhorita cuspiu, praguejando, “Continuem olhando, seus desgraçados! Acham que têm o direito de olhar pra alguém como eu? Vão ter que pagar por cada olhada — cadê a grana?! Venham, cadê a grana?!”
Enquanto praguejava, ela estendia a mão e pedia o dinheiro aos observadores. A multidão se dispersou um pouco, e ela jogou sobre a mulher o robe que havia removido, as duas cambalearam para dentro do salão principal. Ela repreendia enquanto caminhava, “Já faz tempo que eu te disse pra mudar as coisas. Pra que o orgulho? Você teve a sua lição, hein? Lembre disso na próxima vez!”
Wei WuXian pensou, De alguma forma, essa mulher parece um pouco familiar. Onde foi que a vi antes?
A mulher sussurrou, “A-Yao, A-Yao…”
Por causa do chute, Meng Yao não conseguiu se levantar por um longo tempo, ainda caído no chão. A senhorita agarrou um em cada mão e levou pra longe mãe e filho.
Um cliente ao lado de AnXin indagou, “Quem é a beldade?”
AnXin cuspiu duas cascas de semente de girassol, “Uma raposa famosa. Ela é bem assustadora.”
Alguém suspirou em desapontamento, “Aquela é a talentosa Meng Shi do passado? Como ela acabou desse jeito?”
AnXin mudou para um sorriso largo, “Foi mesmo. Ela estava focada em ter um filho. Uma mulher poderia mesmo manter a
aparência depois de dar à luz? Se não fosse por ela conseguir viver de sua antiga fama de ser ‘talentosa’, poderia não ter ninguém que viesse por ela. Eu digo que isso tudo é por causa dos livros.”
Um cliente demonstrou seu profundo entendimento, “É claro. As pessoas que tocam a tinta sempre têm um orgulho inexplicável. Elas não querem desistir disso.”
AnXin, “Se ela conseguisse se alimentar com os livros que leu, eu não estaria dizendo nada, mas isso é só uma artimanha pra atrair homens, no fim das contas. Vou ser franca aqui — todas nós somos vadias, e você é melhor só porque leu alguns livros? Pra que o orgulho? Não só as pessoas de fora menosprezam ela, acha que nossas irmãs gostam dela também? Os clientes aqui às vezes escolhem ver uma senhorita jovem mantendo sua modéstia pra variar, mas quem pagaria por uma que fosse velha e feia? Já faz muito tempo que a fama dela desapareceu. Todos sabem, e ela é a única que não entende…”
Nesse ponto, alguém bateu nas costas de AnXin. Quando ela se virou, viu a senhorita de antes parada atrás dela, erguendo a mão para estapear. Com um estalo, AnXin levou o tapa. Ela ficou sem foco por um momento antes de rugir, “Sua puta!!!”
A senhorita, “Sua puta!!! Tagarelando todo dia — essa sua língua não tem nada mais pra fazer?!”
AnXin gritou, “Que porra o que eu digo tem a ver com você?!”
As duas mulheres brigaram no primeiro piso do salão, usando suas unhas e dentes, puxando o cabelo uma da outra enquanto amaldiçoavam com “Eu vou arrancar a sua cara cedo ou tarde” ou “ninguém vai te querer nem se você der dinheiro”. A vulgaridade em suas palavras era quase intolerável de se ouvir.
Muitas das prostitutas vieram para as impedir, “SiSi! Pare!”
SiSi? Wei WuXian finalmente percebeu por que sentiu familiaridade quando viu o rosto da senhorita. Se sete ou outo cicatrizes cruzassem seu rosto, não seria SiSi, a mulher que veio ao Píer Lótus para expor o segredo?!
Repentinamente, ele sentiu uma onda de calor bater em seu rosto. O salão inteiro estava afundado em um oceano de vermelho
flamejante. Wei WuXian imediatamente se forçou para fora da Empatia!
Quando ele abriu os olhos, Lan WangJi perguntou, “Como foi?”
Lan XiChen falou também, “Jovem Mestre Wei, o que você viu?”
Wei WuXian tomou fôlego para se acalmar antes de responder, “Estou supondo que o Templo de Guanyin foi onde o Líder de Seita Jin cresceu.”
Jin GuangYao permaneceu quieto. Jiang Cheng, “Onde ele cresceu? Ele não…” Ele estava prestes a dizer ‘ele não cresceu em um bordel?’ quando subitamente entendeu também, “Esse Templo de Guanyin costumava ser um bordel. Ele incendiou o lugar e construiu um templo em cima!”
Lan XiChen, “Você realmente começou o fogo?”
Jin GuangYao, “Sim.”
Jiang Cheng riu friamente, “Você está confessando muito bem, não está?”
Jin GuangYao, “A essa altura, tem alguma diferente entre uma coisa a mais ou a menos?”
Após um momento de silêncio, Lan XiChen perguntou, “Foi pra eliminar os vestígios?”
Ainda que muitos soubessem que LianFang-Zun cresceu em um prostíbulo, por todos esses anos, ninguém sabia exatamente de qual bordel ele era. Isso era um pouco estranho, de fato. Todos entenderam que LianFang-Zun estava puxando as cordas por trás das cenas, mas não muitos teriam esperado que ele tivesse queimado o local inteiro onde nasceu e cresceu.
Jin GuangYao, “Não totalmente.”
Lan XiChen suspirou e não continuou. Jin GuangYao, “Não vai me perguntar por quê?”
Lan XiChen balançou a cabeça. Um instante depois, ele falou, mas sem responder a questão, “No passado, não é que eu não
soubesse o que você fazia, mas eu acreditava que você tinha suas razões pra fazer aquilo.”
Ele continuou, “Mesmo assim, você fez demais. E eu… não sei mais se devo acreditar em você.”
Fadiga e desapontamento afundaram pesadamente o seu tom.
A tempestade rugia do lado de fora. O vento passava pela fresta entre as portas. Em meio aos sons estridentes, Jin GuangYao de repente caiu no chão.
Todos pararam surpresos. Wei WuXian, que tinha acabado de confiscar a espada da cintura dele, foi surpreendido também. Debilmente, Jin GuangYao começou, “Irmão, eu sinto muito.”
“…” Ouvindo isso, até mesmo Wei WuXian se sentiu envergonhado por ele. E não pôde evitar falar, “Ahn, quero dizer, vamos ter uma boa luta ao invés de conversar. Não podemos só lutar?”
O rosto dele estava daquele jeito, e as pernas tinham cedido daquela forma. Não havia dignidade ou qualquer outra coisa. A expressão de Lan XiChen estava em uma mistura de emoções também.
Jin GuangYao continuou, “Irmão, você me conhece há tantos anos. Seja como for, você sabe como eu te trato. Não quero mais a posição de Cultivador Chefe, e também destruí completamente o Amuleto do Tigre Estígio. Depois dessa noite, vou viajar pra Dongying pra nunca mais voltar. Pra que isso aconteça, você vai me deixar viver, não vai?”
Viajar para Dongying, em termos simples, seria fugir para lá. Isso soava bastante descarado, mas Jin GuangYao sempre foi conhecido pela flexibilidade — se ele pudesse atenuar, nunca enfrentaria aço com aço. Com suas forças, LanlingJin poderia superar apenas algumas seitas, mas se todas as seitas se juntassem para lutar contra ela, trilhando os caminhos da destruição de QishanWen, seria apenas uma questão de tempo. Comparando com a demora até então, era muito melhor recuar nesse momento para se esconder e conservar energia. No futuro, poderia haver uma chance de retornar e se reerguer.
Wei WuXian, “Líder de Seita Jin, você disse que o Amuleto do Tigre foi totalmente destruído. Poderia pegar pra que eu dê uma olhada nele?”
Jin GuangYao, “Jovem Mestre Wei, a versão restaurada não é a original, no fim das contas. Há um limite de quantas vezes pode ser usado. Ele já se tornou completamente inútil. Além disso, você sabe melhor do que ninguém quanta energia sombria ele retém. Acha que eu carregaria comigo um pedaço de lixo que perdeu a utilidade e pode apenas causar desastres?”
Wei WuXian, “Não tenho como saber. Talvez você possa encontrar outro Xue Yang?”
Jin GuangYao, “Irmão, todas as palavras que eu disse são verdade.”
Seu tom era mais do que honesto. Desde que capturou Lan XiChen, ele realmente o tinha tratado com respeito. Nesse ponto, Lan XiChen não era capaz de se voltar contra ele ainda. Ele pôde apenas suspirar, “Líder de Seita Jin, eu já te disse, quando você resolveu planejar aquele caos na Colina Sepultura, que não havia mais necessidade de me chamar de ‘Irmão.'”
Jin GuangYao, “O que aconteceu na Colina Sepultura foi um acidente, um erro. Mesmo assim, não posso mais voltar atrás.”
Lan XiChen, “O que quer dizer com isso?”
Lan WangJi franziu a testa levemente, sua voz fria, “Irmão, não se envolva em conversa excessiva com ele.”
Wei WuXian o lembrou também, “Líder de Seita Lan, lembra do que você disse ao Líder de Seita Jiang? Não perca tempo conversando com ele.”
Lan XiChen também sabia o quanto Jin GuangYao poderia fazer ao abrir sua boca. Mas toda vez que ouvia falar da possibilidade de haver motivos ocultos, ele precisava escutar. Era exatamente esse o objetivo de Jin GuangYao. Ele abaixou a voz, “Eu recebi uma carta.”