Mo Dao Zu Shi: O Fundador da Cultivação Demoníaca - Capítulo 18: Refinamento
- Home
- All Mangas
- Mo Dao Zu Shi: O Fundador da Cultivação Demoníaca
- Capítulo 18: Refinamento - Parte oito
Wei WuXian comprou um punhado de engenhocas estranhas na Vila Caiyi e as levou para os Recantos da Nuvem. Depois que ele chegou, tudo foi compartilhado com os discípulos das outras seitas. Por Lan QiRen ter ido para Qinghe e eles estarem sem aulas há alguns dias, todos os garotos brincavam em um completo caos, correndo para o quarto de Wei WuXian e Jiang Cheng para dormirem lá. Durante a noite toda, eles comiam, bebiam, lutavam, apostavam e viam livros ilustrados96. Em uma das noites, Wei WuXian perdeu em um jogo de dados, e foi enviado para se esquivar montanha afora e comprar jarras de Sorriso do Imperador. Dessa vez, todos tiveram a chance de satisfazer suas papilas gustativas. No entanto, no dia seguinte, antes da luz do sol aparecer, alguém abriu a porta do quarto, revelando os discípulos espalhados no chão em um emaranhado, dormindo como se fossem um monte de cadáveres.
96 Livros ilustrados: Provavelmente, faz referência àqueles livros de ilustrações eróticas.
O barulho assustou algumas pessoas. Quando viram, ainda sonolentos, que Lan WangJi estava na porta com a cara fechada, eles acordaram instantaneamente. Nie HuaiSang sacudiu furiosamente Wei WuXian, que estava em uma posição com as pernas para cima e a cabeça para baixo, “Wei-xiong! Wei-xiong!”
Ao ser empurrado algumas vezes, Wei WuXian falou em tom sonolento, “Quem é? Tem mais alguém que esteja disposto?! Jiang Cheng? A luta começou – como se eu tivesse medo de você!”
Jiang Cheng tinha bebido muito na noite anterior, e sua cabeça ainda doía enquanto ele estava deitado no chão de olhos fechados. Ele agarrou algo aleatoriamente e lançou na direção de onde a voz de Wei WuXian vinha, “Cale a boca!”
O objeto caiu no peito de Wei WuXian, com as páginas abertas. Nie HuaiSang olhou aquilo, e viu que o item que Jiang Cheng jogou em Wei WuXian foi um dos seus preciosos livros de pornografia de edição esgotada. Quando olhou para cima e viu o olhar frio de Lan WangJi, ele quase morreu ali mesmo. Wei WuXian murmurou algumas frases, abraçando o livro em seu peito, e voltou a dormir. Lan WangJi pisou dentro do quarto. Ele usou uma das mãos para segurar a parte de trás da gola de Wei WuXian, levantouo e o arrastou na direção da porta.
Após alguns instantes de confusão enquanto era carregado por Lan WangJi, ele finalmente estava meio acordado. Ele se virou, “Lan Zhan, o que está fazendo?”
Lan WangJi não disse quaisquer palavras, continuando a arrastá-lo adiante. Wei WuXian despertou um pouco mais, junto com os corpos deitados no chão, que ganhavam consciência um após o outro. Ao ver que Wei WuXian foi pego por Lan WangJi novamente, Jiang Cheng se apressou para fora e perguntou, “O que está acontecendo? O que você vai fazer?”
Lan WangJi virou sua cabeça, falando uma palavra por vez, “Receber. A. Punição.”
Jiang Cheng teve uma reação lenta devido ao sono e por ter bebido muito, então ele apenas se lembrou da bagunça no chão do quarto. Ao se recordar de que eles tinham quebrado um número incontável de regras de seita dos Recantos da Nuvem na noite passada, seu rosto congelou imediatamente.
Lan WangJi arrastou Wei WuXian para a frente do antigo salão da seita GusuLan. Já havia alguns discípulos mais velhos da seita esperando ali, oito no total. Dentre eles, quatro carregavam réguas disciplinadoras feitas de madeira de sândalo, que eram bastante compridas e tinham numerosos caracteres quadrados gravados nelas. Era uma cena de aparência solene, de fato. Quando Lan WangJi carregou a pessoa até ali, dois deles se aproximara e seguraram Wei WuXian firmemente no lugar. Wei WuXian ficou meio ajoelhado no chão, sendo totalmente impedido de se debater, “Lan Zhan, você vai me punir?”
Lan WangJi o encarou friamente, mantendo seu silêncio.
Wei WuXian falou, “Não vou aceitar isso.”
Nesse ponto, os garotos que tinham acordado também se apressaram até ali, mas foram parados do lado de fora do antigo salão, impedidos de entrarem. Eles coçaram suas cabeças, emudecidos pelo medo ao verem a régua disciplinadora. Nesse momento, porém, Lan WangJi levantou a barra de suas roupas brancas, e se ajoelhou ao lado de Wei WuXian.
Ao ver isso, Wei WuXian empalideceu de medo. Ele tentou se levantar, mas Lan WangJi comandou, “Batam!”
Wei WuXian sufocou com espanto. Ele falou apressadamente, “Espera, espera, eu aceito isso, eu aceito, Lan Zhan. Eu estava errado… Ai!”
As palmas e as pernas de ambos receberam cerca de cem golpes das réguas disciplinadoras. Lan WangJi não precisou que ninguém o segurasse. Suas costas estavam retas e sua posição de joelhos permaneceu adequada o tempo inteiro. Por outro lado, Wei WuXian chorou e gritou sem sequer se conter, fazendo os discípulos que assistiam a cena se encolherem ao imaginarem a dor. Depois que a punição acabou, Lan WangJi silenciosamente se levantou e caminhou para fora após cumprimentar os discípulos dentro do antigo salão, não demonstrando qualquer evidência de que tinha sido machucado. Wei WuXian estava o exato oposto. Ao ser carregado nas costas de Jiang Cheng, ele grunhia por todo o caminho. Todos os jovens os rodearam, perguntando, “Wei-xiong, o que raios aconteceu?”
“É compreensível Lan Zhan ter punido você, mas por que ele mesmo recebeu os golpes também?”
Wei WuXian suspirou, apoiando-se nas costas de Jiang Cheng, “Que erro de cálculo! É uma longa história!”
Jiang Cheng falou, “Pare de enrolar! O que diabos você fez?!”
Wei WuXian respondeu, “Eu não fiz nada! Ontem à noite, eu não perdi no jogo de dados e fui comprar um pouco de Sorriso do Imperador?
Jiang Cheng murmurou, “… Não me diga que encontrou com ele de novo.”
Wei WuXian disse, “Isso mesmo. Vai saber o que há de errado com a minha sorte – quando eu comprei as jarras de Sorriso do Imperador e cheguei aqui, ele parou bem na minha frente outra vez. Eu não duvido que ele talvez esteja realmente me vigiando todos os dias.”
Jiang Cheng replicou, “Nem todo mundo tem tanto tempo sobrando. O que houve depois?”
Wei WuXian continuou, “E então eu disse olá pra ele outra vez. Eu falei, ‘Lan Zhan! Que coincidência – é você de novo!’. É claro que ele me ignorou novamente. A mão dele veio pra mim sem qualquer palavra. Eu disse, ‘Ei, de que adianta fazer isso?’ Ele falou que, se um discípulo convidado viola o toque de recolher muitas vezes, ele precisa ir ao antigo salão da seita GusuLan receber sua punição. E eu disse, ‘Só há nós dois aqui. Se você não falar disso, e eu também não, então ninguém vai saber se eu violei ou não o toque de recolher, certo? Prometo que não haverá uma próxima vez. Nós já somos familiarizados um com o outro, então você não pode me fazer um pequeno favor?'”
Os rapazes pareciam não estarem suportando ouvir nem mais um pouco.
Wei WuXian continuou, “No fim, ele disse com uma cara enfadonha que não estamos familiarizados, pegou sua espada e atacou. Ele não teve qualquer consideração pela nossa amizade, por isso eu só pude largar as jarras de Sorriso do Imperador e me mover alguns passos. Os ataques deles eram rápidos e me seguiam tão de perto que eu nem conseguia afastá-lo! Eventualmente, eu realmente
fiquei aborrecido com a perseguição dele. Eu perguntei, ‘Não vai mesmo me deixar passar? Hein?!
“Ele ainda disse, ‘Receba sua punição.'”
Os garotos estavam cheios de emoção com a história, e Wei WuXian estava extasiado enquanto falava. Ele esqueceu do fato de que ainda estava nas costas de Jiang Cheng, e deu uma forte bofetada no ombro dele, “Eu disse, ‘Tudo bem!’. Depois, eu parei de me esquivar, me joguei pra frente, me agarrei nele, e despenquei do lado de fora do muro dos Recantos da Nuvem!”
“…”
Wei WuXian prosseguiu, “E então, nós dois saímos juntos da área dos Recantos da Nuvem! Foi uma queda tão ruim, que eu vi estrelas diante dos meus olhos.”
Nie HuaiSang estava estupefato, “… Ele não se soltou?”
Wei WuXian respondeu, “Oh, ele tentou. Mas eu o prendi com meus braços e pernas, ele não conseguiu se soltar por mais que quisesse, até ficou incapaz de sair de cima de mim. Ele ficou rígido como uma tábua. Eu disse, ‘Que tal isso, Lan Zhan? Agora, você também está do lado de fora dos Recantos da Nuvem. Nós dois quebramos o toque de recolher, e você não pode ser severo com os outros e pegar leve consigo mesmo. Se me castigar, você vai ter que se punir também. Tratamento igual. O que acha disso?'”
Wei WuXian continuou, “Depois que se levantou, ele não parecia estar de muito bom humor. Eu sentei de lado e disse pra ele não se preocupar, que eu não ia contar pra ninguém, e que os únicos que sabiam sobre aquilo eram o céu, a Terra e nós dois. E então, ele foi embora sem dizer nada. Quem iria adivinhar que ele iria fazer isso de manhã… Jiang Cheng, caminhe mais devagar. Você está quase me sacudindo.”
Jiang Cheng queria não só sacudi-lo, mas também, muito além disso, fazer alguns moldes em forma humana no chão ao bater a cabeça dele, “Simplesmente carregar você não corresponde aos seus padrões?!”
Wei WuXian respondeu, “Eu nunca pedi pra você me carregar, pra começo de conversa.”
Jiang Cheng ficou furioso, “Se eu não te carregasse, você provavelmente ficaria no antigo salão deles e rolaria pelo chão o dia
inteiro. Eu não tenho uma face tão grossa pra perder! Lan WangJi até recebeu cinquenta golpes a mais do que você, e ele caminhou sozinho. Mesmo assim, você tem coragem de se fingir de inválido. Eu não quero mais carregar você. Sai daí, agora!”
Wei WuXian murmurou, “Não, eu estou machucado.”
O grupo brincou pelo caminho estreito feito de pedras brancas. Eles caminharam direto para uma pessoa usando robe branco, que segurava um livro ao passar por ali. Lan XiChen parou com ar surpreso e sorriu, “O que está acontecendo aqui?”
Jiang Cheng se sentia extremamente desconfortável, sem saber como responder. Nie HuaiSang respondeu antes dele, “XiChen-ge97, Wei-xiong foi punido com mais de cem golpes de régua. Existe algum remédio?!”
A pessoa responsável pelas punições nos Recantos da Nuvem era Lan WangJi. Com o clamor dolorido de Wei WuXian em meio ao grupo que o cercava, parecia que sua condição era muito grave. Lan XiChen imediatamente se aproximou deles, “Isso foi feito por WangJi? O Jovem Mestre Wei ainda consegue caminhar? O que foi que aconteceu?”
Obviamente, Jiang Cheng não ousou dizer que era culpa de Wei WuXian. Pensando bem, foram eles que forçaram Wei WuXian a comprar o licor. Todos deveriam ter sido castigados. Ele só conseguiu falar de modo vago, “Tudo bem, tudo bem; não é tão sério! Ele pode andar. Wei WuXian, por que ainda está aí em cima?!”
Wei WuXian falou, “Não consigo andar.” Ele ergueu as palmas avermelhadas, que estava um pouco inchadas, e reclamou para Lan XiChen, “ZeWu-Jun, seu irmão mais novo é tão cruel.”
Lan XiChen examinou suas mãos, “Sim, a punição é muito severa, de fato. É possível que o inchaço não diminua mesmo depois de três ou quatro dias.”
Jiang Cheng realmente não sabia que os golpes eram tão fortes. Ele exclamou, “O quê? Nem depois de três ou quatro dias? As pernas e as costas dele também foram golpeadas com as réguas disciplinadoras. Como Lan WangJi pôde fazer isso?!” Sem querer,
97 XiChen-ge: Isso é o mesmo que “xxx-xiong
ele falou a última sentença com ressentimento, e só percebeu isso depois que Wei WuXian bateu nele secretamente. Entretanto, Lan XiChen não se importou nem um pouco. Ele sorriu, “Seja como for, não é grave ao ponto de precisar de medicação. Jovem Mestre Wei, vou te contar um jeito de curar seus machucados em poucas horas.”
Era de noite, na fonte fria dos Recantos da Nuvem.
Os olhos de Lan WangJi estavam fechados enquanto ele relaxava dentro da água gelada. De repente, uma voz chamou ao lado de sua orelha, “Lan Zhan.”
“…”
Os olhos de Lan WangJi saltaram abertos. Como esperado, Wei WuXian estava deitado de bruços, sobre as pedras azuis na lateral da fonte fria, inclinando a cabeça e sorrindo para ele.
Lan WangJi deixou escapar, “Como você chegou aqui?!”
Wei WuXian se levantou lentamente, e falou ao remover o caixilho de seu cinto, “ZeWu-Jun me disse pra vir.”
Lan WangJi falou, “O que está fazendo?”
Wei WuXian chutou suas botas enquanto deixava pilhas de roupa sobre o chão, “Eu já me despi, então por que acha que estou aqui? Eu ouvi falar que a fonte fria da sua seita pode curar machucados, além de ajudar com a cultivação da pessoa. Por isso, seu irmão me disse pra vir aqui tomar banho com você. Fora que não foi gentil da sua parte vir aqui pra se curar sozinho. Argh! Realmente é fria. Brr…”
Ele entrou na água, movendo-se bastante devido à temperatura gelada da fonte. Lan WangJi rapidamente se distanciou alguns metros de Wei WuXian, “Eu vim aqui por propósitos de cultivação, não de cura… Não fique pulando!”
Wei WuXian falou, “Mas é tão frio, é tão frio…”
Dessa vez, ele não tinha intenção de implicar ou causar problemas. Era verdade que a maioria das pessoas não conseguia usar a fonte fria da seita GusuLan em tão pouco tempo, por sentirem como se seus corpos e sangue fossem congelar caso ficassem parados por alguns instantes. Por isso, tudo o que ele podia fazer era pular, na esperança de que o movimento aquecesse seu corpo. Inicialmente, Lan WangJi estava meditando em paz, mas com Wei WuXian pulando ao seu lado, alguns esguichos de água eram
jogados em seu rosto. Algumas gotículas escorreram por seus longos cílios e seu cabelo negro. Estava além da sua resistência, “Não se mova!”
Assim que falou, ele estendeu um braço, e pôs a mão no ombro de Wei WuXian.
Instantaneamente, sentiu uma onda de calor vinda de onde seus corpos se conectavam. Sentindo-se melhor, ele não pôde evitar se mover para mais perto. Lan WangJi ficou desconfiado disso, “O quê?”
Wei WuXian respondeu em tom inocente, “Nada. Parece que do seu lado é mais aquecido.”
Lan WangJi firmemente deixou seu braço entre os dois, mantendo a distância. Ele declarou severamente, “Não é.”
Wei WuXian queria se aproximar mais de Lan WangJi, assim seria mais conveniente para ele elogiar o outro. Ainda que não tenha conseguido chegar mais perto e tenha recebido indiferença, ele não se irritou nem um pouco. Ele olhou de relance para as palmas e o ombro de Lan WangJi. Os machucados ainda estavam ali, o que significava que Lan WangJi não estava mesmo aqui para se curar. Wei WuXian falou sinceramente, “Lan Zhan, eu te admiro muito. Você realmente se puniu também, sem se tratar melhor. Não tenho mais nada a dizer.”
Lan WangJi fechou os olhos de novo, sem quaisquer palavras.
Wei WuXian falou outra vez, “De verdade, eu nunca vi alguém tão certinho e adequado como você. Pra mim, é impossível fazer algo assim. Você é tão legal.”
Lan WangJi ainda não prestava atenção nele.
Após Wei WuXian parar de sentir frio, ele começou a nadar pela fonte fria. Ele nadou por algum tempo, mas ainda se aproximou de Lan WangJi, “Lan Zhan, não notou o que eu estava fazendo quando falei com você?”
Lan WangJi respondeu, “Não sei.”
Wei WuXian falou, “Você nem sequer sabe sobre isso? Eu estava te elogiando, tentando ficar mais informal com você.”
Lan WangJi olhou de relance para ele, “O que você quer fazer?”
Wei WuXian tentou novamente, “Lan Zhan, por que não nos tornamos amigos? Nós já somos familiarizados.”
Lan WangJi disse, “Não somos.”
Wei WuXian bateu na superfície da água, “Agora, você está sendo chato de novo. Sério. Há um monte de benefícios se você se tornar meu amigo.”
Lan WangJi retrucou, “Por exemplo?”
Wei WuXian nadou próximo da borda da fonte, e inclinou as costas, com seus braços apoiados nas pedras azuis, “Eu sempre sou muito leal aos meus amigos. Por exemplo, eu certamente deixaria você ser a primeira pessoa a ver o novo pornô que eu conseguisse… Ei, ei, volte aqui! Tudo bem se você não quiser ver aquilo. Você já foi pra Yunmeng? Lá é muito divertido. A comida de Yunmeng é boa também. Eu não sei se é um problema de Gusu ou dos Recantos da Nuvem, mas a comida na sua seita é tão ruim. Se você for ao Píer Lótus, pode comer um monte de comida deliciosa. Eu posso te levar pra colher vagens de semente de lótus e castanhas d’água. Lan Zhan, você quer ir?”
Lan WangJi respondeu, “Não.”
Wei WuXian disse, “Não responda tudo com palavras negativas. Você soa tão insensível; as garotas não vão gostar disso. Deixa-me te contar – as garotas de Yunmeng são muito bonitas, um tipo de beleza diferente da de Gusu.” Ele piscou o olho esquerdo para Lan WangJi de um jeito orgulhoso, “Você não quer mesmo ir?”
Lan WangJi hesitou, mas ainda respondeu, “Não…”
Wei WuXian prosseguiu, “Me rejeitando sem me dar qualquer respeito – você não tem medo de que eu convenientemente leve as suas roupas quando sair?”
Lan WangJi bradou, “Suma daqui!!!”
Depois que Lan QiRen deixou Qinghe e retornou para Gusu, ele não fez Wei WuXian ir para o salão da biblioteca para copiar as regras da seita GusuLan de novo, simplesmente lhe deu uma severa repreensão na frente de todos. Tirando as partes em que ele citou escrituras antigas, tudo se resumiu à como ele nunca tinha visto alguém tão indisciplinado e desavergonhado antes, então que ele, por favor, sumisse dali o mais rápido e para o mais longe possível. Que ele, por favor, não se aproximasse dos outros pupilos
e, especialmente, que evitasse contaminar o seu favorito – Lan WangJi.
Ao ser repreendido, Wei WuXian apenas sorria enquanto ouvia, não sentindo qualquer humilhação ou raiva. Imediatamente depois que Lan QiRen saiu, Wei WuXian se sentou e falou para Jiang Cheng, “Você não acha que agora é um pouco tarde pra ele me dizer pra sumir? Ele só me disse isso depois que eu acabei de contaminar seu garoto. É tarde demais!”
O abismo aquático na Vila Caiyi criou um grande problema para a seita GusuLan. Era impossível destruí-lo completamente, e a seita GusuLan não poderia expulsá-lo para outro lugar como QishanWen tinha feito. O Líder de Seita Lan estava em meditação reclusa na maior parte do tempo, então Lan QiRen usava toda a sua energia nesse problema. Com as lições se tornando cada vez mais curtas, o tempo que Wei WuXian passava com seus amigos nas montanhas ficava cada vez maior.
Hoje, Wei WuXian pretendia sair com um grupo de sete ou oito pessoas novamente. Assim que passou pelo salão da biblioteca da seita GusuLan, ele olhou através da cortina de galhos de magnólia, e pôde apenas entrever Lan WangJi sentado sozinho na janela.
Nie HuaiSang falou em tom curioso, “Ele está olhando pra nós? Isso é estranho. Não fizemos tanto barulho, então por que ele continua olhando pra gente desse jeito?”
Wei WuXian comentou, “Ele provavelmente está pensando em como encontrar defeitos em nós.”
Jiang Cheng interrompeu, “Errado. Não diga ’em nós’, e sim ’em mim’. Eu acho que a única pessoa que ele está observando é você.”
Wei WuXian murmurou, “Heh. Deixa-o esperar. Vou lidar com ele, quando voltar.”
Jiang Cheng disse, “Você não detesta como ele é chato e sem graça? Então, você deveria parar de provocá-lo. Isso é como puxar o bigode de um tigre – pare de procurar pela sua própria morte.”
Wei WuXian respondeu, “Não. É excepcionalmente divertido, precisamente por causa de como uma pessoa viva consegue ser tão sem graça.”
Eles só retornaram aos Recantos da Nuvem quando já era quase meio-dia. Lan WangJi estava sentado diante da mesa, organizando o maço de papel em que ele tinha escrito, quando ouviu um rangido vindo da janela. Ele olhou para cima e viu alguém saltar pra dentro.
Wei WuXian chegou ali ao subir na árvore de magnólia do lado de fora do salão da biblioteca. Seu rosto estava radiante, “Lan Zhan, eu voltei! Sentiu a minha falta? Huh? Sem mim aqui, copiando textos nesses últimos dias?”
Lan WangJi parecia um velho monge em estado de meditação, vendo tudo como se fosse nada. Ele até mesmo continuou a organizar a pilha de livros com uma expressão neutra. Wei WuXian propositalmente interpretou errado o seu silêncio, “Eu sei, mesmo que não diga, que você definitivamente sentiu minha falta. Se não foi isso, por que você olhou pra mim pela janela, mais cedo?”
Lan WangJi imediatamente o encarou, seus olhos cheios de acusações silenciosas. Wei WuXian estava sentado no peitoril da janela, “Olhe pra você, mordendo a isca depois de apenas algumas frases. Você é tão fácil de pegar. Desse jeito, você não vai ser capaz de manter a compostura.”
Lan WangJi falou, “Saia.”
Wei WuXian respondeu, “Se eu não for, você vai me jogar daqui?”
Olhando o rosto de Lan WangJi, Wei WuXian suspeitou que, se falasse mais uma sentença, Lan WangJi abandonaria a pequena quantidade de autocontrole que ainda tinha e o pregaria na janela em seguida. Wei WuXian rapidamente adicionou, “Não seja tão assustador! Estou aqui pra me desculpar te dando um presente.”
Lan WangJi recusou na hora, sem pensar duas vezes, “Não.”
Wei WuXian falou, “Tem certeza?” Vendo que um olhar cauteloso escapou dos olhos de Lan WangJi, ele pescou dois coelhos de dentro de suas mangas, como se estivesse fazendo um truque de
mágica. Quando ele os segurou pelas orelhas, parecia estar segurando duas bolas de neve redondas e gorduchas. As bolas de neve até chutavam o ar. Ele os ergueu diante dos olhos de Lan WangJi, “Na verdade, aqui é muito estranho. Não há faisões, mas tem um monte de coelhos selvagens. Eles nem sequer têm medo das pessoas. O que você acha? Eles não são gordos? Você os quer?”
Lan WangJi o encarou com indiferença.
Wei WuXian continuou, “Muito bem. Se você não quer, eu vou dá-los pra outra pessoa. Não temos comido muitas coisas boas, de qualquer forma.”
Depois de ouvir a última frase, Lan WangJi falou, “Pare.”
Wei WuXian esticou seus braços, “Não vou a lugar algum.”
Lan WangJi prosseguiu, “Vai entregá-los pra quem?”
Wei WuXian respondeu, “Vou dar pra qualquer um que seja bom em assar carne de coelho.”
Lan WangJi afirmou, “Matar é proibido nos Recantos da Nuvem. É a terceira regra no Muro das Regras.”
Wei WuXian comentou, “Tudo bem, então. Eu vou descer a montanha, matá-los lá fora, e depois trazê-los de volta para assar. Você não quer, de qualquer maneira, então por que se importa tanto?”
“…” Lan WangJi falou uma palavra de cada vez, “Dê. Isso. Pra. Mim.”
Wei WuXian sorriu largamente no parapeito da janela, “Agora você quer? Olhe pra você – é sempre desse jeito.”
Ambos os coelhos eram gorduchos e redondos, parecendo duas bolas feitas de flocos de neve fofos. Um deles tinha olhos apáticos98, e estava deitado de bruços, permanecendo imóvel mesmo depois de um longo tempo. Enquanto mastigava uma folha de alface, sua boca rosada se movia lentamente. O outro mais parecia ser um grilo, saltando constantemente para cima e para baixo. Ele brincava ao redor de seu companheiro, contorcendo-se e saltando sem parar. Wei WuXian jogou alguns pedaços de alface que pegou do nada. Ele chamou de repente, “Lan Zhan, Lan Zhan!”
98 Olhos apáticos: A tradução literal disso é “olhos de peixe morto”. Um exemplo famoso disso são os olhos do capitão Levi, de Shingeki no Kyojin
O coelho enérgico tinha pisado na pedra de tinta de Lan WangJi e deixado uma linha de pegadas negras na mesa. Lan WangJi estava inseguro do que fazer, segurando um pedaço de papel e pensando em diferentes formas de limpar aquilo. Ele não queria dar qualquer atenção a Wei WuXian, porém, ao ouvir o tom exagerado, ele pensou que deveria haver algum problema, “O quê?”
Wei WuXian disse, “Veja como eles estão um em cima do outro… Eles são…?”
Lan WangJi completou, “Ambos são machos!”
Wei WuXian falou, “Machos? Que estranho.” Ele os levantou pelas orelhas, examinou-os e confirmou, “Eles são realmente machos. Bem, então, eu nem tinha terminado a minha frase. Por que você é tão sério? O que você estava pensando? Agora que penso nisso, fui eu que os capturei, e nem mesmo notei se eram machos ou fêmeas, mas você até mesmo olhou para os…”
Lan WangJi finalmente o jogou para fora do salão da biblioteca.
Wei WuXian riu em pleno ar, “Hahaha hahahah ahahahahahah ahaha!”
Com um “bam”, Lan WangJi fechou a janela, e cambaleou de volta para a mesa.
Quando lançou um olhar para a bagunça de papéis de arroz e pegadas de tinta no chão, juntamente com os dois coelhos brancos que rolavam enquanto agarravam pedaços de folhas de alface, ele fechou os olhos e cobriu as orelhas.
Os aglomerados de galhos agitados de magnólia estavam batendo do lado de fora da janela. Mesmo assim, não importava quão fortemente ele tampasse os ouvidos, não conseguia bloquear a risada vibrante e descontrolada de Wei WuXian.
No dia seguinte, Lan WangJi finalmente parou de ir às aulas com eles.
O assento de Wei WuXian mudou três vezes. Inicialmente, ele se sentava ao lado de Jiang Cheng, porém Jiang Cheng prestava atenção nas lições e sentava na primeira fila, a fim de causar uma boa impressão pela seita YunmengJiang. Aquela posição era muito chamativa, impedindo que Wei WuXian tivesse qualquer chance de brincar, então ele abandonou Jiang Cheng e sentou atrás de Lan
WangJi. Quando Lan QiRen estava ensinando lá na frente, Lan WangJi se sentava tão reto quanto um muro de ferro. Atrás dele, Wei WuXian podia dormir como um tronco ou desenhar rabiscos o quanto quisesse. Tirando o fato de Lan WangJi ocasionalmente bloquear as bolas de papel que ele jogava em outras pessoas, era um excelente lugar para ficar. Entretanto, pouco depois, Lan QiRen ficou ciente desse seu truque, então ele mudou seus assentos. Desde então, sempre que a postura de Wei WuXian ficava um pouco inclinada, ele podia sentir um olhar frio e afiado encarando suas costas. Lan QiRen também o lançava um olhar carrancudo. Era extremamente desconfortável para ele ser monitorado pelo velho e o jovem o tempo todo. Além disso, depois do ‘Caso da Pornografia’ e do ‘Caso do Coelho’, Lan QiRen estava certo de que Wei WuXian era uma bacia cheia de tinta negra, e temia que seu pupilo favorito fosse manchado, razão pela qual ele se apressou em dizer para Lan WangJi parar de ir às aulas. E então, Wei WuXian se sentou no seu antigo lugar, e meio mês de paz se seguiu.
Infelizmente, coisas boas nunca duravam muito para alguém como Wei WuXian.
Nos Recantos da Nuvem, havia um longo muro. A cada sete passos, havia uma janela esculpida99 com desenhos intrincados. Todos os desenhos eram diferentes – pessoas tocando instrumentos em meio a montanhas altas, voando no ar em uma espada, lutando com monstros e bestas, e por aí vai. Lan QiRen explicou que os desenhos das janelas esculpidas naquele muro eram sobre a vida de todos os ancestrais do clã Lan. A janela mais velha e mais famosa contava sobre a vida do fundador da seita GusuLan, Lan An.
Este fundador nasceu em um templo. Ele cresceu ouvindo cânticos e sutras, e, por conseguinte, se tornou um famoso monge em idade muito jovem. Aos vinte anos, ele usou o ‘Lan’ de ‘qielan’100 como seu sobrenome e retomou a vida mundana, tornando-se um
99 Janela esculpida: Como o próprio nome sugere, são feitas a partir da escavação de partes da parede, esculpindo desenhos. Não havia vidro na China antiga
100 Qielan: Isso vem da palavra “templo” em sânscrito. Foi deixado sem tradução porque os últimos três (xiyue, daolu e guiji) também são deixados sem tradução
músico. Durante seu caminho de cultivação, ele conheceu em Gusu a ‘pessoa destinada’ pela qual procurava, tornou-se parceiro de cultivação101 dela, e fundou a seita GusuLan. Depois que sua parceira faleceu, ele retornou ao templo e terminou sua vida lá. As janelas eram ‘qielan’, ‘xiyue’, ‘daolu’, e ‘guiji’102.
Durante aqueles últimos dias, as aulas raramente envolviam um tópico tão interessante quanto este. Embora Lan QiRen o apresentasse com uma cronologia entediante, Wei WuXian absorveu o conhecimento de imediato. Após a aula, ele riu, “Então, o fundador do clã Lan era um monge – não me surpreende! Ele se aventurou pelo mundo mortal pra encontrar uma pessoa, e, assim que ela se foi, ele se foi também, deixando nada pra trás nessa Terra. Mas por que uma pessoa como ele produziu descendentes tão pouco românticos?”
Já que ninguém esperava que a seita GusuLan, que era famosa por ser ortodoxa, tivesse um fundador como aquele, eles começaram a conversar entre si. Enquanto discutiam, o centro da conversa se inclinou na direção de ‘parceiros de cultivação’, e eles começaram a discutir sobre as parceiras de seus sonhos, avaliando as garotas famosas das diferentes seitas. Nesse ponto, alguém perguntou, “ZiXuan-xiong, quem você acha que é a melhor garota?”
Quando Wei WuXian e Jiang Cheng ouviram isso, ambos olharam na direção do rapaz à frente das primeiras fileiras da sala de aula.
O garoto tinha feições orgulhosas e belas, com uma marca vermelha em sua testa. Em seu colarinho, nos punhos e no caixilho de seu cinto havia um bordado da peônia chamada Faíscas em Meio à Neve. Este era o jovem mestre enviado pela seita LanlingJin para estudar em Gusu – Jin ZiXuan.
101 Parceiros de cultivação: Quando dois cultivadores se tornam um casal, casam e cultivam juntos, eles se tornam parceiros de cultivação. Alguns chamam isso de “companheiros de cultivo/cultivação” porque soa divertido.
102 Xiyue: Aprender música
Daolu: Tornar-se parceiros de cultivação Guiji: Retornar ao nada
Outra pessoa falou, “É melhor não perguntar a ZiXuanxiong sobre isso. Ele já tem uma noiva, então a resposta dele definitivamente seria a sua noiva.”
Ao ouvir a palavra ‘noiva’, os lábios de Jin ZiXuan pareceram se contrair, mostrando uma leve expressão de descontentamento. O discípulo que perguntou era um pouco desatento, continuando com a cara animada, “Sério? De que seita ela é? Ela deve ser muito talentosa!”
Jin ZiXuan ergueu uma sobrancelha, “Esqueça isso.”
Wei WuXian falou de repente, “O que quer dizer com ‘esqueça isso’?”
Todos na sala olharam para ele com surpresa. Geralmente, Wei WuXian estava sempre sorrindo. Ele nunca ficava realmente irritado, nem quando era repreendido ou punido. Mesmo assim, nesse momento, havia um traço óbvio de hostilidade em seu rosto. Jiang Cheng não criticou Wei WuXian, também, por causar confusão por nada, como costumava fazer. Ele simplesmente se sentou ao seu lado com uma expressão sombria.
Jin ZiXuan falou em tom arrogante, “A frase ‘esqueça isso’ é tão difícil assim de se entender?”
Wei WuXian sorriu sarcasticamente, “A frase não é difícil de entender. Ao invés disso, o que é difícil de entender é como raios você está insatisfeito com a minha shijie.”
Todos sussurravam uns para os outros. Eles apenas compreenderam, após a troca de palavras, que tinham acidentalmente cutucado um ninho de vespas – a noiva de Jin ZiXuan calhou de ser Jiang YanLi da seita YunmengJiang.
Jiang YanLi era a primeira filha de Jiang FengMian e a irmã mais velha de Jiang Cheng. A personalidade dela era meiga, com nada de muito notável; sua voz era suave, sem qualquer coisa muito memorável. Sua aparência era apenas mediana e seus talentos não eram admiráveis também. Em meio as garotas de outros clãs proeminentes, era apenas natural que ela parecesse um pouco medíocre. Por outro lado, seu noivo, Jin ZiXuan, era o exato oposto. Ele era o único filho legítimo de Jin GuangShan, com aparência excelente e talentos excepcionais. De acordo com o senso comum, com as condições de Jiang YanLi, era verdade que eles não
combinavam bem um com o outro. Ela não era sequer qualificada o suficiente para competir com outras pessoas. A única razão pela qual Jiang YanLi tinha sido capaz de ficar noiva de Jin ZiXuan foi porque a mãe dela era da seita MeishanYu, que era bastante amistosa com a seita da qual a mãe de Jin ZiXuan viera. As duas senhoras cresceram juntas, e tinham um relacionamento próximo.
A seita LanlingJin tinha modos orgulhosos, e Jin ZiXuan herdou cada gota disso. Com seus padrões altos, ele tinha ficado insatisfeito com o seu noivado desde de muito tempo atrás. E não estava insatisfeito somente como a candidata, mas mais ainda com a sua mãe lhe tirando a liberdade de decidir, fazendo-o ficar mais e mais rebelde em seu íntimo. Hoje, ele aproveitou a oportunidade para dar um fim àquilo. Jin ZiXuan perguntou em resposta, “Por que você não me pergunta como raios eu estaria satisfeito com ela?”
Jiang Cheng imediatamente se levantou.
Empurrando-o de lado, Wei WuXian caminhou na frente dele e desdenhou, “Você realmente se acha muito satisfatório, não é? Onde você arranjou coragem pra ser tão exigente aqui?”
Por causa desse noivado, Jin ZiXuan não tinha impressões positivas da seita YunmengJiang, e fazia careta diante do comportamento de Wei WuXian já há algum tempo. Acima de tudo, ele se vangloriava de ser incomparável entre os juniores, sem nunca ter sido menosprezado desse jeito. Todo o sangue em seu corpo lhe subiu à cabeça, e ele deixou escapar, “Se ela está insatisfeita, então diga a ela pra acabar com esse noivado! Resumindo, eu não ligo pra sua shijie. Se você se importa, peça isso ao pai dela! Ele não trata você melhor do que o próprio filho ou algo assim?”
Ao ouvir a última sentença, os olhos de Jiang Cheng enrijeceram. Com uma fúria incontrolável, Wei WuXian se adiantou e deu um soco. Ainda que Jin ZiXuan estivesse preparado, ele não esperava que Wei WuXian atacasse tão rapidamente, antes que ele sequer terminasse sua frase. Ao ser golpeado, metade de seu rosto ficou entorpecido. Ele imediatamente atacou de volta sem dizer qualquer palavra.
Essa briga assustou as duas seitas proeminentes. No mesmo dia, Jiang FengMian e Jin GuangShan se apressaram de Yunmeng e Lanling até Gusu.
Depois que os líderes de seita vieram para ver os dois juniores sendo punidos ficando de joelhos e recebendo uma severa repreensão de Lan QiRen, eles enxugaram o suor da testa e se envolveram em uma rápida conversa. Jiang FengMian logo sugeriu a ideia de cancelarem o noivado.
Ele disse para Jin GuangShan, “A mãe de A-Li foi quem insistiu para firmar esse noivado, em primeiro lugar, e eu não concordei. Pensando nisso agora, como nenhum deles está entusiasmado, é melhor não forçar isso.”
Jin GuangShan ficou chocado. Ele se sentiu um pouco hesitante, visto que nunca era uma boa coisa terminar um noivado com outra seita proeminente, não importava como se olhasse para a situação. Ele respondeu, “O que as crianças sabem? Eles podem brincar por aí o quanto quiserem. FengMian-xiong, você e eu não precisamos prestar atenção neles.”
Jiang FengMian falou, “Jin-xiong, ainda que tenhamos firmado o noivado deles, não podemos realizar o casamento em seu lugar. Afinal, são eles que vão passar o resto da vida juntos.”
Esse noivado nunca foi a intenção de Jin GuangShan. Se ele quisesse fortalecer a sua seita através de um casamento com outra seita, YunmengJiang não era a única e nem a melhor escolha. Ele apenas nunca ousou ficar contra a Senhora Jin. De qualquer forma, isso foi inicialmente proposto pelo clã Jiang. Já que o clã Jin era o lado do marido, eles não tinham tantas preocupações quanto o lado da esposa, então por que se preocupar com aquilo? Além do mais, ele sabia que Jin ZiXuan sempre teve ressentimento em relação ao arranjo de Jiang YanLi como sua noiva. Após pensar um pouco, Jin GuangShan evocou coragem e concordou com aquilo.
Nesse momento, Wei WuXian ainda não sabia no que a briga tinha resultado, enquanto estava ajoelhado no caminho de pedra que Lan QiRen tinha designado para ele. À distância, Jiang Cheng se aproximou com desdém em sua expressão, “Veja só como você está bem comportado, ajoelhado tão adequadamente.”
Wei WuXian estava tripudiando, “É claro, eu me ajoelho o tempo inteiro. Mas Jin ZiXuan é um pirralho mimado, então ele definitivamente nunca se ajoelhou antes. Se eu não o fizer se
ajoelhar ao ponto de chorar para os pais dele, meu sobrenome não será mais Wei103.”
Jiang Cheng abaixou a cabeça, pausando por alguns instantes, e falou com uma vez suave, “Meu pai veio.”
Wei WuXian disse, “Shijie não veio, não é?”
Jiang Cheng respondeu, “Por que ela viria? Pra ver como você perdeu a face por ela? Se ela viesse, não iria pro seu lado nem te levaria remédio?”
Wei WuXian suspirou, “… Seria bom se a shijie viesse. Sorte que você não bateu nele.”
Jiang Cheng comentou, “Eu ia. Se você não tivesse me empurrado, o outro lado da cara de Jin ZiXuan também estaria arruinado.”
Wei WuXian murmurou, “Nah. Ele já ficou mais feio agora, com o rosto assimétrico. Ouvir falar que ele valoriza muito a própria cara, como um pavão. Eu imagino o que ele pensou depois de se olhar no espelho! Hahahaha…” Após rolar no chão de tanto rir, Wei WuXian falou de novo, “Na verdade, eu deveria ter deixado você bater nele, e devia ter ficado de lado assistindo. Desse jeito, talvez o tio Jiang não tivesse vindo. Mas não tinha escolha. Não pude evitar!”
Jiang Cheng bufou levemente, “Vai sonhando.”
Embora fossem apenas palavras causais de Wei WuXian, ele tinha sentimentos mistos, pois sabia que isso não era uma mentira.
Jiang FengMian nunca tinha se apressado até outra seita em um dia por qualquer coisa relacionada a ele, independente de o assunto ser bom ou ruim, grande ou pequeno.
Nunca.
Quando Wei WuXian percebeu sua expressão melancólica, pensou que ele ainda estava chateado pelas palavras de Jin ZiXuan, “Você deveria ir. Não precisa ficar comigo. Se Lan WangJi vier de novo, você vai ser pego por ele. Se tiver tempo, vá visitar Jin ZiXuan e ver o quão idiota ele parece estando ajoelhado.”
103 Meu sobrenome não será mais Wei: Em chinês, é um ditado popular que costuma ser dito quando se apostar em algo. Tem basicamente o mesmo sentido do ditado “Eu faço isso, ou não me chamo ‘fulano'”, que é bem popular no Brasil.
Jiang Cheng ficou um tanto surpreso, “Lan WangJi? Por que ele veio? Ele ainda ousou vir te ver?”
Wei WuXian respondeu, “Sim, eu também pensei que ele deveria ser elogiado por ter a coragem de vir me ver. Provavelmente, o tio dele o mandou vir verificar se eu estava ajoelhado adequadamente.”
Jiang Cheng instintivamente sentiu um mau pressentimento, “Você estava ajoelhado adequadamente?”
Wei WuXian respondeu, “Eu estava. Depois que ele se afastou, eu achei uma vareta e comecei a cavar na terra. A pilha ao lado do seu pé. Havia um formigueiro aí que eu tive muito trabalho pra encontrar. Quando ele virou a cabeça, e viu que meus ombros estavam tremendo, com certeza achou que eu estava chorando. Ele até voltou pra me perguntar. Você realmente devia ter visto a expressão dele quando viu o formigueiro.”
“…” Jiang Cheng falou, “Você deveria sair daqui e voltar pra Yunmeng o mais rápido possível! Eu acho que não ele quer ver você nunca mais.”
E então, naquela noite, Wei WuXian arrumou suas coisas e retornou para Yunmeng com Jiang FengMian.