Mo Dao Zu Shi: O Fundador da Cultivação Demoníaca - Capítulo 13: Refinamento
- Home
- All Mangas
- Mo Dao Zu Shi: O Fundador da Cultivação Demoníaca
- Capítulo 13: Refinamento - Parte três
Mais tarde, Wei WuXian ponderou sobre a razão para seu relacionamento com Lan WangJi não ser bom. Chegando à raiz da questão, tudo começou quando ele tinha quinze anos e veio para a seita GusuLan com Jiang Cheng para estudar por três meses.
Havia um veterano virtuoso e prestigiado na seita GusuLan — Lan QiRen. Todos no mundo da cultivação aceitavam o fato de que três características o descreviam: um professor pedante, teimoso e rigoroso, que produzia estudantes excelentes. Embora os dois primeiros adjetivos mantivessem muitas pessoas a uma respectiva distância dele, alguns chegando ao ponto de secreto desagrado, a última característica fazia com que eles tentassem de tudo que pudessem para enviar seus filhos para estudarem com ele. Lan QiRen tinha educado um bom número de discípulos da seita GusuLan. Desde que permanecessem alguns anos em sua classe, independentemente do quão pateticamente inúteis fossem quando começaram as aulas, eles ao menos iriam parecer decentes quando partissem, especialmente em termos de aparência e etiqueta. Havia muitos pais que ficavam tão empolgados, que lágrimas escorriam por suas bochechas quando iam buscar seus filhos.
Sobre esse assunto, Wei WuXian declarou, “Eu não pareço decente o suficiente como estou agora?”
Jiang Cheng respondeu com um grande ar de previsão, “Você, definitivamente, seria um marco de vergonha em toda a carreira dele como professor.”
Naquele ano, além da seita YunmengJiang, havia também jovens mestres de outros clãs, enviados para estudarem aqui por pais que tinham ouvido falar da reputação de Lan QiRen. Todos os jovens mestres tinham em torno de quinze ou dezesseis anos. Pelo fato de todas as seitas conhecerem umas às outras, ainda que não fossem próximos, eles já tinham visto os rostos uns dos outros antes. Era vastamente conhecido que, embora o sobrenome de Wei WuXian não fosse Jiang, ele era o principal discípulo do líder da seita YunmengJiang — Jiang FengMian, e também era filho do
amigo dele, que tinha falecido. De fato, o Líder de Seita Jiang o considerava como seu próprio filho. Por causa disso, tal como o fato de que os jovens não estavam tão preocupados com status e descendência quanto os mais velhos, eles logo se tornaram amigos. Bastou trocarem algumas frases, e todos começaram a se chamar de irmãos mais velhos ou mais novos. Alguém perguntou, “O Píer Lótus do clã Jiang é mais divertido do que aqui, certo?”
Wei WuXian riu, “Se é divertido ou não, depende de quanta diversão você consegue ter. Sem dúvidas, há menos regras do que aqui, e não tem necessidade de acordar tão cedo.”
A seita GusuLan acorda às cinco da manhã e dorme às nove da noite, sem permissão para qualquer atraso. Outra pessoa indagou, “A que horas vocês acordam? O que fazem durante o dia?”
Jiang Cheng bufou, “Ele? Ele acorda às nove da manhã e, à noite, vai dormir a uma hora. Quando se levanta, não pratica com sua espada e nem medita; ele vai passear de barco, nadar, colher sementes de lótus e caçar faisões.”
Wei WuXian replicou, “Não importa quantos faisões eu cace, ainda serei o número um.”
Outro jovem falou, “No próximo ano, eu vou para Yunmeng, estudar! Ninguém pode me impedir!”
Um balde de água fria foi jogado nele, “Ninguém iria te impedir. Seu irmão mais velho apenas quebraria suas pernas.”
O rapaz desanimou de uma vez. Este era o Segundo Jovem Mestre da seita QingheNie — Nie HuaiSang. Seu irmão, Nie MingJue, era extremamente firme em relação ao cumprimento de ordens, e bastante reconhecido no mundo da cultivação. Embora os irmãos não fossem filhos da mesma mãe, seu relacionamento era muito sólido. Nie MingJue sempre ensinava seu irmão mais novo com extrema severidade, particularmente atento aos seus estudos. Era por isso que, mesmo que Nie HuaiSang o respeitasse, a coisa que ele mais temia era que Nie MingJue mencionasse suas atividades escolares.
Wei WuXian falou, “Pra ser honesto, Gusu é bem divertida também.”
Nie HuaiSang disse, “Wei-xiong72, escute uma dica sincera minha. Os Recantos da Nuvem não são nada como o Píer Lótus. Nessa estadia em Gusu, lembre-se de que há uma pessoa que você não deve provocar.”
Wei WuXian perguntou, “Quem? Lan QiRen?”
Nie HuaiSang respondeu, “Não é aquele velho. A pessoa com quem você precisa tomar cuidado é o discípulo mais orgulhoso dele, chamado Lan Zhan.”
Wei WuXian disse, “O Lan Zhan das Duas Jades de Lan? Lan WangJi?”
O respeitável título das Duas Jades de Lan foi dado aos dois filhos do atual líder da seita GusuLan — Lan Huan e Lan Zhan. Pouco depois de passarem dos catorze anos, eles foram considerados pelos anciões de todas as seitas como modelos exemplares para compararem seus próprios discípulos. Eles eram excepcionalmente famosos entre os juniores, então era natural que todos reconhecessem seus nomes. Nie HuaiSang falou, “Que outro Lan Zhan existe? Sim, é esse mesmo. Oh, céus, ele tem a mesma idade que você e eu, mas não tem a energia de um adolescente. Ele é tenso e rígido, pior até mesmo do que seu tio.”
Wei WuXian fez um som de ‘oh’ e indagou, “É um moleque que parece bem bonito?”
Jiang Cheng desdenhou, “E existe alguém que pareça feio na seita GusuLan? Eles nem sequer aceitam discípulos que não tenham feições puras. Se você puder, encontre pra mim alguém que tenha um rosto medíocre.”
Wei WuXian enfatizou, “Muito bonito.” Ele apontou para a sua cabeça, “Coberto de branco de cima a baixo, usando uma fita na testa, e carregando uma espada prateada nas costas. Ele era bem bonito, mas, com sua expressão séria, parecia estar de luto.”
72 Xiong: Sufixo adicionado em nomes masculinos e que significa “irmão mais velho”. Não é utilizado com um irmão relacionado por sangue, e sim com outros rapazes mais velhos, visto que é considerado desrespeitoso se referir e/ou se dirigir a alguém mais velho pelo nome.
“…” Nie HuaiSang disse com segurança, “É ele!” Após uma pausa, ele falou, “Mas ele esteve fazendo meditação reclusa73 há alguns dias. Você só chegou ontem; quando foi que teve a chance de vê-lo?
“Ontem à noite.”
“Ontem… Ontem à noite?!” Jiang Cheng estava atordoado, “Há um toque de recolher nos Recantos da Nuvem. Onde você o viu? Por que eu não soube disse?”
Wei WuXian pontuou, “Ali.”
Ele apontou para o topo de um muro muito alto.
Os outros estavam sem palavras. Jiang Cheng até sentiu como se sua cabeça tivesse crescido e cerrou os dentes, “Nós acabamos de chegar e você já arranjou problemas! O que aconteceu?”
Wei WuXian respondeu com um sorriso largo, “Não foi nada demais. Quando nós viemos, passamos por uma loja chamada ‘Sorriso do Imperador’, certo? Ontem à noite, eu estava me revirando na cama, e não consegui suportar mais, então desci a montanha, até a cidade, e comprei duas jarras. Veja bem, nós não temos a chance de beber isso em Yunmeng.”
Jiang Cheng retrucou, “Então, onde está o licor?”
Wei WuXian respondeu, “Bem, quando eu estava passando por cima do muro, antes de sequer colocar uma perna pra dentro, fui pego por ele.”
Um dos jovens comentou, “Wei-xiong, você dever ter tirado a sorte grande. Ele provavelmente tinha acabado de sair da reclusão e foi pra patrulha noturna, e então pegou você no flagra.”
Jiang Cheng falou, “Aqueles que retornam à noite não têm permissão pra entrarem antes das sete da manhã. Como foi que ele te deixou entrar?”
Wei WuXian jogou as mãos para cima, “Bom, ele não deixou. Ele queria empurrar pra fora a minha perna que já estava
73 Meditação reclusa: No mundo da cultivação, é prática comum fazer meditação isolada ou meditar por conta própria por um longo intervalo de tempo em um espaço isolado. A duração desse período depende de quão habilidoso é o cultivador
dentro. E me diga — como eu faria isso? Então, ele subiu no muro, leve como uma pena, e perguntou o que eu tinha nas mãos.”
Jiang Cheng sentiu sua cabeça começar a doer, indicando um mau pressentimento, “O que você disse?”
Wei WuXian falou, “‘É Sorriso do Imperador! Se eu compartilhar uma jarra com você, poderia fingir que não me viu?'”
Jiang Cheng suspirou, “… Álcool é proibido nos Recantos da Nuvem. É o pior crime.”
Wei WuXian continuou, “Ele me disse a mesma coisa. E eu perguntei, ‘Por que você não me diz, exatamente, o que não é proibido em sua seita?’ Ele pareceu ficar um pouco irritado e querendo que eu fosse olhar no Muro das Regras em frente à montanha. Honestamente, há mais de três mil, e tudo está escrito no roteiro de selamento74. Quem iria ler aquilo? Você leu? Seja como for, eu não li. O que há de tão indigno sobre isso?”
“Isso é verdade!” Todos se sentiam da mesma forma, e eles começaram a reclamar sobre as convenções estranhas e ultrapassadas dos Recantos da Nuvem, lamentando por não terem ficado sabendo delas antes, “Como é possível ter mais de três mil regras de seita, sem nem mesmo repetir alguma? Coisas como ‘matar animais dentro da residência é proibido, lutar sem permissão é proibido, a promiscuidade é proibida, passear à noite é proibido, fazer barulho é proibido, correr é proibido’ são toleráveis, mas existe até mesmo algumas como ‘fazer zombaria sem motivo é proibido, sentar inadequadamente é proibido, comer mais do que três tigelas é proibido’…” Wei WuXian de repente adicionou, “O quê? Lutar sem permissão também é proibido?”
Jiang Cheng, “… Sim. Não em diga que você lutou com ele.”
Wei WuXian, “Lutei. E nós quebramos uma jarra de Sorriso do Imperador.”
74 Roteiro de selamento: É simplesmente uma “fonte” ou tipo de texto que os antigos chineses usavam durante a Dinastia Qin. No contexto da novel, como ela não é baseada em nenhuma dinastia específica ou período da história, isso implica que o roteiro de selamento é difícil de ler e não é comumente usada pela maioria das pessoas no mundo.
Todos bateram em suas pernas75 e exclamaram em lamentação.
Em todo caso, a situação não poderia ter sido pior, fazendo o foco de Jiang Cheng mudar, “Você não trouxe duas jarras? Onde está a outra?”
“Eu bebi.”
Jiang Cheng, “Onde você bebeu?”
“Na frente dele. Eu disse, ‘Okay, se álcool é proibido nos Recantos da Nuvem, então não vou entrar. Vou beber em cima do muro. Não contaria como violação das regras, não é?’ Então eu bebi tudo em um só trago, bem na frente dele.”
“… E depois?”
“Daí, nós começamos a lutar.”
“Wei-xiong.” Nie HuaiSang deixou escapar, “Você é muito presunçoso.”
Wei WuXian ergueu as sobrancelhas, “As habilidades de Lan Zhan são muito boas.”
“Você vai morrer, Wei-xiong! Lan Zhan nunca esteve tão perdido antes. Ele provavelmente ficou, depois disso. Você deveria tomar cuidado. Ainda que Lan Zhan não vá para as aulas conosco, ele é o responsável pelas punições na seita GusuLan!”
Wei WuXian não ficou assustado, de qualquer forma, e acenou com a mão, “O que há para ter medo? Não é dito por todos que Lan Zhan tem sido um prodígio desde de muito jovem? Se ele é tão esperto desde muito novo, então provavelmente já aprendeu tudo o que seu tio tem pra ensinar e faz meditação reclusa o tempo todo. Como ele teria tempo pra vir atrás de mim? Eu…”
Antes que sua sentença fosse terminada, enquanto o grupo passava perto de uma parede com uma janela escavada, eles viram um garoto vestido de branco sentado em uma posição rigidamente reta na sala, com os longos cabelos presos e usando uma fita na testa, emitindo uma aura de gelo. Ele lançou um olhar frio para eles.
Em seguida, foi como se as mais de dez bocas fossem silenciadas. Eles entraram na sala em silêncio, escolheram suas
75 Bateram em suas pernas: Uma reação comum que ocorre depois de uma percepção repentina ou de algum outro tipo de emoção que exige um grito (ou um suspiro, em alguns casos) é dar um tapa nas pernas
cadeiras em silêncio, e, silenciosamente, evitaram os assentos próximos a Lan WangJi.
Jiang Cheng tocou o ombro de Wei WuXian e sussurrou, “Ele está atrás de você. Espero que tudo corra bem.”
Quando Wei WuXian virou sua cabeça, ele pôde ver a lateral do rosto de Lan WangJi. Seus cílios eram longos, aparentando serem bastante delicados e elegantes. Sua postura também era muito reta, olhando diretamente para frente. Quando estava apenas pensando em iniciar uma conversa com ele, Lan QiRen adentrou a sala.
Lan QiRen era alto e magro, de pé com suas costas retas. Embora tivesse uma barbicha longa e negra, ele definitivamente não era velho. E, de acordo com a tradição do clã de Lan em produzir homens bonitos em todas as gerações, ele certamente não tinha uma má aparência. Mesmo assim, desafortunadamente, com o ar pedante e rígido que o cercava, não soaria errado se alguém o chamasse de velho. Ele entrou com um pergaminho em uma das mãos. O longo manuscrito de papel rolou pelo chão enquanto se abria, e ele começou a falar sobre as regras da seita GusuLan. As expressões de todos na sala começaram a ficar sombrias. Como Wei WuXian estava entediado, seu olhar flutuou por todo lado, e pousou na lateral do rosto de Lan WangJi. Ele ficou chocado ao ver ali concentração e seriedade que não eram fingidas, “Como ele consegue ouvir tão atentamente algo tão tedioso?“
Imediatamente, lá na frente, Lan QiRen jogou o pergaminho no chão e sorriu amargamente, “Eu sou o único repetindo as regras, uma por uma, porque ninguém as lê, mesmo que elas estejam gravadas no muro de pedra. Dessa forma, ninguém será capaz de violá-las usando a ignorância como desculpa de novo. Mesmo que eu faça isso, ainda há pessoas que não prestam atenção. Muito bem, eu vou continuar falando sobre outra coisa.”
Embora suas palavras pudessem ser aplicadas a todos na sala, a intuição de Wei WuXian lhe dizia que aquilo era um aviso direcionado a ele. Como esperado, Lan QiRen falou, “Wei Ying.”
Wei WuXian respondeu, “Aqui.”
“Deixe-me perguntar. Yaos, demônios, fantasmas, e monstros são a mesma coisa?”
Wei WuXian sorriu, “Não.”
“Por que não? Como eles se diferenciam?”
“Yaos são seres vivos não-humanos; demônios são formados de humanos vivos; fantasmas surgem de humanos mortos; monstros são seres mortos e não-humanos.”
“‘Yaos’ e ‘monstros’ frequentemente são confundidos. Cite um exemplo para distinguir os dois?”
“Isso é fácil.” Wei WuXian apontou para a árvore viridiana do lado de fora da sala e respondeu, “Por exemplo, uma árvore viva que foi contaminada com a energia de livros, cultivada em um ser consciente e causou estragos, seria um ‘yao’. Se eu pegar um machado e cortá-la ao meio, apenas sobraria um tronco morto, e então, ao adquirir consciência, seria um ‘monstro.'”
“Qual era a profissão do fundador a seita QingheNie?”
“Açougueiro.”
“O brasão da seita LanlingJin é uma peônia branca. Que tipo de peônia é?”
“Faíscas em meio à neve76.”
“Quem foi o primeiro, no mundo da cultivação, a focar na ascensão de seu clã ao invés de sua seita?”
“O fundador da seita QishanWen, Wen Mao.”
Suas respostas fluentes faziam os corações de todos saltarem algumas batidas. Ainda que se sentissem com sorte, todos rezavam para que ele não se confundisse com alguma questão, dessa forma Lan QiRen não teria a oportunidade de escolher outra pessoa. Mesmo assim, Lan QiRen falou, “Como um discípulo da seita YunmengJiang, você deveria estar familiarizado com essas coisas e saber de cor desde muito tempo atrás, então não há nada do que se orgulhar por responder corretamente. Deixe-me perguntar novamente — existe um carrasco com pais, uma esposa e filhos, mas, antes de morrer, ele executou mais de cem pessoas. Ele de repente
76 Faíscas em meio à neve: Na verdade, este é realmente um tipo real de peônia na China. A tradução literal disso é “Estrelas/Faíscas Douradas em meio a Ondas de Neve”, mas o nome foi encurtado para que se encaixasse melhor na versão traduzida.
morreu em público e, para puni-lo por suas ações, ele foi deixado nas ruas por sete dias. Com a energia de ressentimento reprimida, ele começou a assombrar e matar. O que deveria ser feito?”
Dessa vez, Wei WuXian não respondeu de imediato. Os outros pensaram que ele estava confuso, e todos se sentiram aflitos. Lan QiRen repreendeu, “Por que estão todos olhando para ele? Pensem sobre isso também. Não abram seus livros!”
Os discípulos afastaram suas mãos dos livros que pretendiam folhear rapidamente. Eles estavam confusos também — por ter morrido em público e sido deixado nas ruas por sete dias, definitivamente se tratava de um fantasma furioso e um cadáver feroz, e, portanto, era uma questão difícil de se resolver. Todos esperaram que o velho Lan não os escolhesse para responder. Após alguns minutos, vendo que Wei WuXian não respondeu, Lan QiRen pareceu estar pensando, e falou novamente, “WangJi, você pode dizer para ele o que deve ser feito.”