Mo Dao Zu Shi: O Fundador da Cultivação Demoníaca - Capítulo 16: Refinamento
- Home
- All Mangas
- Mo Dao Zu Shi: O Fundador da Cultivação Demoníaca
- Capítulo 16: Refinamento - Parte seis
A fim de se defender caso a dupla de velho e jovem estragaprazeres viesse arrancá-lo da cama no meio da noite, Wei WuXian dormiu agarrado à sua espada. Porém a noite correu tranquilamente. No dia seguinte, Nie HuaiSang veio até ele com uma expressão eufórica, “Wei-xiong, você é mesmo sortudo. O velho foi para a Conferência de Discussão da nossa seita na noite passada, então não teremos aulas por alguns dias!”
Agora que o velho não estava ali, seria fácil lidar com o jovem! Wei WuXian rapidamente se pôs de pé, radiante enquanto calçava suas botas, “Um golpe de sorte, de fato, quase como se o céu estivesse me abençoando com suas nuvens.”
Jiang Cheng estava de pé ao lado deles, limpando cuidadosamente a sua espada, e jogou água fria em sua animação, “Quando ele voltar, você ainda vai receber sua punição.”
Wei WuXian respondeu, “Por que uma pessoa viva se preocuparia com o que acontece depois que ela morre? Eu vou apenas viver tão livremente quanto for possível. Vamos lá. Eu me recuso a acreditar que não posso encontrar faisões na montanha da seita GusuLan.”
Os três caminharam juntos, passando pela sala da recepção dos Recantos da Nuvem. De repente, Wei WuXian parou em seu caminho e exclamou, “Há dois jovens estraga-… Lan Zhans!”
Algumas pessoas saíam da sala. Dois jovens estavam à frente, ambos pareciam ter sido esculpidos em gelo e jade, ambos vestiam robes brancos como a neve, e ambos tinham espadas com franjas que balançavam na brisa, junto com as fitas em suas roupas. As únicas diferenças entre eles eram suas atmosferas e expressões faciais. Wei WuXian poderia dizer de cara que, se aquele com o rosto
sério era Lan WangJi, o que tinha o ar gentil devia ser a outra Jade da seita GusuLan — ZeWu-Jun, Lan XiChen.
Quando Lan WangJi viu Wei WuXian, franziu as sobrancelhas, lançando-lhe um olhar quase ‘carrancudo’. Como se sentisse que seria contaminado caso olhasse por mais tempo, ele desviou o olhar e mirou um ponto distante. Por outro lado, Lan XiChen sorriu, “E vocês são…?”
Jiang Cheng mostrou seu respeito com uma saudação, “Jiang WanYin de Yunmeng.”
Wei WuXian seguiu, “Wei WuXian de Yunmeng.”
Lan XiChen retornou o cumprimento. Nie HuaiSang sussurrou com o volume de um mosquito, “Irmão XiChen.”
Lan XiChen se virou para ele, “HuaiSang, há pouco tempo, quando eu retornei de Qinghe, seu irmão perguntou sobre seus estudos. Como estão indo? Você vai conseguir passar este ano?”
Nie HuaiSang respondeu, “Falando de modo geral, sim…” Ele parecia um pepino murcho, olhando para Wei WuXian de uma forma indefesa. Wei WuXian gracejou, “ZeWu-Jun, o que vocês dois vão fazer?”77
Lan XiChen falou, “Exterminar ghouls aquáticos88. Estávamos com poucas pessoas, então eu vim buscar WangJi.”
Lan WangJi disse friamente, “Irmão, não precisamos ficar de conversa fiada. Esse assunto não permite atrasos; está na hora de partirmos.”
Wei WuXian se apressou, “Espera, espera, espera. Eu sei como capturar ghouls aquáticos. ZeWu-Jun, por que não nos leva junto?”
Lan XiChen sorriu sem palavras. Lan WangJi declarou, “Isso é contra as regras.”
Wei WuXian, “Como isso é contra as regras? Nós somos acostumados a capturar ghouls aquáticos o tempo todo em
88 Ghouls aquáticos: No decorrer da novel, a palavra “ghoul” geralmente era traduzida como “fantasma” ou “espírito”, mas nesse caso, a título de diferenciação, será mantido como “ghoul” mesmo. No caso, trata-se de pessoas que morreram afogadas e ficam assombrando o local onde morreram, afundando embarcações, afogando outras pessoas, etc
Yunmeng. Além disso, não temos aulas esses dias, de qualquer maneira.”
Yunmeng era abundante em lagos e recursos hídricos, por isso era repleto de ghouls aquáticos. Era verdade que as pessoas do clã Jiang estavam aptas a isso, e Jiang Cheng também queria recuperar a reputação que a seita YunmengJiang tinha perdido durante essa estadia na seita GusuLan, “É isso mesmo. ZeWu-Jun, nós definitivamente podemos ajudar.”
“Não é necessário. A seita GusuLan também é…” Antes que Lan WangJi terminasse de falar, Lan XiChen disse enquanto sorria, “Tudo bem, então. Muito obrigado por sua ajuda. Façam os preparativos, e nós partiremos juntos. HuaiSang, você vem também?”
Nie HuaiSang também queria se juntar, mas tinha se lembrado de seu irmão mais velho ao encontrar com Lan XiChen. Contraindo-se em silêncio, ele não se atrevia a se divertir, “Eu vou passar e voltar ao meu quarto pra poder revisar…” Com isso, ele esperava que Lan XiChen falasse coisas boias sobre ele para o seu irmão. Wei WuXian e Jiang Cheng voltaram aos seus quartos para se prepararem.
Lan WangJi os observou se afastarem, suas sobrancelhas franzidas em sinal de confusão, “Irmão, por que decidiu levá-los? O extermínio de ghouls não é adequado para brincadeiras.”
Lan XiChen respondeu, “O discípulo principal e o único filho do Líder de Seita Jiang são muito reconhecidos em Yunmeng. É provável que eles saibam mais do que fazer brincadeiras.”
Ainda que Lan WangJi não expressasse sua opinião, a frase “eu discordo” estava estampada em seu rosto.
Lan XiChen falou de novo, “E, além disso, você quer que ele vá também, não quer?”
Lan WangJi ficou atordoado.
Lan XiChen continuou, “Eu só concordei porque você parecia querer que o discípulo principal do Líder de Seita Jiang fosse com você.”
O silêncio caiu sobre eles, como se o ar tivesse congelado.
Apenas depois de alguns instantes Lan WangJi finalmente respondeu, falando com grande dificuldade, “Não existe tal coisa.”
Ele queria se defender mais, porém Wei WuXian e Jiang Cheng já tinham pegado suas espadas e estavam de volta, então Lan WangJi teve que se calar. O grupo montou em suas espadas e partiu.
O lugar que os ghouls aquáticos assombravam se chamava Vila Caiyi, que ficava a cerca de dez quilômetros de distância dos Recantos da Nuvem.
A Vila Caiyi era conectada com caminhos de água. Era uma rede de rios que envolvia densamente o povoado, ou moradias que lotavam ambos os lados das vias aquáticas. As casas tinham muros brancos e telhados cinzentos, e os rios estavam cheio de barcos com cestas e pessoas. Nas encostas, vendia-se flores, frutas, artesanato de bambu, bolos, chá e seda.
Gusu ficava na região Jiangnan, e todas as vozes que se podia ouvir eram suaves e gentis. Quando dois barcos se chocaram, e algumas jarras de vinho de arroz entornaram, até mesmo a discussão dos barqueiros soou como piados de um corrupião-debaltimore. Embora Yunmeng tivesse muitos lagos, não havia muitos vilarejos com tanta água assim. Wei WuXian achou isso bastante interessante. Ele comprou duas jarras de vinho de arroz e deu uma para Jiang Cheng, “As pessoas de Gusu falam de um jeito tão meloso. Como aquilo poderia ser considerado uma briga? Se eles vissem como as pessoas de Yunmeng discutem, ficariam morrendo de medo… Por que está olhando pra mim, Lan Zhan? Não é que eu seja mesquinho demais pra comprar algo pra você — as pessoas da sua seita não são proibidas de beber álcool?”
Após esperarem em curto intervalo de tempo, o grupo embarcou em cerca de dez botes estreitos, e eles remaram até o local em que os ghouls aquáticos se reuniam. Aos poucos, o número de casas nas margens foi diminuindo, e o curso do rio se tornava mais largo também. Wei WuXian e Jiang Cheng estavam cada um em um barco, competindo para ver quem conseguia remar mais rápido enquanto ouviam sobre os eventos da região envolvendo os ghouls aquáticos.
O curso d’água os levou até um grande lago adiante, chamado Lago Biling. A Vila Caiyi não era assombrada por ghouls aquáticos desde dez anos atrás, mesmo assim, nos últimos meses, pessoas começaram a cair no Lago Biling e suas ramificações.
Barcos que carregavam mercadorias também afundavam sem qualquer razão. Alguns dias atrás, Lan XiChen tinha jogado algumas redes pela região. Ele esperava capturar um ou dois ghouls aquáticos, mas, ao invés disso, pegou uma dúzia. Ele limpou os cadáveres e os levou para um lugar próximo ao vilarejo, apenas para descobrir que alguns dos mortos não eram familiares de nenhum dos habitantes locais, e por isso não foram reclamados. Ontem, ele lançou novamente a formação de redes, e capturou vários ghouls mais uma vez.
Wei WuXian falou, “Também não parece que os cadáveres se afogaram em algum outro lugar e flutuaram até aqui. Ghouls aquáticos são exigentes sobre sua área. Na maior parte do tempo, o único lugar em que se estabelecem é onde se afogaram, e eles geralmente não saem de lá.”
Lan XiChen assentiu, “Está correto. Por isso, eu pensei que não era um problema trivial, e pedi a WangJi para vir junto, para o caso de algo acontecer.”
Wei WuXian perguntou, “ZeWu-Jun, ghouls aquáticos são muito espertos. Se usarmos os barcos e continuarmos nesse ritmo, não é provável que eles se escondam sob a água e não apareçam? Não vamos ter que ficar procurando pra sempre? E se não conseguirmos encontrá-los?”
Lan WangJi respondeu, “Vamos esperar até os encontrar. Afinal, nós cumprimos o nosso dever.”
Wei WuXian retrucou, “Apenas usando redes?”
Lan XiChen falou, “Isso é verdade. A seita YunmengJiang tem outros métodos?”
Wei WuXian sorriu, porém não respondeu. Obviamente, a seita YunmengJiang também usava redes. No entanto, por ser um bom nadador, ele sempre pulava dentro do rio e arrastava os ghouls aquáticos para fora da água. Entretanto, esse método era muito perigoso; ele definitivamente não poderia fazer isso diante das pessoas da seita GusuLan. Se aquilo chegasse aos ouvidos de Lan QiRen, ele certamente enfrentaria outro sermão. Ele mudou de assunto, “Seria ótimo se houvesse algo que atraísse os ghouls aquáticos como uma isca de pesca. Ou alguma coisa que apontasse a direção deles, como uma bússola.”
Jiang Cheng falou, “Olhe para a água e se concentre em encontrá-los. Você está se deixando levar pela imaginação de novo.”
Wei WuXian replicou, “Cultivação e montaria de espadas também costumava ser só imaginação!”
Quando olhou para baixo, ele conseguiu ver o fundo do barco em que Lan WangJi estava. Uma ideia atravessou sua mente, e ele gritou, “Lan Zhan, olhe pra mim!”
No momento, Lan WangJi estava mantendo uma observação atenta. Quando ouviu aquelas palavras, ele ergueu o olhar e viu o remo de bambu de Wei WuXian varrer um pouco de água e jogá-la em sua direção. Com um impulso de seu pé, Lan WangJi saltou levemente para outro barco, desviando-se do esguicho. Ele estava muito irritado, pensando consigo mesmo que, sem dúvidas, Wei WuXian estava aqui para fazer piada, “Patético!”
No entanto, Wei WuXian chutou a lateral do barco em que ele estava antes, e o virou usando o remo de bambu. No fundo do bote, havia três ghouls aquáticos com rostos inchados e peles acinzentadas, fortemente agarrados à superfície de madeira!
Um discípulo que estava próximo rapidamente eliminou os três. Lan XiChen sorriu, “Jovem Mestre Wei, como você soube que eles estavam embaixo do barco?”
Wei WuXian bateu na lateral da embarcação, “Simples! O deslocamento da água estava errado. Ele era o único dentro do bote, mesmo assim o deslocamento era maior do que o dos barcos que estão com duas pessoas. Devia haver algo no fundo.”
Lan XiChen o elogiou, “Você, de fato, é experiente.”
O remo de Wei WuXian deslizou levemente pela água, e a velocidade do bote aumentou, de modo que ele estivesse bem ao lado do barco de Lan WangJi. Ele falou, “Lan Zhan, eu não joguei água em você de propósito. Ghouls aquáticos realmente são inteligentes. Se eu dissesse em voz alta, eles escutariam e iriam embora. Ei, não me ignore. Por que não olha pra mim, Segundo Jovem Mestre Lan?”
Lan WangJi finalmente foi condescendente e lançou um olhar para ele, “Por que você veio?”
Wei WuXian disse com sinceridade, “Estou aqui pra me desculpar com você. A noite passada foi minha culpa. Eu estava errado.”
O semblante de Lan WangJi estava levemente sombrio, muito provavelmente porque ele não havia esquecido o modo como Wei WuXian tinha se “desculpado” com ele. Wei WuXian perguntou, embora soubesse a resposta, “Por que você parece tão chateado? Não se preocupe. Hoje, eu realmente vim pra ajudar.”
Jiang Cheng não suportou mais assistir aquela cena, “Se você quer ajudar, então pare de tagarelar e venha aqui!”
Um discípulo gritou, “A rede se moveu!”
Como esperado, as cordas da rede começaram a balançar. Wei WuXian sorriu, “Está aqui, está aqui!”
Um cabelo longo e espesso formava um véu de cetim negro, surgindo e se ampliando ao redor dos barcos. Em meio a isso, pares de mãos horripilantes se agarraram nas laterais dos botes. Lan WangJi desajeitadamente desembainhou sua espada, Bichen, e decepou cerca de dez pulsos no lado esquerdo do barco, deixando apenas as mãos com dedos encravados profundamente na madeira. Quando estava prestes a cortar os do lado direito, um raio de luz vermelha passou, e a espada de Wei WuXian já estava de volta à sua bainha.
O estranho desvio da água havia cessado, e a rede também ficou parada mais uma vez. Ainda que, alguns momentos atrás, a espada de Wei WuXian tenha atacado em uma velocidade muita rápida, Lan WangJi podia dizer que a lâmina que ele carregava era de altíssima qualidade. Ele perguntou com uma expressão séria, “Qual é o nome da sua espada?”
Wei WuXian respondeu, “Suibian89.”
Lan WangJi o encarou. Wei WuXian achou que ele não tinha escutado direito, então repetiu, “Suibian.”
Lan WangJi franziu a testa e refutou, “Esta espada tem um espírito. Chamá-la como quiser é desrespeitoso.”
Wei WuXian soltou um suspiro, “Pense com a mente aberta, certo? Eu não estava dizendo pra chamar como quisesse,
89 Suibian: Significa “tanto faz/qualquer coisa
mas o nome da minha espada é mesmo ‘Suibian’. Aqui, olhe.” Enquanto falava, ele passou a arma para Lan WangJi ver os caracteres nela. Cercados de linhas e padrões, dois caracteres antigos estavam gravados na bainha. Era “Suibian”, de fato.
Por alguns instantes, Lan WangJi ficou sem palavras.
Wei WuXian mostrou sua consideração, “Não precisa falar. Eu sei que você definitivamente quer perguntar por que ela tem esse nome. Todos perguntam se tem algum significado especial nisso. Na verdade, não há nada de especial. Foi só porque, quando o tio Jiang me deu a espada e me perguntou como eu queria chamar, eu criei mais de vinte nomes, mas não estava satisfeito com nenhum deles. Eu pensei que poderia deixar o tio Jiang dar um nome a ela, então respondi ‘Tanto faz!’, mas, quem iria saber que, depois que a espada foi forjada e levada pra casa, eram esses dois caracteres que estavam gravados? O tio Jiang disse, ‘Se esse é o caso, então por que não deixar a espada se chamar Suibian?’ Pra ser honesto, esse nome também não é ruim, certo?”
Finalmente, Lan WangJi falou através do ranger de dentes, “… Ridículo!”
Wei WuXian apoiou a espada no ombro, “Você é uma pessoa muito tediosa. Não vê como esse nome é divertido? É especialmente bom pra enganar pessoas sérias como você, e funciona todas as vezes. Haha!”
Ao mesmo tempo, de dentro lago, uma grande sombra se lançou ao redor do pequeno barco. Depois que Jiang Cheng eliminou os ghouls aquáticos do seu lado, ele ainda estava atento a qualquer coisa que eles pudessem ter deixado escapar. Ao ver a sombra, ele imediatamente gritou, “Está vindo de novo!