Mo Dao Zu Shi: O Fundador da Cultivação Demoníaca - Capítulo 15: Refinamento
- Home
- All Mangas
- Mo Dao Zu Shi: O Fundador da Cultivação Demoníaca
- Capítulo 15: Refinamento - Parte cinco
Wei WuXian era alguém habilidoso em encontrar diversão para si mesmo, especialmente talentoso em procurar satisfação em meio a circunstâncias tediosas. Já que não havia mais nada com o que jogar, ele apenas podia brincar com Lan WangJi. Ele chamou, “WangJi-xiong.”
Lan WangJi permaneceu imóvel. Wei WuXian repetiu, “WangJi.” Ele parecia não ter ouvido nada. Wei WuXian tentou de novo, “Lan WangJi.” E mais uma vez, “Lan Zhan!”
Lan WangJi parou de escrever, e lançou para ele um olhar frio. Wei WuXian recuou, erguendo as mãos como se estivesse se defendendo, “Não olhe pra mim desse jeito. Eu só falei seu nome porque você não me respondeu quando te chamei de WangJi. Se está incomodado, você também pode me chamar pelo meu nome.”
Lan WangJi falou, “Abaixe suas pernas.”
Wei WuXian estava sentado em uma postura extremamente inadequada, com o corpo inclinado e as pernas dobradas para cima. Vendo que finalmente tinha provocado Lan WangJi ao ponto de ele ter começado a falar, ele silenciosamente riu consigo mesmo, como se finalmente tivesse visto as nuvens se dispersarem e a lua aparecer84. Ouvindo as palavras de Lan WangJi, ele abaixou as pernas, mas a parte superior de seu corpo se aproximou de modo imperceptível, e ele pressionou os braços contra a mesa. Ainda era uma postura inaceitável. Ele indagou em tom sério, “Lan Zhan. Deixa-me te fazer uma pergunta. Você… realmente me odeia tanto assim?”
Lan WangJi abaixou o olhar, seus cílios projetando leves sombras em suas bochechas com aspecto de jade. Wei WuXian
84 Ver as nuvens se dispersarem e a lua aparecer: Significa finalmente ver os resultados após ser paciente e esperar por um longo tempo.
rapidamente adicionou, “Ei, não seja assim, me ignorando de novo depois de falar tão poucas palavras. Eu quero admitir minha culpa e me desculpar com você. Olhe pra mim.”
Após uma pausa, ele falou de novo, “Não quer olhar pra mim? Tudo bem, então. Eu vou apenas começar a falar. Foi minha culpa, naquela noite. Eu estava errado. Não deveria ter escalado o muro, não devia ter bebido álcool, e nem lutado com você. Mas, eu juro! Não estava te provocando de propósito — eu realmente não tinha olhado as regras da seita. As de YunmengJiang são todas ditas verbalmente; nenhuma delas está escrita. Além disso, eu definitivamente não teria feito aquilo.” Certamente não teria terminado a jarra de Sorriso do Imperador na sua frente. Eu a teria escondido e levado de volta ao meu quarto, pra beber secretamente todos os dias e compartilhar com o outros até todos estarmos satisfeitos.
Wei WuXian continuou, “E, sejamos razoáveis — qual de nós atacou primeiro? Foi você. Se não tivesse me atacado, teríamos conversado educadamente e esclarecido tudo. Porém, se alguém bate em mim, eu tenho que bater de volta. Não foi tudo culpa minha. Lan Zhan, está me ouvindo? Olhe pra mim. Jovem Mestre Lan?” Ele estalou os dedos, “Segundo Irmão Lan85, por que não me faz um favor e olha pra mim?”
Lan WangJi nem sequer levantou os olhos, “Copie mais uma vez.”
O corpo de Wei WuXian se inclinou imediatamente, “Não seja assim. É minha culpa, tudo bem?”
Lan WangJi expos a sua mentira impiedosamente, “Você não sente qualquer remorso.”
Wei WuXian falou como se não tivesse nem um pingo de dignidade, “Desculpa, desculpa, desculpa, desculpa, desculpa,
85 Segundo Irmão Lan: Esse apelido vai aparecer várias vezes no futuro. A tradução literal seria “Segundo irmão mais velho Lan” e é destinado a ser falado de modo zombeteiro. Na China, chamar alguém de ‘irmão mais velho’, especialmente quando se trata de garotas em relação aos rapazes, é uma forma de flerte. A palavra que significa “irmão mais velho” em chinês é “gege“, e as pessoas frequentemente a descrevem sendo pronunciada com uma voz baixa macia, soando como uma garotinha. Em termos simples, esse apelido soa como o “oppa” coreano ou o “onii-san” japonês
desculpa, desculpa. Eu posso repetir isso quantas vezes você quiser. Posso até dizer enquanto me ajoelho.”
Lan WangJi abaixou seu pincel. Wei WuXian achou que o outro finalmente não podia mais suportar aquilo e queria bater nele. Quando estava preparado para dar um sorriso largo, ele descobriu que seus lábios superior e inferior pareciam colados um no outro, então não poderia rir.
Seu rosto rapidamente mudou. Ele se esforçou para falar, “Mmph? Mmph mmph mmph!”
Lan WangJi fechou os olhos e deixou escapar um fraco suspiro. Quando abriu seus olhos, a expressão tranquila tinha retornado. Ele pegou o pincel novamente, como se nada tivesse acontecido. Wei WuXian tinha tomado conhecimento do encanto do silêncio da seita GusuLan muito tempo atrás, e se recusava a acreditar nele. Mesmo assim, após fazer muito esforço, deixando marcas vermelhas nos cantos de seus lábios, ele ainda não conseguia abrir a boca, não importava o quanto tentasse. E então, ele agarrou um pedaço de papel, escreveu rapidamente nele, e o jogou para a frente. Lan WangJi olhou de relance para o papel. “Patético,” ele responde, amassando-o em uma bola e o jogando fora.
Wei WuXian estava tão zangado que rolou pelo tapete, levantou-se e escreveu outro bilhete, atirando-o em frente a Lan WangJi. Novamente, o papel foi amassado e jogado fora.
O encantamento do silêncio só foi removido depois que ele terminou de copiar. No segundo dia, quando veio para o salão da biblioteca de novo, as bolas de papel que cobriam o chão tinham sido recolhidas.
Wei WuXian sempre se esquecia da dor despois que o corte sarava86. Ainda que, no primeiro dia, ele tenha sofrido muito por causa do encanto do silêncio, despois de alguns instantes, sua boca começou a coçar novamente. Após falar despreocupadamente algumas vezes, ele foi silenciado de novo. Não conseguia abrir a boca, então rabiscou em um papel e o jogou para Lan WangJi, que o amassou e jogou no chão. A mesma coisa aconteceu no terceiro dia.
86 Esquecer da dor depois que o corte sara: Significa que a pessoa esquece rapidamente o que deveria ter aprendido de uma punição
Ele foi silenciado dia após dia. No entanto, no último dia em que ele teria que “encarar a parede e refletir”, Lan WangJi notou que Wei WuXian parecia bastante diferente.
Durante sua estadia em Gusu, ele deixava sua espada em qualquer lugar e nunca era visto carregando-a adequadamente. Mesmo assim, ele a trouxe consigo hoje, colocando-a ruidosamente sobre a mesa. Ele tinha até mesmo começado a escrever sem dizer uma só palavra, contrastando com o seu comportamento habitual de perturbar Lan WangJi incansavelmente, de todas as maneiras possíveis. Ele estava tão obediente que era estranho.
Lan WangJi não tinha motivo para o silenciar, então lançava alguns olhares de relance para ele, como se não acreditasse que Wei WuXian estava finalmente disposto a se comportar. Como ele tinha esperado, após ficar sentado por um curto tempo, Wei WuXian repetiu sua conduta dos outros dias, dando um pedaço de papel para Lan WangJi ver.
Inicialmente, Lan WangJi pensou que seria um monte de frases ridículas de novo, mas após um rápido olhar ele ficou surpreso ao ver o desenho de uma pessoa sentada e lendo em uma janela, com uma expressão distintamente realista em seu rosto. Era ele mesmo.
Ao ver que ele não tinha desviado o olhar de imediato, Wei WuXian curvou os lábios e ergueu a sobrancelha com uma piscadela. Não havia necessidade de palavras, visto que o significado estava claro — Está parecido com você? Ficou bom?
Lan WangJi falou lentamente, “Você tem tempo livre, mesmo assim fica rabiscando ao invés de copiar o texto. Na minha opinião, o dia de você se libertar da punição nunca vai chegar.”
Wei WuXian soprou a tinta que ainda não tinha secado e falou com indiferença, “Eu já terminei de copiar, então não virei amanhã!”
Os dedos esguios de Lan WangJi pareceram paralisar antes de virarem a próxima página amarelada. Surpreendentemente, Wei WuXian não foi silenciado. Como não tinha provocado qualquer reação, Wei WuXian jogou levemente o desenho, “É seu.”
O papel foi jogado no tapete, mas Lan WangJi não tinha nenhuma intenção de o recolher. Durante aqueles dias, os bilhetes
que Wei WuXian tinha escrito para o amaldiçoar, lisonjeá-lo, desculpar-se com ele, suplicar e fazer um monte de rabiscos acabaram todos desse jeito. Ele estava acostumado e não se importava. De repente, ele disse, “Eu esqueci. Preciso acrescentar algo mais.”
Após suas palavras, ele pegou o papel e seu pincel, e adicionou alguns traços. Ele olhou para o desenho, depois para a pessoa real, e caiu no chão às gargalhadas. Lan WangJi abaixou o livro, e viu que Wei WuXian tinha acrescentando uma flor ao desenho, na lateral de sua cabeça.
Os cantos de sua boca pareceram ter estremecido. Wei WuXian se arrastou e falou antes dele, “‘Patético’, certo? Eu já sei que você vai dizer patético. Não pode mudar pra outra coisa? Ou adicionar outra palavra?”
Lan WangJi respondeu friamente, “Extremamente patético.”
Wei WuXian bateu palmas, “Então você realmente acrescentou outra palavra. Obrigado!”
Lan WangJi desviou seu olhar, pegou o livro que tinha deixado na mesa e o abriu outra vez. Ele só deu uma olhada antes de jogar o livro longe, como se tivesse se queimado.
Originalmente, ele estava lendo um texto budista, mas, quando virou a página, foi apresentado a figuras nuas e entrelaçadas, intoleráveis aos seus olhos. O livro que estava lendo foi substituído por um pornográfico com a capa disfarçada de texto budista.
Até mesmo uma pessoa sem cérebro adivinharia quem tinha feito a proeza. Deve ter acontecido no momento em que alguém aproveitou a oportunidade que surgiu quando ele voltou sua atenção para o desenho; sem falar que Wei WuXian nem se incomodou em disfarçar, batendo na mesa enquanto ria histericamente, “Hahahahahahahahahahahahahahaha!”
Quando o livro foi jogado no chão, Lan WangJi parecia estar fugindo de cobras e escorpiões, recuando para o canto do salão da biblioteca em menos de um segundo. Ele rugiu com raiva, “Wei Ying—!”
Wei WuXian quase rolou sob a mesa de tanto rir, erguendo a mão com muita dificuldade, “Aqui! Estou aqui!”
Lan WangJi agilmente desembainhou sua espada, Bichen. Desde que eles tinham se conhecido, Wei WuXian nunca o tinha visto parecendo tão perturbado. Ele rapidamente agarrou sua própria espada. Ao desembainhar um terço da lâmina, ele lembrou a Lan WangJi, “Tenha modos, Segundo Mestre Lan! Comporte-se! Eu trouxe minha espada também. Se começarmos a lutar, seu salão da biblioteca ficaria bem?” Ele sabia que Lan WangJi se envergonharia e ficaria com raiva, por isso tinha se dado ao trabalho de carregar sua arma para autodefesa, assim ele não morreria ao ser ferido acidentalmente. A lâmina da espada de Lan WangJi apontava para ele. Quase se podia ver chamas botando nos olhos de cor clara, “Que tipo de pessoa você é?!”
Wei WuXian respondeu, “Que tipo de pessoa eu poderia ser? Sou um homem!”
Lan WangJi atacou “Você não tem vergonha!”
Wei WuXian disse, “E eu preciso me envergonhar disso? Não me diga que nunca viu algo assim antes. Eu não acredito.”
O ponto fraco de Lan WangJi era que ele não sabia como argumentar. Após se conter silenciosamente por um momento, apontou sua espada para Wei WuXian. Ele falou com uma expressão gélida, “Você, saia. Nós já lutamos antes.”
Wei WuXian balançou a cabeça algumas vezes, fingindo ser dócil, “Não, não. Você não sabe, Jovem Mestre Lan? Lutar sem permissão é proibido nos Recantos da Nuvem.” Ele avançou para pegar o livro que tinha sido jogado, porém Lan WangJi foi na frente dele, arrancando-o de sua mão. Wei WuXian rapidamente adivinhou que ele iria usar isso como evidência para o denunciar. Ele falou deliberadamente, “Por que você o pegou? Eu pensei que não queria ler. Agora você quer? Na verdade, mesmo que queira ler, não precisa brigar por isso. Eu o peguei emprestado exclusivamente pra você, de qualquer maneira. Agora que viu meu pornô, você se tornou meu amigo. Podemos continuar trocando opiniões, e…”
O rosto de Lan WangJi ficou pálido. Ele falou uma palavra de cada vez, “Eu. Não. Vou. Ler. Isso.”
Wei WuXian continuou a desvirtuar os fatos, “Se você não vai ler, por que o pegou? Pra guardar em segredo? Não pode fazer isso. Eu o peguei emprestado de outra pessoa, por isso tenho que devolvê-lo depois de ler… Ei, ei, ei, não venha aqui. Você está muito perto; eu me sinto nervoso. Vamos conversar amigavelmente. Você não vai entregar isso, vai? Pra quem? Ao velho… Ao seu tio? Segundo Jovem Mestre Lan, você acha que pode deixar os mais velhos verem isso? Ele com certeza pensaria que você já o leu. Com uma face tão fina 87quando a sua, você ficaria tão envergonhado que desejaria morrer…”
Lan WangJi preencheu sua mão direita com energia espiritual, e o livro foi feito em milhões de pedaços, que flutuaram no ar até o chão. Quando Wei WuXian viu que tinha sido bemsucedido em provocar Lan WangJi ao ponto de a evidência ser destruída, ele finalmente se sentiu aliviado, e falou com falso arrependimento, “Que desperdício!” Então, ele pegou um pedaço de papel que havia caído em seu cabelo, erguendo-o para mostrar ao furioso e pálido Lan WangJi, “Lan Zhan, tudo sobre você é excelente, exceto que você gosta de jogar coisas em todos os lugares. Diga-me, quantos maços de papel você jogou no chão, nesses últimos dias? Hoje, você não estava satisfeito em apenas jogar os papéis, e também os rasgou. Você rasgou, então é você quem vai limpar. Eu não vou ajudar.” Obviamente, ele nunca ajudava, de qualquer forma.
Lan WangJi tinha tentado várias vezes o suportar, mas não conseguia mais fazer isso. Ele trovejou, “Suma daqui!”
Wei WuXian falou, “Bem, bem, olhe pra você, Lan Zhan. Todos dizem que é um cavalheiro de excelência, uma pérola brilhante no mundo, comportando-se com incomparável cortesia, então parece que isso é tudo o que existe. Você não sabia que fazer barulho é proibido nos Recantos da Nuvem? Além disso, você até me disse pra ‘sumir daqui’. É a primeira vez que você usa essa frase com alguém…” Lan WangJi puxou sua espada e avançou até ele. Wei WuXian rapidamente pulou no peitoril da janela, “É pra sumir,
87 Face fina: Basicamente o contrário do “engrossar a face/ter a face grossa”, ou seja, é quando a pessoa é muito correta e, portanto, suscetível a sentir vergonha por coisas consideradas impróprias
então. Sumir é minha maior habilidade. Não é necessário você acompanhar minha saída!”
Ele pulou para fora do salão da biblioteca, rindo como um louco quando adentrou o arvoredo. Havia um grupo de pessoas esperando por ele. Nie HuaiSang perguntou, “Como foi? Ele leu? Como ele ficou?”
Wei WuXian respondeu, “Como ele ficou? Ha! Vocês não ouviram o grito que ele deu?”
Nie HuaiSang estava cheio de admiração, “Eu ouvi — ele falou pra você sumir! Wei-xiong, foi a primeira vez que ouvi Lan WangJi mandar alguém ‘sumir’! Como você fez isso?”
A satisfação estava estampada por todo o rosto de Wei WuXian, “Ainda bem que eu o ajudei a conseguir essa ‘primeira vez’. Vocês todos viram, não foi? O autocontrole e a etiqueta pelos quais o Segundo Jovem Mestre Lan era tão fortemente elogiado foram fracos e inúteis contra mim.”
Jiang Cheng ralhou com uma expressão sombria, “Você está orgulhoso de quê?! O que há para se orgulhar sobre isso?! Você acha que é algo glorioso alguém te dizer pra sumir? Você causa tanta vergonha à nossa seita!”
Wei WuXian falou, “Eu realmente queria me desculpar, mas ele nunca me deu atenção. Ele me silenciou por muitos dias, então o que há de errado em me divertir um pouco com ele? Eu mostrei o livro com uma boa intenção. HuaiSang-xiong, o que aconteceu com o seu precioso pornô foi realmente uma pena. Eu nem mesmo tinha terminado; era tão bom! Lan Zhan definitivamente não entende de relacionamentos adequados. Eu entreguei o livro, e mesmo assim ele não ficou feliz. É um grande desperdício daquele rosto dele.”
Nie HuaiSang deixou escapar, “Não é uma grande lástima! Você pode pegar quantos livros quiser.”
Jiang Cheng desdenhou, “Você ofendeu seriamente tanto Lan WangJi, quanto Lan QiRen. Pode esperar pela sua morte amanhã! Ninguém vai enterrar o seu cadáver.”
Wei WuXian balançou a mão, colocando o braço ao redor dos ombros de Jiang Cheng, “Quem se importa, desde que eu o
provoque primeiro? Você já enterrou meu cadáver muitas vezes, então o que há de errado em fazer isso mais uma vez?”
Jiang Cheng respondeu com um chute, “Xô, xô, xô! Na próxima vez, se você fizer algo desse tipo, não me deixe saber! Nem me chame pra ver, também!”