Mo Dao Zu Shi: O Fundador da Cultivação Demoníaca - Capítulo 14: Refinamento
- Home
- All Mangas
- Mo Dao Zu Shi: O Fundador da Cultivação Demoníaca
- Capítulo 14: Refinamento - Parte quatro
Lan WangJi não olhou para Wei WuXian. Ele assentiu para indicar respeito e falou em uma voz monótona, “Primeiro, libertar; segundo, suprimir; terceiro, eliminar. A aproximação inicial é para utilizar a gratidão de seus parentes e garantir seu último desejo, libertar daquilo que ele não pôde se desprender. Se isso falhar, usase a supressão. Se os crimes forem muito injustificados, e sua energia de ressentimento não se dissipar, extermine-o completamente. O mundo da cultivação deve manter precisamente esta ordem de medidas. Nenhum erro deve ser permitido.”
Todos soltaram um longo suspiro, agradecendo aos céus por Lan WangJi ter sido escolhido pelo velho. Além disso, se tivesse sido algum deles, seria difícil não esquecer de alguns passos ou confundir a ordem. Lan QiRen acenou com satisfação, “Nem um único erro foi cometido.” Com uma pausa, ele falou de novo, “Seja em termos de cultivação ou como pessoa, é preciso ser sólido assim. Aqueles que se tornam complacentes e orgulhosos apenas por derrotarem alguns seres montanheses simples em sua casa e
conseguirem um pouco de reputação vazia, definitivamente trarão desgraça para si mesmos, cedo ou tarde.”
Wei WuXian ergueu as sobrancelhas e lançou um olhar para o perfil de Lan WangJi. Ele pensou, então, aparentemente, o velho quer dizer isso para mim. Ele chamou seu melhor pupilo para se juntar a nós, com o objetivo de que eu o observe.
Ele falou, “Eu tenho uma pergunta.” Lan QiRen respondeu, “Fale.”
Wei WuXian começou, “Embora a ‘libertação’ venha primeiro, frequentemente ela é impossível. ‘Garantir seu último desejo’ soa simples – seria fácil, se o pedido fosse uma nova peça de roupa, mas e se o desejo fosse matar muitas pessoas por vingança?”
Lan WangJi falou, “Nesse caso, a supressão acompanha a libertação. Se for necessário, seguiria também com a eliminação.”
Wei WuXian sorriu, “Que grande desperdício.” Ele pausou, e continuou, “Não é que eu não soubesse dessa resposta, apenas estava pensando em uma quarta medida.”
Lan QiRen afirmou, “Eu nunca ouvi falar de uma quarta medida.”
Wei WuXian disse, “Pelo fato de o carrasco ter morrido daquela maneira, é apenas natural que ele se transforme em um cadáver feroz. Tendo em vista que ele executou mais de cem pessoas antes de morrer, por que não cavar as covas dessas pessoas, estimular a energia de ressentimento delas, coletar suas cabeças e usá-las para lutar contra o cadáver feroz…?”
Lan WangJi finalmente se virou para olhar para ele. Suas sobrancelhas estavam franzidas, ainda sem expressão. Lan QiRen estava tão furioso, que sua barbicha tremia. Ele gritou, “Como você ousa?!”
Todos na sala estavam chocados. Lan QiRen saltou em seus pés, “A essência do exorcismo de demônios e da aniquilação de fantasmas é libertar! Você não estuda os métodos de libertação, e até pensa sobre aumentar a energia de ressentimento! Você reverte a ordem natural, e ignora a ética e a moral!”
Wei WuXian respondeu, “Há algumas coisas que não têm uso após a libertação, então por que não encontrar uma forma de
usá-las? Quando Yu, o Grande77, domou o dilúvio, a obstrução era um método inferior, e o redirecionamento era superior. Supressão é o mesmo que obstrução, então não é inferior…” Lan QiRen arremessou um livro em sua direção, mas ele se esquivou para o lado e o evitou. Sua expressão permanecia inalterada, e ele continuou falando bobagem, “Energia espiritual é energia; energia de ressentimento é energia da mesma maneira. Energia espiritual é armazenada no dantian78. Ela pode dividir montanhas e preencher oceanos, sendo disponível para uso humano. Se é assim, então por que energia de ressentimento não pode ser usada pelos humanos também?”
Outro livro veio voando de Lan QiRen. Ele falou severamente, “Então, deixe-me perguntar outra vez! Como você faria para ter certeza de que a energia de ressentimento iria te obedecer e não prejudicar outras pessoas?”
Wei WuXian se abaixou enquanto falava, “Eu não tinha pensado nisso ainda!”
Lan QiRen rugiu, “Se você pensasse nisso, o mundo da cultivação não permitiria a sua existência! Suma daqui!”
Wei WuXian não poderia estar mais feliz, e rapidamente saiu.
Ele perambulou pelos Recantos da Nuvem durante a manhã, colhendo flores e brincando com a relva. Depois que todos terminaram suas lições, eles finalmente o encontraram no topo de um muro alto. Wei WuXian estava sentado nas telhas cinzentas do parapeito, com um pedaço de grama na boca. Sua mão direita estava sob sua bochecha, uma das pernas estava apoiada e a outra suspensa, balançando levemente. Os discípulos lá embaixo
77 Yu, o Grande: Foi o primeiro governante e fundador da Dinastia Xia. Ele nasceu no ano de 2.059 a.C., e é lembrado por ter ensinado ao povo técnicas de controle das cheias do Rio Amarelo para domar os rios e lagos da China. De acordo com a mitologia chinesa, a Grande Enchente (Dilúvio) ocorreu em um evento geralmente conhecido como Da Yu zhi shui (大禹治水) ou “Yu, o Grande, controla as águas”. As histórias narram sobre como ele passou 13 anos lidando com as enchentes
78 Dantian: É a região do corpo onde o Qi de alguém se concentra. Eles são tecnicamente três, mas as novels simplificam o conceito e usam somente o dantian inferior (localizado três dedos abaixo do umbigo).
apontaram para ele, “Wei-xiong! Que admirável da sua parte! Ele te disse pra sumir, e você realmente foi pra fora! Hahahaha…”
“Depois que você saiu, passou um longo momento antes dele entender o que tinha acontecido. O rosto dele ficou tão vermelho!”
Wei WuXian mastigou a grama e gritou para baixo, “Ele pergunta, e eu respondo. Se ele me diz pra sair, eu vou sair. O que mais ele quer que eu faça?”
Nie HuaiSang falou, “Por que parece que o velho Lan é especialmente rigoroso com você? Ele sempre direciona as repreensões pra você.”
Jiang Cheng bufou, “É bem feito pra ele. Que tipo de resposta foi aquela? Não tem problema cuspir baboseiras em casa, mas ele se atreveu a falar aquilo na frente de Lan QiRen. Ele está procurando a própria morte!”
Wei WuXian falou, “Não importava como eu respondesse, ele não iria gostar de mim, então eu devo apenas dizer o que quero. Seja como for, não tentei ofendê-lo. Eu só respondi adequadamente.”
Após pensar por alguns instantes, uma expressão de inveja e ansiedade apareceu no rosto de Nie HuaiSang, “Pra ser honesto, as palavras de Wei-xiong foram um tanto interessantes. Energia espiritual só pode ser obtida através de cultivação e exige grande esforço pra formar um núcleo dourado79. Ele leva sabe-se lá quantos anos pra ser formado, especialmente por alguém como eu, cujo talento parece ter sido roído por um cachorro quando eu estava no ventre da minha mãe. Mas energia de ressentimento vem de fantasmas furiosos. Se pudesse ser facilmente coletada e usada, seria mais do que maravilhoso.”
Um núcleo dourado era um núcleo formado pelos cultivadores após praticarem cultivação até certo ponto. Ele podia armazenar e controlar energia espiritual. Depois que o núcleo era
79 Núcleo dourado: É, de alguma forma, análogo com a Pedra Filosofal da alquimia Ocidental, ainda que haja diversas diferenças entre as duas. É formado usando o dantian como um “caldeirão” e a base de cultivação (quantia e capacidade do Qi refinado possuído por um cultivador) como matéria prima
formado, o nível de cultivação do cultivador aumentava em rápida velocidade, e se tornava cada vez melhor. Sem isso, seria apenas um cultivador barato. Se um discípulo de um clã proeminente formasse o núcleo em uma idade tardia, seria uma desgraça a se contar para as outras pessoas, mesmo assim Nie HuaiSang não se sentia nem um pouco envergonhado. Wei WuXian também sorriu, “Eu sei, certo? Não há prejuízo por usar isso.”
Jiang Cheng avisou, “Já chega. Tudo bem se você fala sobre isso, mas não siga por um caminho tão desonesto.”
Wei WuXian sorriu, “Por que eu deixaria a estrada boa e larga, e caminharia em uma ponte de tábua única em um rio escuro e estreito? Se isso realmente fosse fácil, as pessoas já teriam seguido esse caminho. Não se preocupe, ele estava apenas perguntando, e eu só respondendo. Ei, vocês vêm? Já que ainda não está no horário de recolher, venham caçar faisões comigo.”
Jiang Cheng ralhou, “O que você quer dizer com ‘caçar faisões’? Por que haveria faisões aqui?! Primeiro, vá copiar Retidão. Lan QiRen me pediu pra te dizer pra copiar três vezes a seção Virtude de Retidão, assim você pode aprender o que é lei natural e moralidade.”
Retidão era a coletânea de regras da seita GusuLan. As regras da seita eram muito longas, então Lan QiRen as organizou em uma grossa coletânea. As seções Virtude e Conduta eram quatro quintos de todo o livro. Wei WuXian cuspiu a grama que estava em sua boca e bateu a poeira de suas botas, “Três vezes? Eu iria ascender ao céu80 se copiasse uma vez só. Não sou da seita GusuLan, e não pretendo me casar dentro do clã Lan, então por que eu deveria copiar as regras deles? Não vou copiar.”
Nie HuaiSang rapidamente falou, “Eu copio pra você! Eu vou copiar!”
Wei WuXian replicou, “Nenhuma pessoa boa faz favores tão de repente. Diga, o que quer que eu faça?”
80 Ascender ao céu: É o que acontece quando um cultivador é de tal nível que finalmente se torna um Imortal e sobe ao céu. Isso geralmente acontece em alta fantasia, mas GDC é baixa fantasia, então ninguém realmente ascende ao céu aqui.
Nie HuaiSang respondeu, “É assim mesmo. Wei-xiong, o velho Lan tem um mau hábito. Ele…”
No meio de sua sentença, ele subitamente parou e tossiu de modo seco, abrindo o seu leque e mudando de lado. Wei WuXian sabia que algo estava errado. Ele se virou e, como esperado, Lan WangJi estava parado sob uma árvore antiga e verdejante e olhava na direção deles, carregando a espada Bichen em suas costas. Ele parecia uma estátua de jade, refletindo as sombras salpicadas das folhas e a luz do sol. No entanto, seu olhar não era nem um pouco gentil, como se ele pudesse trancá-los em uma caverna feita de gelo. Todos sabiam que suas vozes eram um pouco altas demais, e que o barulho provavelmente o tinha conduzido até ali, então eles calaram suas bocas. Mesmo assim, Wei WuXian pulou para baixo e se dirigiu a ele, “WangJi-xiong!”
Lan WangJi virou de costas e imediatamente foi embora. Wei WuXian alegremente foi atrás dele e gritou, “WangJi-xiong, espere por mim!”
A figura vestida de branco se apressou por detrás da árvore, e de repente desapareceu sem deixar vestígios, mostrando claramente que Lan WangJi não queria conversar com ele. Tendo recebido apenas um vislumbre das costas dele, Wei WuXian se virou e reclamou para os outros, “Ele me ignorou.”
“Sim,” Nie HuaiSang falou, “Parece que ele realmente odeia você, Wei-xiong. Lan WangJi geralmente… Não, ele nunca fez algo tão rude.”
Wei WuXian replicou, “Ele já me odeia? Eu queria me desculpar com ele.”
Jiang Cheng desdenhou, “Se desculpar agora? Tarde demais! Veja o tio dele, que certamente acha que você é mau e indisciplinado até a alma, e não se incomoda em lhe dar qualquer atenção.”
Wei WuXian pensava de outra forma. Ele riu abafado, “Quem se importa se ele me ignora? Ele parece bonito?” Após um pensamento, ele percebeu que Lan WangJi era mesmo bonito. E então, ele alegremente descartou sua vontade de contrair os lábios.
Só depois de três dias, Wei WuXian finalmente descobriu o mau hábito de Lan QiRen.
As lições de Lan QiRen não eram apenas tediosamente longas, mas também tudo era testado. As mudanças nas gerações de clãs importantes no mundo da cultivação, a divisão de suas áreas de poder, citações famosas de cultivadores reconhecidos, árvores genealógicas…
Embora não entendesse nem uma pequena parte do que ouvia na aula, Nie HuaiSang trabalhou tão duro quanto um escravo quando a data do teste se aproximou. Ele copiou Virtude duas vezes para Wei WuXian, e implorou antes da prova, “Por favor, Wei-xiong, se minha nota for mais baixa do que yi81, meu irmão realmente vai quebrar minhas pernas! Coisas como diferenciar linhagem direta, linhagem colateral, clã principal, ramificações do clã… pra nós, discípulos de clãs grandes, que não conseguimos sequer distinguir nosso relacionamento com nossos próprios parentes, acabamos chamando aleatoriamente de tias e tios a todos que estão a mais de dois níveis82 de distância de nós. Existem alguém com capacidade suficiente em seu cérebro pra se lembrar da linhagem de outros clãs?!”
Como resultado das notas de cola voando por todos os lados, Lan WangJi subitamente atacou durante o teste, e pegou alguns iniciadores da comoção. Lan QiRen explodiu sua raiva, escrevendo cartas aos clãs proeminentes para contar sobre eles. Ele abominava Wei WuXian – no começo, embora fosse difícil os discípulos ficarem sentados quietos, ao menos ninguém começava nada, e eles não seguiam um caminho errado. Entretanto, agora que Wei Ying tinha vindo, os pirralhos originalmente covardes eram influenciados pelo seu encorajamento, aventurando-se pela noite e bebendo álcool com desejassem. As práticas insalubres aumentavam cada vez mais. Como ele tinha esperado, Wei Ying era uma das maiores ameaças à humanidade!
Jiang FengMian respondeu, “Ying sempre foi desse jeito. Por favor, tome conta da disciplina dele, Sr. Lan.”
81 Yi: Existem quatro notas – jia, yi, bing e ding. Yi é o segundo nível, então é praticamente um B em termos do sistema de classificação americano. 82 Dois níveis: isso significa que há dois níveis de relacionamento entre eles, como o primo de um primo e assim por diante.
E assim, Wei WuXian foi punido de novo.
Da primeira vez, ele não pensou muito sobre isso. Era apenas a cópia de textos, e não faltavam pessoas que copiassem para ele. No entanto, dessa vez, Nie HuaiSang falou, “Wei-xiong, mesmo que eu queira te ajudar, não posso mais. Você vai ter que suportar sozinho.”
Wei WuXian perguntou, “O que aconteceu?”
Nie HuaiSang respondeu, “O velho… o Sr. Lan disse que você tem que copiar tanto Virtude, quanto Conduta.”
Conduta era a mais complicada das doze seções das regras da seita GusuLan. Ela citava muitos clássicos, era terrivelmente longa e tinha um monte de caracteres que raramente eram utilizados. Ao copiar uma vez, a pessoa perderia o interesse em viver. Ao copiar dez vezes, ela iria ascender ao céu imediatamente. Nie HuaiSang adicionou, “Ele também disse que, durante o tempo da punição, ninguém tinha permissão de ficar por perto ou de copiar por você.”
Wei WuXian quis saber, “Como ele saberia se alguém copiou por mim ou não? Certamente, não quer dizer que ele vai fazer alguém me observar.”
Jiang Cheng falou, “É exatamente esse o caso.”
“…” Wei WuXian indagou, “O que você disse?”
Jiang Cheng respondeu, “Ele falou que você não tem permissão pra sair e que tem que ir ao salão da biblioteca para copiar, que tem que ficar virado pra parede e refletir sobre os seus erros. É claro, haverá alguém pra te observar. Eu não preciso dizer quem é, preciso?”
Dentro do salão da biblioteca, havia um assento de bambu83, uma mesa de madeira, dois candelabros e duas pessoas. Uma estava sentada em uma posição apropriada, mas, do outro lado, Wei WuXian já tinha copiado mais de dez páginas de Conduta. Sentia sua cabeça tonta e seu coração entediado, então deixou seu pincel cair para tomar fôlego e olhou para frente.
83 Assento de bambu: Os assentos na China antiga eram feitos de bambu costurados juntos em um pedaço de tapete no chão.
Quando ele ainda estava em Yunmeng, havia um monte de garotas que sentiam inveja por ele poder vir e estudar com Lan WangJi. Elas diziam que todas as gerações do clã Lan eram cheias de homens bem-apessoados, especialmente os irmãos que eram as Duas Jades na geração atual. Antes disso, Wei WuXian nunca teve a chance de examinar cuidadosamente o rosto dele de frente. Agora que olhava para ele, começou a ter pensamentos aleatórios, Ele realmente parece muito bom. Mesmo assim, se aquelas garotas pudessem vir e vê-lo com seus próprios olhos… Por parecer tão amargurado, como se alguém tivesse ofendido a ele ou aos seus pais mortos, não importa quão bonito o seu rosto seja.
Lan WangJi estava recopiando livros antigos, que era não apenas velhos, mas também indisponíveis para a maioria das pessoas no salão da biblioteca da seita GusuLan. Suas pinceladas eram lentas e estáveis, e sua escrita era elegante, ainda que afiadamente vigorosa. Wei WuXian não pôde evitar elogiá-lo sinceramente, “Esses caracteres são ótimos! Eles são de alto nível.”
Lan WangJi permaneceu indiferente.
Wei WuXian raramente mantinha sua boca fechada por um tempo tão longo. Sentindo-se sufocado, ele pensou, eu tenho que sentar em frente a uma pessoa tão enfadonha por tantas horas todos os dias, durante um mês. Como eu vou sobreviver?
Nesse ponto dos pensamentos, ele não conseguiu evitar e inclinou seu corpo levemente para frente.