Mo Dao Zu Shi: O Fundador da Cultivação Demoníaca - Capítulo 33: Gramados
- Home
- All Mangas
- Mo Dao Zu Shi: O Fundador da Cultivação Demoníaca
- Capítulo 33: Gramados - Parte um
A região de Shudong era abundante em rios e vales. Com picos imponentes e um terreno acidentado, somente brisas fracas passavam pela área, fazendo com que a maior parte do lugar ficasse envolta em névoa.
Rumando diretamente para onde o braço esquerdo apontava, os dois entraram em um pequeno vilarejo.
Alguns trilhos de cerca rodeavam as casas de palha com barro. Uma ninhada de pintinhos coloridos entrava e saía dos quintais, bicando o chão à procura de arroz. Um galo grande e de penas brilhantes estava apoiado em uma única pata em cima de um telhado. Com uma crista contraída, ele olhou para baixo imponentemente, seu pescoço se virando para esquerda e a direita. Era uma sorte que ninguém tivesse cachorros. Era provável que esses aldeões só fossem capazes de conseguir alguns poucos pedaços de carne por ano, então não teriam quaisquer ossos sobrando para alimentar cães.
Em frente ao vilarejo, havia um cruzamento, que levava a três direções diferentes. Entre elas, duas eram bastante expostas. Estavam cobertas com uma grande quantidade de marcas de pegadas, o que deixava claro que eram usadas com frequência. No entanto, a última estava tomada por mato. Uma placa quadrada feita de um pedaço de pedra estava posicionada de modo inclinado nessa estrada. Estando sujeita à ação do tempo e do clima, a placa
rachou no meio com uma grande fenda. Até mesmo dentro da rachadura, havia ervas daninhas ressecadas.
Dois grandes caracteres, que aparentavam ser o nome do lugar para onde a estrada levava, tinham sido gravados na placa. Era possível dizer que o caractere de baixo era o que significava “cidade”. Entretanto, o caractere de cima era complexo, tanto na forma quando nas pinceladas. A rachadura se abriu através dele, fazendo com que alguns estilhaços de pedra se acumulassem no chão. Wei WuXian se inclinou e empurrou o mato de lado. Mesmo depois de encarar por um longo tempo, ele ainda não conseguiu descobrir que caractere era aquele.
Coincidentemente, a direção que o braço esquerdo apontava era justamente a desse caminho.
Wei WuXian falou, “Por que não perguntamos aos aldeões?”
Lan WangJi assentiu. É claro, Wei WuXian não esperava que ele perguntasse. Com um sorriso largo no rosto, Wei WuXian caminhou na direção de aldeãs que estavam alimentando as galinhas.
Em meio ao grupo de mulheres, algumas eram mais velhas e outras mais jovens. Notando a aproximação de um homem desconhecido, todas pareceram nervosas, como se quisesse jogar suas vassouras e correr para dentro de casa. Só depois que Wei WuXian trocou algumas palavras com elas, com um sorriso animado em seu rosto, finalmente elas começaram a se acalmar e responder timidamente.
Quando Wei WuXian apontou para a placa e fez uma pergunta, as expressões delas mudaram imediatamente. Elas pausaram por um instante, e relutantemente começaram a conversar com ele. Durante a conversação, elas não se atreviam a olhar para Lan WangJi, que estava de pé próximo à placa. Com os cantos de seus lábios ainda curvados para cima, Wei WuXian ouvia atentamente. Eventualmente, pareceu que o assunto tinha mudado, e as expressões das mulheres se acalmaram novamente. Aos poucos, elas relaxaram e começaram a sorrir timidamente para ele.
Lan WangJi os encarava de longe. Ele esperou por um momento, mas Wei WuXian ainda parecia não ter intenção de
retornar. Lentamente olhando para o chão, Lan WangJi chutou um pequeno pedaço de pedra que estava perto de seus pés.
Ele pisou nela por um longe tempo, rolando a pedra inocente de novo e de novo. Quando ergueu o olhar novamente, ele viu Wei WuXian retirar algo de suas mangas e entregar para a mulher que falou mais.
Lan WangJi ficou parado, um olhar vazio tomando sua expressão. Quando ele realmente não pôde mais se controlar, pronto para se aproximar dele, Wei WuXian finalmente retornou.
Ele parou ao lado de Lan WangJi, “HanGuang-Jun, você devia ter ido. Tinha até coelhos nos quintais!”
Lan WangJi não reagiu ao seu comentário provocativo e respondeu com indiferença fingida, “O que elas disseram?”
Wei WuXian replicou, “Esse caminho leva à Cidade Yi. O primeiro caractere na placa era ‘yi’.”
Lan WangJi indagou, “O mesmo ‘Yi’ de ‘cortesia’?”
Wei WuXian, “Sim e não.”
Lan WangJi, “Por quê?”
Wei WuXian, “O caractere está correto, mas não o significado. Não é o ‘yi’ de ‘cortesia’, e sim o de ‘casa-caixão’25.”
Eles se aproximaram dos feixes de ervas daninhas e seguiram pelo caminho, rapidamente passando pela placa. Wei WuXian continuou, “As moças disseram que, desde muito tempo atrás, a maioria das pessoas dessa cidade morria cedo, fosse tendo uma vida curta ou sofrendo algum acidente fatal, então havia muitas casascaixão pra manter os cadáveres temporariamente. Além disso, a especialidade deles é fazer caixões, dinheiro fantasma26, e outros tipos de artigos funerários. Todos eram habilidosos em fazer caixões ou manequins de papel, por isso que o lugar era conhecido por esse nome.”
25 Casa-caixão: Construção onde que serve de “depósito temporário” de caixões contendo os cadáveres de pessoas recentemente falecidas, enquanto aguardam transporte para o local do enterro. O termo também e usado atualmente para se referir a habitações minúsculas em cidades superpopulosas, mas, dentro da novel, é válido o primeiro conceito.
26 Dinheiro Fantasma: Dinheiro falso usado em cerimônias fúnebres tradicionais da cultura chinesa em que se queima ‘dinheiro’ para que o falecido viver bem do ‘outro lado’
Fora o mato seco e os pedaços de pedra, no caminho, havia também rachaduras e fossos que eram difíceis de notar. Lan WangJi mantinha os olhos em todos os lugares onde Wei WuXian pisava, enquanto ele falava ao caminhar, “Elas disseram que os moradores daqui raramente vão à Cidade Yi. As pessoas lá de dentro não saem também, a menos que seja por razões de exportação de bens. Nos últimos anos, quase ninguém foi visto saindo. Ninguém tem usado esse caminho há anos. Isso explica por que é difícil de andar por ele.”
Lan WangJi, “E?”
Wei WuXian, “E o quê?”
Lan WangJi, “O que você deu pra elas?”
Wei WuXian, “Oh. Quer dizer aquilo? Foi rouge.”
Quando eles estavam em Qinghe, ele comprou um pequeno compacto de rouge do charlatão que lhe deu informações sobre o Morro Xinglu, e manteve aquilo consigo. Wei WuXian disse, “Você tem que mostrar às pessoas a sua gratidão quando está perguntando coisas a elas, certo? Eu queria dar dinheiro, mas elas estavam muito assustadas e não ousaram aceitar. E pareceu que elas realmente gostaram do cheiro do rouge. Provavelmente, nunca usaram uma coisa desse tipo antes, então eu o dei pra elas.”
Com uma pausa, ele adicionou, “HanGuang-Jun, por que está olhando pra mim desse jeito? Eu sei que a qualidade do rouge não era mesmo muito boa. Mas eu não estou como costumava ser, quando eu sempre tinha comigo um monte de flores e joias pra dar às garotas. Eu realmente não tinha nada mais pra dar a elas. Pelo menos isso é melhor que nada.”
Como se uma memória ruim tivesse vindo à tona, as sobrancelhas de Lan WangJi se contraíram, e ele lentamente virou a cabeça para outro lado.
Andando pelo caminho rudimentar, as ervas daninhas iam ficando gradualmente menores, concentrando-se nas laterais, e a estrada também se alargou. No entanto, o nevoeiro ficou mais denso.
A mão esquerda se fechou em um punho quando eles avistaram o portal da cidade ao final de um longo caminho.
A torre na frente da cidade tinha a pintura falhada e o teto quebrado. Com um canto caído, ela parecia anormalmente
dilapidada. Os muros da cidade estavam cobertos de rabiscos feitos por uma pessoa desconhecida, enquanto o tom vermelho das portas já havia desbotado quase ao branco, todos os pregos delas estavam pretos e enferrujados. O par de portas estava destrancado, quase como se alguém tivesse acabado de abrir uma brecha e deslizado para dentro.
Mesmo antes de entrar, era possível sentir que aquilo devia estar assombrado por fantasmas e demônios descontrolados.70
Enquanto Wei WuXian seguia pelo caminho, ele examinava os arredores cuidadosamente. Nos portões da cidade, ele comentou, “O feng shui é horrível.”
Lan WangJi assentiu sem pressa, “Montanhas áridas e rios turbulentos.”
A Cidade Yi era cercada por penhascos íngremes por todos os lados. Os penhascos se inclinavam em direção ao centro de uma maneira extrema, parecendo ameaçadores e restritivos, quase como se fossem desmoronar a qualquer instante. Limitada por esses imensos picos sombrios e envolta na névoa branca fantasmagórica, ela aparentava ser mais monstruosa do que os monstros. Até mesmo ficar parado aqui faria alguém se sentir ansioso e sufocado, além da forte sensação de estar sob ameaça.
Desde os tempos antigos, havia um provérbio que dizia “a grandeza de uma pessoa traz glória ao seu lugar de nascimento”. O ditado oposto também era condizente. Em alguns lugares, por causa do terreno ou da localização, o feng shui seria excepcionalmente terrível. Estando rodeado por lufadas naturais de energia sinistra, era fácil para qualquer um que vivesse aqui morrer cedo ou ser geralmente sem sorte. Se todos os seus ancestrais moraram aqui, então a pessoa seria ainda mais azarada. Além disso, haveria irregularidades como cadáveres vivos27 ou o retorno de almas. Estava claro que a Cidade Yi era um lugar desse tipo.
Lugares como esse geralmente ficavam em localizações afastadas que não estavam sob o controle de nenhuma seita
27 Cadáver Vivo: Pessoa viva, infectada por veneno de cadáver. Tem aparência bastante parecida com Cadáveres Ambulantes (não piscam, não comem, não dormem, etc.), sendo visivelmente diferenciados destes pelo fato de ainda respirarem.
cultivacional. É claro, mesmo que estivessem, as seitas não iriam querer também. Situações assim realmente eram desagradáveis, ainda mais incômodas do que abismos aquáticos. O abismo ainda podia ser afugentado. Entretanto, feng shui era difícil de se modificar. Se ninguém lamentasse em frente às portas delas, as seitas faziam vista grossa e fingiam que não sabiam de nada.
Para os habitantes da cidade, a solução mais fácil era deixar o lugar. Porém, se a família de alguém tinha vivido em um local isolado por gerações, seria quase impossível que essa pessoa tomasse a decisão de partir de onde cresceu. Mesmo que cinco ou seis a cada dez pessoas tivessem vidas curtas, talvez elas fossem as três ou quatro que tinham sobrado da família. Não parecia tão insuportável.
Os dois pararam diante dos portões da cidade e trocaram um olhar.
Ouviu-se um rangido. Apoiados por dobradiças prestes a se quebrarem, os dois portões se abriram lentamente, ainda que fossem incapazes de se alinharem corretamente.
Diante dos olhos deles, não havia ruas agitadas nem cadáveres violentos. Havia somente um tom de branco envolvente.
A névoa era até mais densa aqui do que fora da cidade, permitindo-lhes apenas ver uma estrada longa e reta à frente deles. Dos lados, não havia transeuntes, somente casas aninhadas.
Naturalmente, os dois se aproximaram mais um do outro, e entraram na cidade juntos.
Ainda era dia, mas nenhum som podia ser ouvido ali. Além da ausência de vozes humanas, nem uma única grasnada ou latido podiam ser ouvidos. Isso era mais do que peculiar.
Por outro lado, já que este era o lugar para onde o braço esquerdo tinha apontado, seria estranho se não fosse peculiar.26
Eles desceram a rua por um tempo. Quanto mais avançavam, mais grosso o nevoeiro ficava, como se a energia maligna permeasse o ar. A princípio, eles ainda conseguiam ver qualquer coisa a dez passos de distância. Depois, ficou impossível distinguir qualquer figura que estivesse a mais de cinco passos. No fim, não era possível sequer ver suas mãos diante deles. Quando mais Wei WuXian e Lan WangJi caminhavam, mais perto um do outro eles ficavam. Eles só
conseguiriam ver o rosto um do outro se andassem ombro a ombro. Um pensamento repentinamente emergiu na mente de Wei WuXian, se alguém tomasse vantagem dessa névoa e se esgueirasse entre nós, uma terceira pessoa para o nosso grupo de dois, seria difícil dizer se notaríamos ou não.
Subitamente, seu pé pisou em algo. Ele olhou para baixo, mas não conseguiu saber o que era. Wei WuXian agarrou firmemente a mão de Lan WangJi de modo que ele não avançasse sozinho, abaixou-se e apertou os olhos. Uma cabeça com um par de olhos julgadores surgiu através do nevoeiro, saltando em sua visão.
Ela tinha o rosto de um homem com sobrancelhas grossas, olhos grandes, e duas manchas de rouge que se destacavam intensamente.
Quando Wei WuXian pisou na cabeça, ele quase a mandou pelos ares, então ele sabia como era o peso dela. Sendo tão leve, essa definitivamente não era uma cabeça humana. Ele a pegou e a apertou. Uma grande parte do rosto do homem afundou. Um pouco do rouge também ficou borrado.
Era uma cabeça feita de papel.
Ela era habilidosamente confeccionada. Embora a maquiagem fosse exageradamente dramática, as feições eram bastante delicadas. A especialidade da Cidade Yi eram artigos funerários, então é claro que a técnica de elaboração de manequins de papel era decente. Entre os manequins de papel, havia os de substituição, que as pessoas acreditavam que, se fosse queimado para o falecido, sofreria no inferno no lugar dele; havia também as belas servas, que iriam cuidar do falecido no outro mundo. É claro que, na realidade, eles eram feitos apenas para que os vivos sentissem algum alívio. Essa cabeça de papel provavelmente era um ‘Brigão Inferior’.
Tal como o seu nome, um ‘Brigão Inferior’ era um lutador, que diziam ser capaz de proteger o falecido da intimidação de outros fantasmas ou de Juízes28 traiçoeiros; o dinheiro fantasma que os juniores queimavam também não seria roubado por outras almas. A
28 Juízes: No folclore chinês, quando alguém morre, eles vão para o submundo para serem registrados por um juiz. Existem muitas versões diferentes, mas isso não é tão importante aqui
cabeça certamente tinha um corpo grande e robusto, também feito de papel, que deveria estar com ela. Possivelmente, alguém a tinha arrancado e jogado nas ruas.
Os fios de cabelo na cabeça de papel eram negros e muito brilhantes. Wei WuXian os tocou. O cabelo estava firmemente preso ao escalpo, como se realmente tivesse crescido ali. Ele pensou consigo mesmo, “Isso mesmo foi feito muito habilidosamente. Eles pegam cabelo humano de verdade e colam nisso?”
De repente, uma pequena sombra passou rapidamente por eles.
A sombra era muito bizarra. Ela correu rápido, raspando contra seu ombro, e instantaneamente desapareceu dentro da névoa grossa. Bichen se desembainhou sozinha, perseguindo a figura, mas logo retornou à sua bainha.
A coisa que esbarrou nele fugiu muito rápido — um humano definitivamente não teria alcançado aquela velocidade!
Lan WangJi, “Preste atenção. Seja cuidadoso.”
Ainda que aquilo só tenha passado de raspão, seria difícil dizer se, da próxima vez que viesse, não faria algo mais.
Wei WuXian se endireitou, “Você ouviu isso?”
Lan WangJi, “Passos e uma vara de bambu.”
Estava correto. Durante aquele momento, além de passos apressados, eles escutaram outro barulho estranho. O ‘tak-tak’ soava bastante claro, como se alguém estivesse batendo rapidamente uma vara de bambu no chão. Wei WuXian não sabia por que o barulho estava presente.
Da frente deles, dentro do nevoeiro, veio outra série de passos.
Dessa vez, os passos eram leves, mais lentos e em maior quantidade. Era como se um grupo de pessoas estivesse se aproximando, mas sem dizer nada. Wei WuXian pescou um Talismã Consumidor de Trevas e o jogou para frente. Se algo cercado de energia ressentida estivesse diante deles, ele queimaria, e o fogo provavelmente iluminaria um pouco a área.
As pessoas à frente também notaram que algo havia sido jogado nelas. E eles atacaram imediatamente.
Um grupo de brilhos de espadas de cores diferentes surgiu rapidamente. Bichen se desembainhou calmamente e se colocou à
frente de Wei WuXian, defendendo-o de todas as outras. Do outro lado, as pessoas se atrapalharam em confusão. Ouvindo os gritos, Lan WangJi imediatamente embainhou Bichen. Wei WuXian chamou, “Jin Ling? SiZhui!”
Como esperado, ele não tinha ouvido errado. A voz de Jin Ling soou através da névoa branca, “Por que é você de novo?!”
Wei WuXian, “Bem, na verdade, eu é que quero saber por que te encontrei outra vez!”
Lan SiZhui tentou se conter, mas sua voz soou feliz, “Jovem Mestre Mo, você está aqui também? Então HanGuang-Jun também veio?”
Ao ouvir que Lan WangJi devia estar ali, Jin Ling calou a boca imediatamente, como se tivesse sido silenciado novamente. Ele provavelmente estava com medo de ser punido de novo. Lan JingYi também gritou, “Ele com certeza está! O brilho de antes era Bichen, certo? Era Bichen, não era?!”
Wei WuXian, “Sim. Ele está aqui, bem do meu lado. Vocês deveriam se aproximar.”
Assim que os garotos souberam que aqueles à sua frente eram amigos e não inimigos, eles imediatamente soltaram suspiros de alívio e correram para perto. Além de Jin Ling e alguns juniores da seita Lan, havia também sete ou oito garotos usando roupas de diferentes seitas, que ainda agiam hesitantes. Eles provavelmente também eram discípulos de origens distintas. Wei WuXian perguntou, “Por que todos vocês estão aqui? Com um ataque desses, foi sorte eu ter HanGuang-Jun do meu lado. E se vocês tivessem machucado uma pessoa comum?”
Jin Ling retorquiu, “Não há nenhuma pessoa comum aqui — nem mesmo há quaisquer pessoas por aqui!”
Lan SiZhui assentiu, “Ainda é dia, mas há névoa em todo lugar. E não há uma única loja aberta.”
Wei WuXian, “Isso não será importante, por enquanto. Como foi que vocês se reuniram? Não me digam que organizaram uma caçada noturna juntos.” Jin Ling considerava todos como aberrações e queria brigar com todo mundo. Além disso, sabendo que ele já tivera uma interação desagradável com os discípulos da seita Lan, como seria possível eles quererem ir a uma caça noturna
juntos? Lan SiZhui obedientemente explicou, “Seria uma longa história. Originalmente, nós estávamos…”
De repente, uma série de pancadas, o incomum barulho ensurdecedor da vara de bambu batendo no chão, veio de dentro do denso nevoeiro.
Os rostos dos juniores mudaram imediatamente, “Está aqui de novo!