Mo Dao Zu Shi: O Fundador da Cultivação Demoníaca - Capítulo 34: Gramados
- Home
- All Mangas
- Mo Dao Zu Shi: O Fundador da Cultivação Demoníaca
- Capítulo 34: Gramados - Parte dois
Os repentinos barulhos peculiares de uma vara de bambu batendo no chão soavam altos e depois baixos, longe e depois perto, o que tornava impossível determinar onde ou o que exatamente o estava fazendo.
Wei WuXian, “Todos vocês, venham pra cá. Fiquem próximos. Não se movam e nem ataquem.”
Em meio à névoa, se todos os juniores empunhassem suas espadas e tentassem atacar, era possível que machucassem eles mesmos ao invés do inimigo. Após um momento, o barulho parou. Tendo esperado em silêncio por alguns segundos, um discípulo falou em voz baixa, “É aquilo de novo… Por quanto tempo isso vai continuar seguindo a gente?!”
Wei WuXian, “Isso tem seguido vocês?”
Lan SiZhui, “Depois que entramos na cidade, pelo fato de o nevoeiro ser muito grosso e que seria fácil nos perdermos, decidimos andar bem perto uns dos outros. Então, de repente, ouvimos o barulho. Na hora, não estava tão rápido. Era bem lento, uma batida por vez. Através da névoa, também conseguimos ver um pequeno vulto passar, bem na nossa frente. Mas quando o perseguimos, ele desapareceu. O barulho tem nos seguido desde então.”
Wei WuXian, “Quão pequeno era?”
Lan SiZhui gesticulou na altura de seu peito, “Era baixo. Muito pequeno.”
Wei WuXian, “Há quanto tempo vocês estão aqui?”
Lan SiZhui, “Cerca de quinze minutos.”
“Quinze minutos?” Wei WuXian perguntou, “HanGuang-Jun, há quanto tempo estamos aqui?”
A voz de Lan WangJi soou por detrás da pesada neblina, “Cerca de trinta minutos.”
“Vejam,” Wei WuXian continuou, “Estamos aqui há mais tempo que vocês. Como é possível vocês terem acabado na nossa frente, e só toparem com a gente após terem dado a volta?”
Jin Ling não pôde evitar e respondeu, “Não demos volta nenhuma. Nós estávamos sempre indo pra frente, seguindo esse caminho.”
Se todos eles estavam seguindo em frente, então era possível que alguém tivesse amaldiçoado o caminho e o transformado em um arranjo labirinto cíclico?
Wei WuXian questionou novamente, “Vocês tentaram usar suas espadas pra voar e ver o local?”
Lan SiZhui, “Sim. Eu pensei que tinha voado muito pra cima, mas na verdade não foi tão alto. E também havia alguns vultos desfocados vagando aqui e ali. Eu não sabia o que eram e temi que não pudesse lidar com eles, então eu desci.”
Ouvindo isso, todos ficaram em silêncio por um instante. Como a área de Shudong era enevoada de qualquer maneira, eles nunca pensaram muito sobre o nevoeiro na cidade. Agora, não parecia ser uma bruma formada naturalmente e sim uma névoa fantasmagórica.
Lan JingYi estava chocado, “Esse nevoeiro não seria venenoso, seria?!”
Wei WuXian, “Provavelmente não é. Já estamos aqui há bastante tempo, e ainda estamos vivos.”
Jin Ling, “Eu devia ter trazido Fada comigo. Tudo por culpa do seu maldito jumento.”
Ao ouvir o nome da cadela, arrepios subiram pelas costas de Wei WuXian. Então, ele ouviu Lan JingYi gritar, “Nós nem responsabilizamos a sua cadela ainda! Ela abriu a boca e mordeu primeiro, e acabou levando um coice de Maçãzinha. De quem foi a culpa? De qualquer forma, nenhum deles pode se mover a esse ponto.”
Wei WuXian, “O quê?! Meu Maçãzinha foi mordido por um cachorro?!”
Jin Ling, “Como pode aquele burro ser mais importante do que a minha cadela espiritual? Fada foi dada a mim por meu tio mais novo. Se algo acontecesse com ela, nem mesmo dez mil jumentos poderiam pagar!”
Wei WuXian retorquiu em total perplexidade, “Não use o nome de LianFang-Zun pra assustar as pessoas. Bem, meu Maçãzinha é um presente de HanGuang-Jun. Como vocês puderam levá-lo para a caçada noturna? E ainda deixaram ele se machucar?!”
Os juniores da seita Lan responderam em uníssono, “Mentiroso!” Eles nunca acreditariam que alguém como HanGuang-Jun escolheria um presente daquele tipo para outra pessoa. Mesmo que Lan WangJi não tenha falado nada, eles firmemente se recusaram a acreditar. Lan SiZhui esclareceu, “Ahn… Desculpe, Jovem Mestre Mo. Seu Maçãzinha… Seu burro tem feito muito barulho todos os dias nos Recantos da Nuvem, e os seniores têm reclamado há muito tempo, ordenando que o levássemos durante a caça noturna. Então, nós…”
Jin Ling também não acreditava que o jumento fosse um presente de Lan WangJi, “Não aguento nem ficar olhando para aquele jumento. E ele até se chama ‘Maçãzinha’. Isso é tão idiota!”
Lan JingYi pensou que, se fosse realmente algo dado por HanGuang-Jun, então eles estariam em problemas. E imediatamente falou por ele, “O que há de errado com ‘Maçãzinha’? Ele gosta de comer maçãs, por isso tem esse nome. É bem prático. Isso é dez vezes melhor do que chamar sua cadela gorda de ‘Fada’!”
Jin Ling, “Desde quando Fada é gorda?! Tente encontrar uma cadela espiritual em melhor forma do que…”
Repentinamente, toda a conversa cessou.
Alguns segundos depois, Wei WuXian perguntou, “Ainda tem alguém aí?”
Uma série de ‘humphs’ e ‘hmns’ vieram do espaço ao redor dele, o que queria dizer que todos estavam ali. Lan WangJi afirmou friamente, “Barulho.”
… Como ele conseguiu silenciar todos de uma só vez? Wei WuXian não pôde evitar tocar seus lábios, sentindo-se muito sortudo.
Muito de repente, o som de passos veio do meio da névoa no lado dianteiro esquerdo.
Os passos vacilavam de um modo tremendamente desajeitado. Imediatamente depois, o mesmo som veio da frente, da dianteira direita, dos lados e por trás. Embora a névoa estivesse espessa demais para que qualquer figura pudesse ser vista, o fedor rançoso já tinha se adiantado.
É claro, Wei WuXian não se preocuparia com alguns cadáveres ambulantes. Ele assobiou levemente, e encerrou em uma nota curvada para cima, sinalizando para que eles recuassem. Como ele tinha esperado, após os cadáveres ouvirem o assobio, eles pausaram brevemente.
No entanto, um momento depois, eles se moveram mais rápido!
Wei WuXian não esperava por isso. Não só o comando não funcionou, mas ele na verdade os tinha provocado. Ele nunca tinha confundido os dois diferentes comandos de ‘recuar’ e ‘estimular’!
Mesmo assim, nesse momento, não havia tempo para pensar nisso. Sete ou oito figuras inclinadas já tinham aparecido através do nevoeiro. Julgando pela grossura da névoa na Cidade Yi, o fato de eles poderem vê-los significava que os cadáveres já estavam muito perto!
O brilho de espada gélido de Bichen atravessou a neblina. Rodeando o grupo, ela desenhou um círculo distinto no ar, cortando todos os cadáveres ambulantes ao meio e depois retornando à sua bainha. Wei WuXian soltou a respiração em alívio, enquanto Lan WangJi baixou a voz, “por quê?”
Wei WuXian também estava se perguntando o motivo, Por que o comando não conseguiu controlar esses corpos? Com um ritmo lento e odor rançoso, eles definitivamente não eram cadáveres de alto nível. Eu deveria ser capaz de assustá-los só com algumas palmas. É impossível que meu assobio de repente não funcione mais, já que ele não usa nada de poder espiritual. Uma situação como essa nunca…
Subitamente, ele se lembrou de algo. Uma fina camada de suor se formou em suas costas.
Não. Não é que “uma situação como essa nunca tenha acontecido antes”. Na realidade, aquilo de fato já tinha ocorrido, e não apenas uma vez. Realmente havia um tipo de cadáver ou espírito que ele não poderia comandar — Cadáveres ou espíritos que já estivessem sob o controle do Amuleto do Tigre Estígio!
Lan WangJi removeu o encanto do silêncio, e Lan SiZhui pôde fala novamente, “HanGuang-Jun, a situação é mesmo perigosa? Devemos deixar a cidade logo?”
“Mas o nevoeiro está muito grosso. Não conseguimos ver o caminho nem voar por cima dele…”
Um discípulo exclamou, “Acho que mais cadáveres estão vindo!”
“Onde? Não consigo ouvir passo nenhum.”
“Acho que escutei sons estranhos de respiração…” O garoto só percebeu quão ridículo era o comentário após ter dito, calando sua boca em constrangimento. Outro rapaz respondeu, “Você é mesmo incrível, não é? Sons de respiração. Cadáveres estão mortos — como poderia haver sons de respiração?”
Antes que ele terminasse, outra grande figura se aproximou. Com Bichen se desembainhando novamente, a cabeça do vulto foi separada de seu corpo. Ao mesmo tempo, estanhos sons de esguichos puderam ser ouvidos. Todos os discípulos que estavam próximos à cena gritaram assustados. Temendo que eles tivessem se machucado, Wei WuXian falou imediatamente, “O que aconteceu?”
Lan JingYi, “Alguma coisa salpicou do corpo do cadáver. Acho que era algum tipo de pó. Tinha um gosto amargo e doce. E podre!” Foi muita falta de sorte dele. Já que queria falar, ele abriu sua boca, e certa quantidade do pó entrou. Sem se importar com as aparências, ele imediatamente cuspiu algumas vezes. Coisas que espirravam de um cadáver, sem dúvidas, não seriam problemas triviais. O pó ainda pairava no ar. Se ele fosse acidentalmente sugado para os pulmões, seria ainda mais difícil de lidar do que se entrasse na boca de alguém. Wei WuXian instruiu, “Todos vocês, fiquem longe daquela área! Venham rápido pra cá. Deixem-me ver vocês.”
Lan JingYi, “Certo. Mas não estou te vendo. Onde você está?”
Não dava para ninguém ver nem a própria mão se ela estivesse bem diante de si, muito menos para caminhar nessa névoa. Wei WuXian lembrou que, onde quer que Bichen estivesse desembainhada, seu brilho de espada poderia penetrar o nevoeiro branco. Ele se virou para Lan WangJi, que estava parado ao seu lado, “HanGuang-Jun, desembainhe sua espada por um instante, assim ele vai poder se aproximar.”
Lan WangJi estava de pé bem do lado dele, mas não respondeu nem se moveu.
De repente, um claro brilho de espada azul se acendeu na área a cerca de sete passos de distância.
… Lan WangJi estava lá?
Então quem era a pessoa que esteve o tempo todo parado em silêncio ao seu lado?!
Subitamente, um vulto se apressou diante dos olhos de Wei WuXian. Um rosto sombrio se aproximou na frente dele.
Estava sombrio porque, por cima do rosto, havia uma grossa camada de névoa negra!
O homem do rosto enevoado alcançou a bolsa Qiankun pendurada em seu quadril. Entretanto, após ele tê-la pegado, a bolsa inesperadamente inchou. A corda que a amarrava partiu ao meio, e três espíritos raivosos avançaram. Formando uma confusão emaranhada, eles se moveram em sua direção!
Wei WuXian riu, “Você queria a bolsa Qiankun? Então, sua visão deve estar em péssimas condições. Por que você pegou minha Bolsa Prende-Espírito29 no lugar dela?”
Desde que eles tinham tomado o torso recém desenterrado das mãos do coveiro no cemitério da seita YueyangChang e feito ele fugir frustrado, Wei WuXian e Lan WangJi sempre estiveram em alerta. Eles previram que ele não desistiria e procuraria qualquer oportunidade para pegá-lo de volta. Como esperado, após eles entrarem na Cidade Yi, o coveiro atacou, pretendendo tomar vantagem do espesso nevoeiro e da conversa da multidão. De fato,
29 Bolsa Prende-Espírito: Bolsa mágica que tem a capacidade de prender/armazenar espíritos.
seu ataque funcionou, porém Wei WuXian já tinha trocado a bolsa Qiankun que guardava o braço esquerdo pela bolsa Prende-Espírito há muito tempo.
Com um som metálico, o oponente recuou e desembainhou sua espada. Instantaneamente, os gritos cheios de ódio dos espíritos se fizeram ouvir, como se o ataque os levasse à beira da dissipação. Wei WuXian pensou consigo mesmo, “Então realmente é alguém com um alto nível de cultivação”. Ele logo gritou, “HanGuang-Jun, o coveiro está aqui!”
Sem precisar do lembrete, Lan WangJi soube que algo havia acontecido só de ouvir. Ele ficou em silêncio. A varredura imediata e feroz de Bichen serviu como resposta.
A situação atual estava longe de ser otimista. Uma névoa negra cobria a espada do coveiro, fazendo com que o brilho dela não pudesse ser visto e permitindo que ela ficasse perfeitamente oculta dentro da neblina branca. Por outro lado, o brilho de espada da Bichen de Lan WangJi não podia ser cancelado. Ele estava em um campo aberto, enquanto o inimigo estava oculto no escuro. Além disso, o oponente não era apenas habilidoso em termos de cultivação, mas também era familiarizado com a esgrima da seita GusuLan. E também, ainda que os dois estivesse lutando às cegas no nevoeiro, ele poderia fazer o que quisesse, mas Lan WangJi tinha que ser cuidadoso para não ferir acidentalmente algum de seus aliados.
Levando tudo isso em conta, Lan WangJi estava em uma verdadeira desvantagem. Após ouvir alguns choques entre as lâminas, o coração de Wei WuXian do nada se apertou. Ele deixou escapar, “Lan Zhan? Você se machucou?!”
De longe, veio um grunhido abafado, como se alguém tivesse recebido um ferimento grave. Claramente não era a voz de Lan WangJi, no entanto.
Lan WangJi, “Claro que não.”
Wei WuXian sorriu largamente, “É o que parece!”
Soou como se a outra pessoa tivesse rido amargamente. Ele atacou de novo. Os sons de colisão de Bichen com a outra espada ficaram cada vez mais distantes. Wei WuXian sabia que Lan WangJi não queria machucá-los por acidente e propositalmente guiou a
batalha para longe, para lidar com o coveiro sozinho. Obviamente, o resto ficou por conta de Wei WuXian. Ele se virou, “Como estão os que engoliram o pó?”
Lan SiZhui, “Eles estão começando a ter dificuldade em ficar de pé!”
Wei WuXian, “Venham para o meio e façam uma contagem de vocês.”
Foi sorte que, após ter acabado a onda de cadáveres ambulantes e o afastamento do coveiro, nada mais tinha vindo os perturbar. O barulho da vara de bambu não voltou a causar problemas também. Os restantes dos discípulos se reuniram e fizeram a contagem. Ninguém estava faltando. Wei WuXian pegou Lan JingYi em suas mãos e sentiu a testa dele. Estava um pouco quente. Depois, ele examinou os outros garotos que tinham ingerido o pó de cadáver. Eles estavam do mesmo jeito. Ele ergueu as pálpebras de Lan JingYi, “Deixe-me ver a sua língua. Ahh.”
Lan JingYi, “Ahh.”
Wei WuXian, “Sim. Meus parabéns. Vocês estão sob envenenamento de cadáver.”
Jin Ling, “Por que isso seria um motivo pra parabenizar alguém?!”
Wei WuXian, “É outra experiência de vida. Isso pode ser um início de conversa quando vocês forem mais velhos.”
Envenenamento de cadáver se devia principalmente a ser ferido por defuntos convertidos ou por um ferimento ter entrado em contato com o sangue necrótico deles. Os cultivadores geralmente não permitiam que cadáveres ambulantes chegassem perto ao ponto de os machucar, então ninguém tinha o hábito de carregar elixires que curasse esse envenenamento. Lan SiZhui se preocupou, “Jovem Mestre Mo, vai acontecer algo com eles?”
Wei WuXian, “No momento, nada. Quando chegar à corrente sanguínea, viajar por todo o corpo e entrar no coração, então nada mais vai poder ajudar.”
Lan SiZhui, “O-o que vai acontecer?”
Wei WuXian, “Tudo do que acontece com os defuntos vai se passar com eles. Se tiverem sorte, vão só apodrecer. Se não tiverem,
vocês devem se transformar em zumbis de cabelos compridos e só serão capazes de saltitar pelo resto da vida.”
Todos os discípulos que estavam envenenados arfaram.3
Wei WuXian, “Vocês querem se curar?”
Todos assentiram. Wei WuXian continuou, “Se querem a cura, então escutem bem. De agora em diante, todos vocês têm que se comportar e ouvir tudo o que eu disser. Cada um de vocês.”
Embora muitos dos garotos ainda não estivessem familiarizados com ele, vendo que ele podia chamar HanGuang-Jun intimamente por seu nome de nascimento como se fossem da mesma geração, que eles estavam no meio de uma cidade assombrada ameaçadoramente nebulosa, e que estavam envenenados e com febre, eles se sentiram particularmente ansiosos, instintivamente desejando depender de alguém. Além disso, como qualquer coisa que saía da boca de Wei WuXian tinha um tom de confiança que eliminava todas as preocupações, eles não puderam evitar dar ouvidos às suas palavras, respondendo em uníssono, “Sim!”
Wei WuXian pressionou mais, “Vocês têm que fazer tudo o que eu disser. Sejam obedientes. Entendido?”
“Sim!”
Wei WuXian bateu palmas, “De pé. Aqueles que não estão envenenados podem carregar os que estão, preferencialmente por cima dos ombros. Se só conseguirem carregá-los na frente, lembrem-se de posicionar a cabeça e o coração acima do resto do corpo.”
Lan JingYi, “Mas eu posso andar. Por que precisamos ser carregados?”
Wei WuXian, “Irmão, se você se esforçar, seu sangue vai circular mais rápido, e vai entrar no seu coração mais cedo. E você não deve se mover muito. É melhor que não se mexa de jeito nenhum.”
Os garotos imediatamente se ergueram como se fossem tábuas, permitindo que seus colegas os levantassem. Carregado sobre os ombros de outro discípulo de sua seita, um garoto murmurou, “O cadáver que espalhou o pó venenoso realmente respirava.”
O rapaz que o carregava reclamou enquanto ofegava, “Eu já te falei. Se ele soubesse como respirar, então seria uma pessoa viva.”
Lan SiZhui, “Jovem Mestre Mo, todos eles estão sendo carregados. Pra onde vamos?”
Lan SiZhui era o mais gentil, mais obediente e menos preocupante dos garotos. Wei WuXian replicou, “No momento, nós certamente não conseguiremos sair da cidade. Vamos bater em algumas portas.”
Jin Ling, “Bater nas portas de quê?”
Wei WuXian pensou por um instante, “Existe algo que tenha portas além das casas?”
Jin Ling, “Você quer que a gente entre nessas casas? Já é perigoso assim do lado de fora. Imagina que tipo de coisas estão escondidas nesses cômodos, observando e esperando por nós.”
Depois que ele falou, todos sentiram que realmente havia pares de olhos ocultos dentro do nevoeiro e das casas, observando de perto todos os seus movimentos, cada uma de suas palavras. Eles não puderam evitar se arrepiarem de medo. Wei WuXian respondeu, “Verdade. É difícil dizer se é mais perigoso dentro ou fora das casas. Mas, como a situação já está assim do lado de fora, lá dentro não pode ser muito pior. Vamos lá. Não há tempo a perder. Ainda precisamos curar o envenenamento.”
O grupo tinha que fazer o que ele dissesse. Ouvindo as instruções de Wei WuXian, todos seguravam na bainha da espada da pessoa à sua frente, de modo que eles não se perdessem no meio da densa neblina. De casa em casa, eles bateram nas portas. Jin Ling bateu por um tempo, e não ouviu qualquer resposta do interior da construção, “Não parece ter alguém dentro dessa. Vamos entrar.”58
A voz de Wei WuXian se espalhou, “Quem disse pra entrar em casas que não tem ninguém? Continue batendo. Precisamos de uma que tenha alguém dentro.”
Jin Ling, “Você quer achar uma com alguém dentro?”
Wei WuXian, “Sim. Bata gentilmente. Suas batidas foram muito fortes. Isso é bastante rude.”
Jin Ling ficou tão irritado que quase chutou a porta de madeira. No fim, ele só… pisou raivosamente no chão.
Todas as construções da rua estavam fortemente fechadas, abstendo-se de se abrirem não importava o tanto que eles batessem. Quanto mais Jin Ling batia, mais chateado ficava, mas a força que ele exercia claramente tinha diminuído. Por outro lado, Lan SiZhui continuava calmo. Na décima terceira loja, ele repetiu a frase que já tinha dito inúmeras vezes, “Com licença. Tem alguém aí dentro?”
De repente, a porta se moveu. Uma brecha fina e sombria tinha sido aberta.
Estava muito escuro do outro lado da porta, não permitindo a ninguém distinguir o que havia além da fenda. A pessoa que abriu não falou também. Os garotos que estavam por perto não puderam evitar recuarem.2
Lan SiZhui recuperou a compostura, “Perdão, mas você é quem gerencia essa loja?”
Um momento se passou, e uma voz velha e bizarra vazou pela abertura, “Sim.”
Wei WuXian se aproximou e tocou no ombro de Lan SiZhui, sinalizando que ele recuasse também, e falou, “Gerente, é nossa primeira vez vindo aqui. A névoa está tão grossa, que nos perdemos. Já estamos caminhando há bastante tempo, e estamos muito cansados. Seria possível você nos emprestar sua loja pra nós podermos descansar um pouco?”
A voz bizarra replicou, “Minha loja não é para viajantes descansarem.”
Wei WuXian parecia não achar nada estranho, e disse com sua expressão costumeira, “Mas, na área, não há outra loja com alguém dentro. Gerente, você não poderia nos fazer um favor? Estamos dispostos a pagar.”
Jin Ling deixou escapar, “Como você conseguiria pagar? Vamos esclarecer isso — Eu não vou te emprestar dinheiro.”
Wei WuXian abanou uma bolsinha delicada diante dos olhos dele, “Veja o que é isso.” Lan SiZhui ficou chocado, “Como você ousa?! Isso é de HanGuang-Jun!”
Enquanto eles discutiam, a brecha se abriu um pouco mais. Embora ainda não conseguissem enxergar a mobília do cômodo, eles puderam ver uma mulher grisalha inexpressiva parada além da porta.
Ainda que a velha mulher tivesse uma corcunda, aparentando ser bastante idosa ao primeiro olhar, na verdade ela não tinha montes de rugas ou marcas de velhice. Até seria possível descrevê- la como alguém de meia-idade. Ela abriu a porta e saiu do caminho. Ao que parece, ela estava dando permissão para eles entrarem.
Jin Ling estava abismado. Ele sussurrou, “Ela está mesmo disposta a nos deixar entrar?”
Wei WuXian também sussurrou, “É claro. Um dos meus pés estava dentro da brecha, então ela não poderia fechar a porta mesmo se quisesse. E se, mesmo assim, ela ainda não me deixasse entrar, eu teria apenas chutado a porta.”
Jin Ling, “…”
A Cidade Yi já era assustadora e peculiar; as pessoas que viviam aqui definitivamente não eram comuns também. Ao verem como a mulher parecia suspeita, todos os discípulos sussurraram em silêncio. Mesmo que não quisessem entrar, não havia outra escolha para eles. Puderam apenas pegar seus colegas, que estavam assustados demais para se moverem uma polegada sequer devido ao envenenamento, e passaram pela entrada um por um. A velha ficou esperando do lado, olhando friamente para eles. Quando todos estava dentro, ela imediatamente fechou a porta. O cômodo ficou escuro como breu novamente. Wei WuXian perguntou, “Gerente, por que não acende as luzes?”
A velha: “A lamparina está na mesa. Acendam vocês mesmos.”
Lan SiZhui calhou de estar próximo a mesa. Tateando lentamente, ele encontrou um lampião a óleo coberto com uma grossa camada de poeira. Ele pescou um talismã de fogo e o acendeu. Quando se moveu na direção da lamparina, ele inconscientemente olhou ao redor na sala, uma golfada de ar frio o tomando dos pés à cabeça. Seu couro cabeludo formigou com terror.
Dentro da câmara central da loja, o espaço estava cheio de pessoas amontoadas, ombros e calcanhares alinhados. Cada um deles tinha os olhos muito abertos, encarando-os sem um único piscar.