Mo Dao Zu Shi: O Fundador da Cultivação Demoníaca - Capítulo 21: Contentamento
- Home
- All Mangas
- Mo Dao Zu Shi: O Fundador da Cultivação Demoníaca
- Capítulo 21: Contentamento - Parte três
Wei WuXian respondeu, “Huh, então existe um ser maligno que devora humanos aqui?”
Por já ter ouvido falar de milhares de lendas como aquela e matado pelo menos centenas daqueles seres com suas próprias mãos, ele achava aquilo um tanto entediante. O charlatão continuou, sua voz ora alta, ora baixa, “É verdade! Dizem que, na floresta do morro, existe uma ‘fortaleza devoradora de homens’ onde vivem monstros que se alimentam de humanos. Os monstros devoram qualquer um que se aventurar a entrar, sem deixarem uma migalha de sobra. Nenhum cadáver foi encontrado — não houve uma única exceção! É assustador, não é?”
Não admira que Jin Ling também tenha vindo. Depois de ter sido incapaz de suprimir a deusa consumidora de almas na Montanha Dafan, ele certamente tinha vindo procurar pelo monstro do Morro Xinglu. Wei WuXian exclamou, “De fato, assustador! Porém, se nada sobrava, e nenhum corpo foi encontrado, como poderiam saber que eles tinham sido devorados?”
Após uma pausa, o charlatão respondeu, “É claro que alguém viu.”
Wei WuXian expressou sua admiração, “Mas, antes disso, você não disse que qualquer um que se aventurasse lá dentro seria completamente devorado, sem exceção? Então, quem raios poderia ter começado essa lenda? Quão poderosa essa pessoa teria que ser, pra ter sobrevivido pra contar a história depois de ter visto esse tipo de cena?”
“…” O charlatão disse, “É assim que as lendas são. Como eu saberia?”
Wei WuXian falou, “Então, você sabe quantas pessoas foram devoradas no Morro Xinglu? Quando isso aconteceu? As idades delas? Seus gêneros? Quais eram seus nomes? Onde elas viviam?”
O charlatão respondeu, “Eu não sei.”
Wei WuXian comentou, “O sabe-tudo de Qinghe? Hein?”
O charlatão recolheu sua cesta furioso, “As lendas não têm esse tipo de informação!”
Wei WuXian riu, “Não, não, não vá ainda. Deixe-me perguntar outra coisa. O Morro Xinglu faz parte da região de Qinghe? Não é a área da seita QingheNie? Se realmente existem monstros pelo Morro Xinglu, por que eles estão ignorando isso?”
Para a sua surpresa, dessa vez, o charlatão não respondeu “eu não sei” de novo. Ao invés disso, uma sombra de desdém apareceu em seu rosto, “QingheNie? Se fosse a seita Nie do passado, isso definitivamente não seria ignorado. Antes do segundo dia do aparecimento da lenda, QingheNie teria atacado imediatamente o local por onde os monstros perambulam, do jeito mais determinado possível. Mas, o líder da seita Nie agora não é, bem… aquele ‘chacoalha-cabeça’109?”
O líder da seita QingheNie costumava ser ChiFeng-Zun – Nie MingJue. Após seu pai, o líder de seita anterior, ter sido ultrajado até a morte pelo líder da seita QishanWen, Wen RuoHan, ele assumiu a seita Nie antes mesmo de completar seus vinte anos, fazendo tudo de maneira direta e incisiva. Ele também era irmão jurado de ZeWu-Jun – Lan XiChen – e de LianFang-Zun – Jin GuangYao. Após a Campanha Queda-do-Sol, a seita QingheNie era muito poderosa com ele na liderança, sua influência quase alcançando a da seita LanlingJin. No entanto, depois de um desvio de qi110, ele morreu diante dos olhos de uma multidão, e então, a próxima pessoa na linha de sucessão da posição de liderança da seita deveria ser seu irmão mais novo, Nie HuaiSang. Wei WuXian indagou, “Por que ele é chamado de ‘chacoalha-cabeça’?”
O charlatão disse, “Você não conhece a história por trás disso? Não importa o que as pessoas perguntem ao Líder de Seita Nie, se ele não souber, não vai dizer nada; se ele souber, fica
109 Chacoalha-cabeça: A frase original usada para isso era um ditado tradicional chinês, que significava que Nie HuaiSang responde “Eu não sei” pra toda pergunta dirigida a ele. Como uma tradução adequada ainda não foi encontrada, isso foi ligeiramente modificado para manter o fluxo da tradução
110 Desvio de Qi: Também chamado de “desvio de qigong”, refere-se a um distúrbio fisiológico ou psicológico que ocorre quando alguém cultiva usando um método “impróprio” ou uma técnica defeituosa
assustado demais pra dizer qualquer coisa. Se você perguntar muito duramente e pressioná-lo, ele chacoalha a cabeça de novo e de novo, chorando enquanto diz, ‘eu não sei, eu não sei, eu realmente não sei’. Depois ele implora pra que o deixem ir. Não está óbvio o motivo dele ser chamado de ‘chacoalha-cabeça’?”
No passado, Wei WuXian e Nie HuaiSang estudaram juntos, então havia algumas coisas que ele poderia comentar sobre essa pessoa. Nie HuaiSang não era alguém rude. Não que ele não fosse esperto, mas seu verdadeiro interesse estava em outras coisas e ele usava sua inteligência em outras áreas, como pintar leques, procurar pássaros, pular aulas e pescar. Devido ao seu talento em termos de cultivação ser realmente pobre, ele tinha formado o seu núcleo cerca de oito ou nove anos mais tarde do que os outros discípulos de sua geração. Quando estava vivo, Nie MingJue frequentemente ficava frustrado pelo fato de seu irmão não corresponder às suas expectativas, por isso o disciplinava severamente. Apesar disso, ele não tinha melhorado muito.
Agora, sem seu irmão mais velho o protegendo e o supervisionando, sob a liderança dele, a seita QingheNie decaía dia após dia. Depois de crescido, especialmente ao se tornar líder de seita, ele frequentemente era incomodado por assuntos que não lhe eram familiares e buscava ajudantes em todo lugar, principalmente os irmãos jurados de Nie MingJue. Um dia ele iria à Torre da Carpa111 reclamar para Jin GuangYao, e no dia seguinte iria aos Recantos da Nuvem choramingar para Lan XiChen. Mesmo com os líderes de seita Jin e Lan o apoiando, ele mal conseguia lidar com a posição de líder de seita. Atualmente, sempre que as pessoas mencionavam Nie HuaiSang, ainda que não dissessem nada abertamente, a mesma frase estava escrita em seus rostos — não serve para nada.
Relembrando coisas que aconteceram no passado, ele não pôde evitar um suspiro.
111 Torre da Carpa: É a residência da seita LanlingJin. Anteriormente, havia sido chamada de “Torre Jinlin”, porém, a fim de evitar confusão com o nome do personagem “Jin Ling”, além de dar uma devida tradução (assim como ocorreu com as residências das outras seitas), o nome agora será “Torre da Carpa”.
Após Wei WuXian terminar de perguntar sobre o Morro Xinglu, ele ainda ajudou os negócios do charlatão ao comprar rouges compactos. Ele os guardou em suas roupas e andou de volta para Lan WangJi. Este não parecia ter qualquer intenção de pedir sua bolsa de volta. Em silêncio, eles caminharam juntos para a direção que o charlatão tinha apontado.
Havia uma grande floresta de cedros no Morro Xinglu, com um caminho largo em meio à sombra das árvores. Após algum tempo de caminhada, eles não tinham encontrado nada fora do comum. Mesmo assim, desde o começo, eles não tinham grandes expectativas, de qualquer forma, e apenas tinham vindo por via das dúvidas. Se uma lenda assustadora de um lugar fosse verdadeira, certamente haveria informações detalhadas. Na Montanha Dafan, que era assombrada pela deusa consumidora de almas, era fácil descobrir onde as vítimas viviam e quais eram seus nomes — até mesmo o apelido do noivo de A-Yan. Porém, se o charlatão estava incerto sobre os nomes e outros detalhes das vítimas, era muito provável que fosse um caso de boatos exagerados.
Depois de quase uma hora, eles finalmente encontraram um contratempo. Do ponto à frente deles, vieram sete ou oito figuras, cambaleando em sua direção. Seus olhos eram brancos e eles usavam roupas rasgadas, quase aparentando que até mesmo uma leve brisa poderia levá-los para longe. Com sua velocidade sendo tão lenta, era fácil notar que se tratava de um grupo de cadáveres ambulantes do nível mais baixo possível.
Além desse tipo de cadáver ser intimidado entre seus semelhantes, se um humano levemente forte os encontrasse, poderia chutar uma fileira deles; se eles se deparassem com alguma criança um pouco rápida, logo seriam ultrapassados em alguns quarteirões. Mesmo se a vítima fosse extraordinariamente sem sorte e tivesse algumas golfadas de energia yang112 roubadas, ainda não morreria. Fora o fato de os cadáveres terem aparência e odor desagradáveis, eles não eram exatamente ameaçadores. Desse
112 Energia Yang: O “yang” aqui se refere ao de “yin yang”. A energia yang representa a vida e a bondade, enquanto a energia yin (também traduzida como “energia escura” ou “energia maligna” algumas vezes) representa a morte e o mal.
modo, caso eles aparecessem durante uma caçada noturna, a maioria dos veteranos os ignorava e os deixava para os juniores. Isso seguia a mesma lógica de caçar tigres e panteras ao invés de ratos.
Ao vê-los se aproximarem, Wei WuXian sabia que havia algo de errado, e se esquivou para trás de Lan WangJi outra vez. Como esperado, quando os cadáveres ambulantes cambalearam cerca de vinte metros na direção deles, ao verem Wei WuXian, ficaram tão assustados que imediatamente se viraram para recuar, sua velocidade duas ou três vezes mais rápida do que quando estava vindo. Wei WuXian massageou as têmporas, virou-se e falou com uma voz apreensiva, “Uau, HanGuang-Jun, você é tão legal! Eles ficaram tão assustados quando viram você, que fugiram na hora! Haha.”
Lan WangJi estava sem palavras.
Wei WuXian o empurrou enquanto ria, “Vamos, vamos. Vamos sair desse morro. Eu não acho que existam quaisquer outros monstros. As pessoas aqui são tão fofoqueiras que, na boca delas, alguns cadáveres ambulantes inúteis se tornaram monstros cruéis. Coisas como a ‘fortaleza devoradora de homens’ devem ter sido inventadas também. Que desperdício de esforço, não acha?”
Lan WangJi só começou a andar depois de mais alguns empurrões dele. Antes que Wei WuXian fosse descoberto, uma série de latidos de repente veio de longe, dentro da floresta de cedro.
O rosto de Wei WuXian mudou instantaneamente. Ele correu para trás de Lan WangJi com a velocidade de um raio e se agachou, seus braços envolvendo o quadril alheio.
Lan WangJi falou, “… ainda está muito longe. Por que está se escondendo?”
Wei WuXian declarou, “E-e-e-e-eu me escondo primeiro, e depois olho. Onde está? Onde está?!”
Lan WangJi escutou atentamente por um instante, e respondeu, “É a cadela espiritual de Jin Ling.”
Ao ouvir o nome de Jin Ling, Wei WuXian se levantou na hora, mas voltou a se abaixar após de escutar mais alguns latidos. Lan WangJi continuou, “Se uma cadela espiritual está latindo tanto assim, algo deve ter acontecido.”
Wei WuXian grunhiu algumas vezes, depois se levantou com esforço, suas pernas ainda tremendo, “En-en-en-en-então vamos ver!”
Lan WangJi não se moveu nem um pouco. Wei WuXian lamentou, “HanGuang-Jun, por que não se mexe? Mova-se! Se você não andar, o que eu vou fazer?!”
Após um momento de silêncio, Lan WangJi respondeu, “Primeiro… solte.”
Os dois empurraram e cambalearam. Ainda que seguissem os latidos da cadela, eles apenas rodearam duas vezes a floresta de cedro. Os latidos da cadela espiritual também pareciam ora próximos, ora distantes. Por ouvir os latidos durante um longo tempo, Wei WuXian finalmente se acostumou um pouco com aquilo, parando ao menos de gaguejar enquanto falava, “Tem um arranjo labirinto113 aqui?”
Esse arranjo labirinto definitivamente tinha sido criado por uma pessoa. Mais cedo, ele tinha dito que todas lendas do morro eram boatos, porém, agora, as coisas estavam ficando interessantes.
Após cerca de quinze minutos de latidos, a cadela espiritual de pelo negro ainda não estava exausta. Os dois seguiram o som depois de encontrarem o método de sair do arranjo labirinto. Não muito depois, as silhuetas assustadoras de fortalezas de pedra apareceram em meio à floresta de cedro.
As fortalezas eram feitas de pedras brancas acinzentadas, sua superfície coberta de cipós verdes e folhas caídas. Cada uma delas tinha um estranho formato semiesférico, assemelhando-se a enormes tigelas emborcadas no chão.
Quem imaginaria que realmente existiam construções assim dentro do Morro Xinglu? Ao que parece, as lendas não tinham surgido do nada, afinal. Entretanto, seria difícil dizer se ali era ou não a “fortaleza devoradora de homens”, e quais seres estavam lá dentro.
A cadela espiritual de Jin Ling estava do lado das construções. Ela corria ao redor delas, ora grunhindo baixo, ora
113 Arranjo labirinto: É um arranjo que pode ser usado para confundir o senso de direção das pessoas, a fim de prendê-las em algum lugar.
latindo freneticamente. Ao ver que Lan WangJi se aproximava, ela recuou um pouco por medo, porém, ao invés de fugir, latiu mais alto ainda para eles. Ela olhou na direção das fortalezas de pedra, suas patas dianteiras cavando o chão incansavelmente. Wei WuXian se escondeu atrás de Lan WangJi e falou em uma voz aflita, “Por que ela ainda não está indo embora…? Cadê o dono dela? Por que ele desapareceu?!”
Desde o momento em que começaram a ouvir os latidos até agora, eles não tinham escutado qualquer coisa vinda de Jin Ling, nem mesmo pedidos de ajuda. A cadela espiritual deve ter sido trazida por ele, e devia ter sido ela que quebrou o arranjo labirinto também. Mesmo assim, ao que parece, uma pessoa viva tinha desaparecido sem mais nem menos.
Lan WangJi falou, “Vamos entrar pra ver.”
Wei WuXian disse, “Como? Não tem porta.”
Realmente não havia uma entrada. As pedras brancas acinzentadas eram fortemente presas umas às outras, sem quaisquer espaços para portas ou janelas. A cadela latia enquanto pulava. Era como se ela quisesse morder a ponta do robe Lan WangJi, mas não se atrevia, então, em vez disso, ela o rodeou para morder as roupas de Wei WuXian, puxando-o em uma certa direção.
A alma de Wei WuXian quase escapou do corpo. Ele estendeu os braços para Lan WangJi, “Lan Zhan… Lan Zhan, Lan Zhan… Lan Zhan, Lan Zhan, Lan Zhan!!!”
A cadela agarrou Wei WuXian, que agarrou Lan WangJi. Ela os guiou até o outro lado, para a parte de trás da fortaleza de pedra. Para a sua surpresa, havia uma entrada quase da altura de uma pessoa adulta na parede. O formato era irregular, e havia pedaços de pedra no chão, o que quer dizer que o muro tinha sido violentamente aberto usando uma ferramenta mágica. O interior da entrada estava escuro demais para que qualquer coisa pudesse ser vista, além de uma luz vermelha que brilhava fracamente. A cadela soltou a mordida. Ela deixou escapar outra série de latidos em direção ao interior, e abanou a cauda loucamente para os dois.
Estava claro que Jin Ling devia ter aberto à força a fortaleza de pedra, mas algo tinha acontecido depois que ele entrou.
Bichen se desembainhou uma polegada sozinha. A lâmina da espada emitia um brilho gelado de luz azul, iluminando o caminho escuro à frente. Lan WangJi se abaixou e entrou primeiro. Wei WuXian estava prestes a ficar louco por causa da cadela, e correu para dentro também, quase colidindo com o outro. Lan WangJi segurou sua mão para o apoiar, e balançou a cabeça, seja por insatisfação ou por resignação involuntária.
A cadela espiritual de pelo negro aparentava querer muito os seguir, tentando entrar também, mas parecia estar bloqueada do lado de fora por algum tipo de força. Ela não conseguia ultrapassar a barreira, não importava o quanto tentasse, assim, tudo que ela podia fazer era se sentar do lado de fora da entrada, sua cauda se movendo cada vez mais rápido. Wei WuXian ficou tão grato por aquilo, que quase se ajoelhou. Puxando sua mão de volta, ele caminhou alguns passos adiante. A sombra distante da luz azul vinda da espada quase parecia ser branca quando rodeada por aquela escuridão.
O Morro Xinglu era coberto por uma floresta alta e densa, por isso era bastante gelado. E, dentro da fortaleza de pedra, estava mais frio que do lado de fora. Por estar usando apenas roupas leves, havia vento soprando através da bainha do robe de Wei WuXian e em suas costas — o suor frio causado pela cadela já havia secado. A iluminação da entrada tinha desaparecido como se fosse uma vela que foi apagada. Quanto mais profundamente eles entravam, mais escuro e espaçoso o lugar se tornava.
O teto da fortaleza era esférico. Wei WuXian chutou alguns pedaços de pedra no chão. Ele podia ouvir um leve eco.
Finalmente, ele não conseguiu suportar mais aquilo e parou, pressionando a mão direita em sua têmpora e franzindo as sobrancelhas.
Lan WangJi se virou para perguntar, “O que houve?”
Wei WuXian respondeu, “… Está muito alto.”
Dentro da fortaleza de pedra, havia apenas um silêncio mortal. Estava tão quieto quanto um cemitério. Na verdade, era mesmo semelhante a um cemitério.
Porém, aos ouvidos de Wei WuXian, nesse momento, eles estavam cercados de barulho.