Mo Dao Zu Shi: O Fundador da Cultivação Demoníaca - Capítulo 40: Gramados
- Home
- All Mangas
- Mo Dao Zu Shi: O Fundador da Cultivação Demoníaca
- Capítulo 40: Gramados - Parte oito
Se fosse outra garota da mesma idade, ela teria começado a gritar imediatamente. No entanto, como A-Qing tinha fingido ser cega por vários anos, muitas pessoas baixavam a guarda na sua frente, acreditando que ela não podia enxergar. Ela estava acostumada a ver os lados mais asquerosos das pessoas, e isso havia endurecido o seu coração. De alguma forma, ele conseguiu se manter em silêncio.
Apesar disso, Wei WuXian podia sentir a tensão anestesiadora que percorreu dos pés à cabeça dela.
De pé em meio a numerosos cadáveres de aldeões que estavam espalhados pelo chão, Xiao XingChen embainhou sua espada e falou em voz solene, “Como pode não haver nenhuma pessoa viva nessa vila? Todos eles são cadáveres ambulantes?”
Xue Yang sorriu, mas a voz que saiu por sua boca soou extremamente confusa, até mesmo um tanto pesarosa, “Sim. Que bom que sua espada aponta sozinha pra energia de cadáver. Do contrário, estando só nós dois aqui, teria sido muito difícil passar por isso.”
Xiao XingChen, “Vamos examinar a vila novamente. Se realmente não houver mais ninguém sobrando, então vamos queimar os corpos o mais rápido possível.”
Depois que eles se afastaram andando lado a lado, finalmente um pouco de força retornou às pernas de A-Qing. Por trás da casa, ela espiou o lugar onde a pilha de cadáveres estava e olhou no chão ao redor. O ponto de visão de Wei WuXian oscilou também.
Todos os aldeões foram mortos por punhaladas afiadas e limpas no coração, feitas pela espada de Xiao XingChen. Subitamente, Wei WuXian viu alguns rostos familiares.
Em um pedaço de memória anterior, os três tinham saído um dia e se depararam com alguns homens que dispunham de muito tempo livre e estavam jogando dados no cruzamento de uma vila. Quando os três passaram pelo lugar, os homens olharam para eles e viram um homem cego, uma garota cega e um rapaz que mancava, então eles apontaram e riram. A-Qing cuspiu para eles e brandiu seu bastão de bambu; Xiao XingChen caminhou calmamente, como se não tivesse ouvido nada; Xue Yang até sorriu, ainda que seus olhos não tivessem qualquer traço de divertimento.
A-Qing virou alguns dos corpos. Abrindo suas pálpebras, ela viu que todos eles tinham olhos brancos. O Livor mortis já tinha aparecido nos rostos deles. Ela deixou escapar um suspiro de alívio, mas o coração de Wei WuXian afundou ainda mais.
Ainda que parecessem cadáveres ambulantes, essas pessoas, na verdade, estavam vivas.
Elas apenas estavam sob envenenamento de cadáver.
Perto da boca e do nariz de alguns deles, Wei WuXian pôde ver alguns remanescentes do pó vermelho arroxeado. Obviamente, aqueles que tinham sido envenenados há bastante tempo estavam além de qualquer esperança por já terem se tornado cadáveres ambulantes. No entanto, dentre eles, havia alguns que não tinham sido envenenados há muito tempo. Eles começariam a desenvolver características de defuntos que tinham se convertido, como, por exemplo, emitir energia de cadáver, mas ainda estariam conscientes e seriam capazes de falar, o que quer dizer que eles ainda estariam vivos. Se fossem ajudados, eles ainda poderiam ser salvos, tal como Lan JingYi e os outros. Era preciso tomar muito cuidado para não
os matar acidentalmente, já que seria o mesmo que matar um humano vivo.
Eles deviam ter sido capazes de falar, de dizer quem eram, de pedir por ajuda. Entretanto, a má notícia era que alguém tinha cortado suas línguas antes disso. Sangue escorria pelos cantos da boca de todos eles, em alguns ainda estava fresco, e em outros já estava seco.
Embora Xiao XingChen não pudesse ver, Shuanghua conseguia apontar a direção de energia de cadáver. Pelo fato desses aldeões terem perdido suas línguas, eles podiam apenas fazer sons estranhos que eram muito similares aos ruídos dos cadáveres ambulantes. Consequentemente, ele não duvidava que todos os aldeões a quem apunhalou já estivessem mortos.
Era uma maneira maníaca de matar os outros sem sujar as próprias mãos, um modo impiedoso de macular aquele que o alimentou.
A-Qing, porém, não entendia como isso funcionava. Ela só conhecia vagamente o processo, ao ter ouvido Xiao XingChen mencioná-lo algumas vezes. Ela murmurou, “O desgraçado está mesmo ajudando o Daozhang?”
Wei WuXian advertiu em silêncio, “Por favor, não acredite em Xue Yang desse jeito!”
Por sorte, a intuição de A-Qing era bastante afiada. Apesar de seu conhecimento não lhe permitir achar nada suspeito, sua vigilância em relação a Xue Yang ainda estava profundamente enraizada em sua intuição. Instintivamente, ela o odiava e se recusava a aceitar. E assim, sempre que Xue Yang ia para a caça noturna com Xiao XingChen, ela os seguia secretamente. Mesmo quando eles estavam dentro de casa, ela não baixava a guarda.
Durante uma noite, os ventos do inverno uivavam do lado de fora. Os três estavam apinhados dentro do pequeno quarto, aquecidos pela velha fornalha. Xiao XingChen estava consertando uma cesta, da qual uma faixa de bambu tinha se quebrado. A-Qing estava enrolada com a única colcha de algodão. Embrulhando-se
como se fosse um zongzi42, ela se sentou ao lado dele. Xue Yang segurava o queixo com uma das mãos e não tinha nada para fazer. Ao escutar A-Qing atormentando Xiao XingChen para que lhe contasse uma história, ele ficou bastante aborrecido, “Pare de fazer tanto barulho. Vou amarrar um nó na sua língua, se continuar tagarelando.”
A-Qing não lhe deu ouvidos, e pediu, “Daozhang, quero ouvir uma história!”
Xiao XingChen, “Quando eu era jovem, ninguém me contava histórias. Como eu saberia contar alguma?”
A-Qing continuou com a birra, e estava quase começando a rolar no chão quando Xiao XingChen finalmente concordou, “Certo. Vou te contar uma história que aconteceu em uma montanha.”
A-Qing, “Era uma vez uma montanha, e na montanha havia uma templo43?”
Xiao XingChen, “Não. Era uma vez uma montanha celestial da qual ninguém sabia. Na montanha, havia uma Imortal que buscava iluminação44. A Imortal aceitava muitos discípulos, mas ela não os deixava partirem da montanha.”
Após ouvir o começo, Wei WuXian entendeu na hora, Era BaoShan SanRen.
A-Qing, “Por que não?”
Xiao XingChen, “A Imortal apenas se ocultava na montanha porque não conseguia compreender o mundo exterior. Ela dizia aos seus discípulos, ‘Se vocês partirem daqui, então não precisam
42 Zongzi: iguaria típica da culinária tradicional chinesa elaborada com arroz glutinoso cozido de tal forma que tenha diferentes recheios (doces ou salgados), sendo enrolado em folhas de bambu. Costumam ser cozidos ao vapor ou sob fervura. Falando a grosso modo, é como se fosse uma pamonha de arroz recheada.
43 Templo: O enredo de “Era uma vez uma montanha, e na montanha havia um templo” é de uma rima infantil clássica chinesa que se repete uma e outra vez, muitas vezes usado por adultos para fazer as crianças dormirem.
44 Iluminação: Isso significa que ela já conquistou a imortalidade, o que todo cultivador almeja.
retornar. Não tragam as disputas de fora para dentro da montanha.'”
A-Qing, “Então como alguém poderia suportar o tédio? Com certeza haveria discípulos que iriam querer sair e brincar.”
Xiao XingChen, “Você está certa. O primeiro discípulo que partiu era muito notável. Quando ele deixou a montanha, devido ao seu domínio sobre as habilidades, todos o elogiavam e o admiravam, e ele se tornou um cultivador famoso do caminho da retidão. Porém, depois, as pessoas não souberam o que houve, mas sua personalidade mudou drasticamente, e ele repentinamente se tornou um vilão que matava pessoas sem pestanejar. No final, ele morreu sob o ataque de milhares de espadas.”
Esse foi o primeiro discípulo de BaoShan SanRen que ‘não teve uma morte pacífica’ — YanLing DaoRen.
O que havia acontecido para mudar tanto a personalidade desse shibo45 de Wei WuXian após ele ter deixado a montanha continuava sendo um mistério. Era provável que ninguém nunca descobrisse. Após Xiao XingChen terminar de consertar a cesta, ele a tateou algumas vezes. Ele se certificou de que ela não machucaria a mão de ninguém, colocou-a de lado e continuou, “A segunda discípula era uma garota e também era muito notável.”
O peito de Wei WuXian se aqueceu.
Era ZangSe SanRen.
A-Qing, “Ela era bonita?”
Xiao XingChen, “Eu não sei. Mas diziam que ela era muito bonita.”
A-Qing, “Então, já sei! Devia ter um monte de gente que gostava dela e queria se casar com ela, depois que ela saiu da montanha. E então, ela deve ter se casado com um oficial do alto escalão ou o líder de uma grande seita! Hihihi.”
Xiao XingChen riu, “Você adivinhou errado. Ela se casou com o servo de uma grande seita, e os dois viveram felizes desde então.”
A-Qing, “Eu não gosto disso. Como uma cultivadora bonita e notável se contentaria com um servo? Essa história é muito clichê.
45 Shibo: É semelhante a um shishu. Considerando que shishu se refere ao shidi (irmão mais novo cultivador) de um dos pais, shibo se refere ao shixiong (irmão mais velho cultivador) de um dos pais.
Provavelmente foi feita por algum pobre erudito46. E o que aconteceu depois? Como foi a vida deles após viverem ‘felizes desde então’?”
Xiao XingChen, “Depois, os dois perderam suas vidas acidentalmente em uma caçada noturna.”
A-Qing cuspiu, “Quem tipo de história é essa?! Ela não só se casou com um servo, mas eles ainda morreram juntos! Não vou mais escutar!”
Wei WuXian pensou consigo mesmo, Que bom que Xiao XingChen não continuou e contou a ela que os dois deram vida a outro grande vilão que todos queriam espancar. Do contrário, ela poderia estar cuspindo por minha causa.
Xiao XingChen suspirou, “Foi por isso que eu disse, no começo, que não sei contar histórias.”
A-Qing, “Então, Daozhang, você deve se lembrar das caçadas noturnas que participou, certo? Gosto de ouvir sobre isso! Me conte, com que tipo de monstros você já lutou?”
Xue Yang não tinha estado concentrado na história, escutando de olhos fechados. Agora, no entanto, sua expressão ficou um pouco mais séria. Suas pupilas encolheram, e ele encarou o outro homem.
Xiao XingChen, “Na verdade, foram muitos.”
Xue Yang perguntou de repente, “Sério? Então, Daozhang, você costumava caçar sozinho também?”
Os cantos de seus lábios se curvaram para cima, indicando que ele estava tramando algo, ainda que sua voz estivesse preenchida de simples curiosidade. Após uma pausa, Xiao XingChen sorriu levemente, “Não.”
Isso pegou o interesse de A-Qing, “E quem mais estava com você?”
Dessa vez, a pausa de Xiao XingChen foi mais longa. Depois de alguns instantes, ele respondeu, “Um grande amigo meu.”
Uma luz sinistra brilhou dentro dos olhos de Xue Yang e seu sorriso ficou maior. Ao que parece, descascar as feridas de Xiao XingChen lhe dava bastante prazer. A-Qing, em contrapartida,
46 Erudito: Acadêmico, estudioso. Na China antiga, houve uma época em que os eruditos eram fortemente desaprovados, especialmente associados à pobreza.
estava mesmo curiosa, “Daozhang, quem é esse seu amigo? Que tipo de pessoa ele é?”
Xiao XingChen replicou com calma, “Um homem sincero de natureza nobre.”
Ouvindo isso, Xue Yang rolou os olhos em desdém. Seus lábios se moveram levemente, como se ele estivesse o amaldiçoando. Entretanto, ele fingiu que estava confuso, “Mas, Daozhang, onde está esse seu amigo agora? Por que ele não veio te encontrar, se você está desse jeito?
Wei WuXian pensou, “Que faca traiçoeira.”
Dessa vez, Xiao XingChen não respondeu. Ainda que A-Qing não soubesse o que estava acontecendo, ela pareceu também ter sentindo algo. Prendendo a respiração, ela encarou Xue Yang. Ela cerrou os dentes, como se quisesse arrancar um pedaço dele com uma mordida. Após divagar por um momento, Xiao XingChen quebrou o silêncio, “Eu também não sei onde ele está agora. Mas espero que…”
Antes que terminasse sua frase, ele acarinhou a cabeça de AQing, “Certo. Por hoje, é isso. Eu realmente não sei contar histórias. Isso é muito embaraçoso.”
A-Qing respondeu obedientemente, “Ah. Tudo bem!”
Porém Xue Yang falou de repente, “Que tal se eu contar uma?”
A-Qing estava quase se sentindo desapontada. Imediatamente, ela concordou, “Sim, sim. Conte uma.”
Sem pressa, Xue Yang começou, “Era uma vez um garoto. Uma criança que realmente gostava de comer coisas doces. Mas, por não ter pais e nem dinheiro, ele raramente podia comê-las. Um dia, igual a qualquer outro dia, ele estava distraído, sentado em um lance de escadas. Do outro lado da rua, havia uma loja de licor. Um homem estava sentando a uma mesa dentro da loja. Quando viu o garoto, gesticulou pra que ele se aproximasse.”
Embora o início dessa história não fosse tão bom, definitivamente era melhor do que o conto clichê de Xiao XingChen. Se A-Qing tivesse um par de orelhas de coelho, elas já estariam de pé.
Xue Yang continuou, “Sendo ingênuo e confuso, o garoto não tinha nada pra fazer, de qualquer forma. Então viu alguém acenando
pra ele, e foi até lá na mesma hora. O homem apontou para um prato de docinhos sobre a mesa e perguntou pra ele, ‘Você quer isso?'”
“É claro que ele queria. Ele assentiu o mais rápido que pôde. Então, o homem deu ao garoto um pedaço de papel, ‘Se você quer, leve isso até um certo quarto em um certo lugar. Vou te dar isso, se você entregar o papel.
“O garoto ficou muito feliz. Ele poderia ganhar um prato de docinhos se fizesse uma entrega, e o conquistaria sozinho.
“Ele não sabia ler, então apenas pegou o papel e levou ao lugar. Depois que abriu a porta, um homem grande e musculoso apareceu. Ele pegou o papel e o olhou, e então deu um tapa tão forte no garoto, que o nariz dele começou a sangrar. O homem puxou os cabelos da criança e perguntou, ‘Quem te disse pra entregar isso?'”
O garoto deve ter sido o próprio Xue Yang.
Wei WuXian nunca poderia imaginar que uma pessoa ardilosa como Xue Yang fosse tão honesta e tão estúpida quando era jovem, fazendo qualquer coisa que um estranho lhe pedisse. O que estava escrito no papel definitivamente não era algo bom. Muito provavelmente, a pessoa na loja de licor e o homem musculoso tinham alguns conflitos. O primeiro não ousou amaldiçoar o segundo frente a frente, então, ao invés disso, ele pediu a um garoto de rua que entregasse a carta humilhante. Tal ato poderia até mesmo ser descrito como perverso.
Xue Yang, “Ele ficou com medo e apontou a direção. O homem foi até a loja de licor, arrastando o garoto pelos cabelos. O outro já tinha partido há tempos. O prato de docinhos que ficara sobre a mesa também tinha sido retirado pelos garçons. O homem ficou tão irritado, que derrubou algumas mesas antes de sair furiosamente.”
“O garoto ficou muito frustrado. Ele tinha entregado um recado para alguém, foi espancado e segurado pelo cabelo no caminho de volta. Seu couro cabeludo quase foi arrancado. É claro que ele não aceitaria ficar sem os doces. Por isso, com lágrimas nos olhos, ele perguntou ao garçom, ‘Cadê meus doces? Onde estão os docinhos que ele disse que seriam meus?”
Xue Yang continuou enquanto sorria, “A loja ficou uma bagunça e o garçom estava se sentindo muito bravo. Ele estapeou a criança algumas vezes, com tanta força que seus ouvidos até
zuniram, e o escorraçou. Ele se levantou e caminhou por um tempo. E adivinhem? Coincidentemente, ele topou novamente com o homem que o fez entregar a carta.”
Ele parou nessa parte. A-Qing tinha acabado de ficar absorta na história. Ela o apressou, “E depois? O que aconteceu?”
Xue Yang, “O que acha que aconteceu? Apenas mais alguns tapas e chutes.”
A-Qing, “Era você, certo? Ele gostava de doces — definitivamente era você! Por que você era assim quando era mais novo? Se eu fosse você, eu teria feito birra e cuspiria na comida dele, depois bateria nele, e de novo e de novo…” Ela se sacudiu, quase batendo em Xiao XingChen, que estava sentado ao seu lado.
Xiao XingChen falou rapidamente, “Certo, certo. Você terminou de ouvir a história. É hora de dormir.”
Mesmo quando A-Qing foi carregada por ele até o caixão, ele ainda estava reclamando raivosamente, “Ugh! As histórias de vocês me deixam muito brava! Uma dá raiva por ser muito tediosa, e a outra por ser irritante demais! Credo, aquele cara que te fez entregar a carta era muito insuportável! Estou muito frustrada!”
Após Xiao XingChen a acomodar, ele andou alguns passos, depois perguntou, “O que houve depois?”
Xue Yang, “Adivinhe. Não houve um depois. Você também não terminou de contar a sua história, não foi?”
Xiao XingChen, “Não importa do que tenha acontecido depois, já que agora a sua vida é bem adequada, não há necessidade de você remoer muito o passado.”
Xue Yang, “Não estou remoendo o passado. É só que a Ceguinha continua roubando minhas balas e até acabou com elas, então não pude evitar me lembrar dos dias em que eu não tinha nenhuma.”
A-Qing chutou o caixão com força e protestou, “Daozhang, não escute ele! Eu não comi tanto assim!”
Xiao XingChen riu suavemente, “Vamos todos descansar.”
Naquela noite, Xue Yang não o seguiu. Xiao XingChen foi para a caçada noturna sozinho. A-Qing ficou deitada imóvel dentro do caixão, mas não conseguiu dormir.
Quando o céu começou a clarear, Xiao XingChen retornou, sem fazer qualquer barulho ao entrar.
Quando passou pelo caixão, ele colocou a mão para dentro. AQing fingiu que estava dormindo, e só abriu os olhos depois que Xiao XingChen saiu da casa. Ela viu um pequeno pedaço de doce ao lado de seu travesseiro de palha.
Ela colocou a cabeça para fora e olhou para dentro do quarto. Xue Yang também não estava dormindo. Ele estava sentado à mesa, aparentando estar pensando sobre algo.
Havia uma bala sobre a beirada da mesa.
Após a noite em que eles conversaram perto da fornalha, Xiao XingChen deu a ambos um pedaço de doce todos os dias. Obviamente, A-Qing ficou muito satisfeita. Xue Yang não expressou gratidão nem rejeição ao ato, o que deixava A-Qing furiosa com ele algumas vezes.
Xiao XingChen sempre ficava responsável pelas refeições dos três. Como era cego, ele não sabia escolher os vegetais e se sentia muito envergonhado de barganhar com os outros. Quando saía sozinho, estava tudo bem se os vendedores fossem gentis, mas as vezes ele encontrava feirantes que, propositalmente, tomavam vantagem de sua cegueira. As hortaliças que ele trazia eram deficientes em qualidade e quantidade.
Xiao XingChen não se importava muito, ou se podia dizer que ele não prestava muita atenção ao assunto, mas A-Qing geralmente ficava enfurecida. De maneira fervorosa, ela exigia ir junto com Xiao XingChen para comprar os ingredientes. Lamentavelmente, mesmo que pudesse ver, ela não podia expressar nada. Ela também não ousava fazer birra e derrubar as barracas na frente de Xiao XingChen. Foi então que Xue Yang se tornou útil.
Com olhos aguçados e uma língua afiada que vinham com sua personalidade de delinquente, se saísse com eles, sempre que iam comprar algo, a primeira coisa que ele fazia era barganhar desavergonhadamente o preço pela metade. Se o vendedor concordasse, ele pechinchava ainda mais; se o feirante negasse, ele dava um olhar ameaçador, e os vendedores começavam a pensar que seriam sortudos por ele ao menos ter decidido pagar, esperando que ele fosse embora o mais rápido possível.
Provavelmente, quando ele estava andando livremente em Kuizhou e Lanling, talvez não tivesse que pagar por nenhuma das coisas que queria. Agora que a raiva de A-Qing tinha sido apaziguada, por felicidade, ela até o elogiava algumas vezes. E, graças ao prazeroso doce de todos os dias, desde então, por um curto intervalo de tempo, uma delicada paz se manteve entre A-Qing e Xue Yang.
No entanto, ela nunca conseguiu baixar a guarda para Xue Yang. Os curtos períodos de paz geralmente também eram suprimidos por múltiplas dúvidas e suspeitas.
Um dia, A-Qing estava novamente brincando nas ruas, fingindo ser cega. Ela estivera fazendo esse jogo por toda a sua vida, e nunca tinha se cansado. Quando estava batendo seu bastão de bambu enquanto caminhava, repentinamente, uma voz veio por trás dela, “Jovem Dama, se seus olhos não podem ver, é melhor você não andar tão rápido.”
Era a voz de um homem jovem, que soava bastante frio. AQing se virou e viu um cultivador alto que vestia robe preto, parado a alguns metros de distância dela. Uma espada era carregada em suas costas enquanto um batedor de rabo de cavalo estava em seu braço. Com uma postura ereta e mangas flutuantes, ele tinha um ar orgulhoso e indiferente.
Acontece que este homem era Song Lan.
A-Qing inclinou a cabeça. Song Lan já tinha se aproximado. Colocando seu batedor sobre o ombro de A-Qing, ele a guiou até a lateral, “Há menos pessoas desse lado da estrada.”
Wei WuXian comentou, “Eles realmente são bons amigos, não são? Bons amigos têm caráter semelhante.”
Ela rui discretamente, “A-Qing está muito agradecida ao Daozhang!”
Song Lan puxou de volta o seu batedor e o segurou nos braços novamente. Ele a encarou, “Não brinque muito por aí. A energia sombria daqui é bastante forte. No futuro, tenha o cuidado de não ficar fora até tarde.”
A-Qing, “Certo!”
Song Lan assentiu e continuou a caminhar, mas A-Qing não conseguiu evitar se virar para o observar. Após andar um pouco, ele
parou um transeunte, “Com licença. Alguém viu um cultivador cego que carrega uma espada pela região?”
Na hora, A-Qing começou a ouvir cuidadosamente. O transeunte falou, “Não tenho muita certeza. Daozhang, você pode tentar perguntar às pessoas mais adiante.”
Song Lan, “Obrigado.”
A-Qing se aproximou, “Daozhang, por que você está procurando o outro daozhang?”
Song Lan se virou imediatamente, “Você o viu?”
A-Qing, “Talvez sim, mas talvez não.”
Song Lan, “O que posso fazer pra que você diga se o viu?”104
A-Qing, “Se você responder algumas perguntas pra mim, então talvez eu me lembre se o vi ou não. Você é um amigo do daozhang?”
Song Lan hesitou. Ele só respondeu após alguns instantes, “… Sim.”
Wei WuXian se perguntou, “Por que ele hesitou?”
A-Qing também sentiu que a resposta dele foi um tanto relutante. A suspeita dela aumentou outra vez, “Você realmente o conhece? Qual a altura dele? Ele é bonito ou feio? Como é a espada dele?”
Song Lan respondeu de imediato, “A altura dele é semelhante à minha. Sua aparência é bastante agradável. A espada dele é esculpida com padrões de gelo.”
Vendo que ele respondeu tudo corretamente e que não parecia um cara mau, A-Qing replicou, “Eu sei onde ele está. Daozhang, me siga!”
Song Lan já estava viajando na busca pelo seu bom amigo há alguns anos, e ficou desapontado inúmeras vezes. Agora que finalmente soube notícias dele, sequer podia acreditar em seus ouvidos. Com esforço, ele conseguiu dizer, “… Obrigado… Obrigado…”
A-Qing o guiou até eles estarem perto da casa-caixão, porém Song Lan se deteve no caminho. Ela perguntou, “O que há de errado? Não vai até lá?”
Por alguma razão, o rosto de Song Lan estava muito pálido. Ele encarava a porta da casa, como se quisesse correr para dentro se
pudesse, mas estava com medo de fazer isso. O olhar desinteressado tinha desaparecido totalmente. Wei WuXian imaginou, Talvez ele esteja nervoso, já que eles não se veem há muito tempo.
Assim que ele se recompôs e estava prestes a entrar, uma figura indiferente entrou antes dele.
Quando viu quem era a pessoa, o rosto Song Lan instantaneamente passou de pálido para cinzento!
Uma série de risos veio de dentro da casa-caixão. A-Qing bufou, “O insuportável voltou.”
Song Lan, “Quem é ele? Por que ele está aqui?”
A-Qing reclamou, “É um desgraçado. Ele nunca nos disse seu nome, então ninguém sabe quem é. Ele foi salvo pelo Daozhang. Agora fica grudado nele o tempo todo. É um estorvo!”
O rosto de Song Lan alternava entre surpreso e exasperado. Após um momento, ele falou, “Fique quieta!”
A-Qing teve medo da expressão dele e obedeceu. Silenciosamente, os dois se aproximaram da casa-caixão, um ficando ao lado da janela e a outra se escondendo abaixo dela. Dentro da construção, Xiao XingChen perguntou, “De quem é a vez hoje?”
No instante em que escutou a voz, as mãos de Song Lan tremeram tanto que A-Qing pôde ver claramente.
Xue Yang, “E se, de agora em diante, não fizermos mais turnos? Vamos mudar isso.”
Xiao XingChen, “Você só fala porque é sua vez hoje, não é? Como quer mudar as coisas?”
Xue Yang, “Aqui. Há dois palitos. Se você pegar o maior, não precisa ir; se pegar o menor, terá que ir. O que acha?”
Depois de um momento de silêncio, Xue Yang riu, “O seu é o menor. Eu venci. Você vai!”
Xiao XingChen disse com relutância, “Certo. Eu vou.”
Ele soou como se tivesse finalmente se levantado e começado a caminhar em direção à porta. Wei WuXian se animou, Ótimo. Venha pra fora, rápido. Será melhor se Song Lan o pegar e correr assim que ele sair.
Entretanto, antes que ele fosse muito longe, Xue Yang falou alto, “Volte. Eu vou.”
Xiao XingChen, “Por que está disposto a ir, agora?”
Xue Yang se levantou também, “Você é idiota? Eu te enganei. Eu que peguei o menor. É só que eu estava escondendo o palito maior atrás de mim, então você pegaria o menor de qualquer forma. Só explorei o fato de você não conseguir ver.”
Ele riu de Xiao XingChen um pouco mais e saiu, segurando uma cesta em sua mão. A-Qing olhou para Song Lan, cujo o corpo inteiro estava tremendo. Ela não entendia por que ele estava tão irritado. Ele gesticulou para ela ficar em silêncio. Só depois que os dois se afastaram um pouco foi que Song Lan perguntou a A-Qing sobre os detalhes, “Este homem, quando o Xing… quando o daozhang o salvou?”
Seu tom era solene. A-Qing entendeu que a situação não era brincadeira, e o respondeu seriamente também, “Já faz muito tempo, alguns anos.”
Song Lan, “O daozhang nunca descobriu quem ele é?”
A-Qing, “Não.”
Song Lan, “O que ele tem feito enquanto fica com o daozhang?”
A-Qing, “Faz piada, me intimida, me assusta e… Ah, ele também vai pras caçadas noturnas com o Daozhang!”
Song Lan franziu o cenho, pensando que Xue Yang provavelmente não seria tão gentil, “Caçada noturna? Caçar o quê? Você sabe?”
A-Qing não ousava ser descuidada. Após pensar um pouco, ela respondeu, “Eles costumavam caçar cadáveres ambulantes, no passado. Agora geralmente são fantasmas, animais que se comportam de um jeito estranho, e coisas assim.”
Quando indagou sobre o assunto, Song Lan também sentiu que havia algo estranho, mas não fazia ideia do que era. Ele continuou, “Ele e o daozhang são próximos?”
Mesmo que não quisesse admitir, A-Qing ainda confessou, “Acredito que o Daozhang é realmente infeliz quando está sozinho… Ele finalmente achou alguém que também cultiva… Então, eu acho que ele gosta de ouvir as piadas que o desgraçado conta.”
A expressão de Song Lan ficou perturbada com raiva e devastação. Em meio à confusão, somente uma coisa era certeza: Ele definitivamente não poderia contar a Xiao XingChen sobre isso!
Ele advertiu, “Não diga nada desnecessário ao daozhang.”
Assim que terminou, ele seguiu na direção que Xue Yang tinha saído. A-Qing perguntou, “Daozhang, você vai bater naquele bastardo?”
Song Lan já estava longe dela. Wei WuXian pensou, Muito mais do que bater nele. Ele vai cortar Xue Yang em pedaços!
Xue Yang tinha levado a cesta de hortaliças. A-Qing sabia qual caminho ele usaria se fosse comprar os legumes. Pegando um atalho, ela atravessou uma parte de uma floresta, seu coração batendo mais rápido do que nunca. Após procurar por um tempo, ela finalmente viu a silhueta de Xue Yang à sua frente. Em uma mão, ele segurava uma cesta preenchida com repolho, cenoura, pães cozidos a vapor e outros alimentos. Ele caminhava enquanto bocejava preguiçosamente. Provavelmente tinha terminado as compras.
A-Qing sempre foi boa em se esconder e bisbilhotar. Ela se esgueirou para dentro de um arbusto na lateral da floresta, movendo-se junto com ele. Subitamente, a voz fria de Song Lan veio de algum lugar à frente dela, “Xue Yang.”
Como se alguém tivesse derramado um balde de água gelada em seu rosto, ou o tivesse arrancado de um sono profundo, a expressão de Xue Yang ficou assustadora de imediato.
Song Lan saiu de trás de uma árvore. Sua espada já estava desembainhada. Ele a segurava em uma mão, com a ponta voltada para o chão.
Xue Yang fingiu estar surpreso, “Oh, se não é Daozhang Song? Que visita rara. Está aqui pra ter uma refeição de graça?”
Song Lan avançou com sua espada. Na mesma hora, Xue Yang tirou Jiangzai de sua manga, bloqueou o ataque e recuou alguns passos. Ele colocou a cesta sob uma árvore, “Maldito cultivador. Pela primeira vez eu realmente quis ir comprar a comida, e aqui está você, estragando fodidamente o meu humor!”
Furiosamente, os ataques de Song Lan tinham um objetivo fatal. Ele exclamou em voz baixa, “O que raios você está tramando?! Por que está passando tanto tempo perto de Xiao XingChen?!”
Xue Yang riu, “E eu estava me perguntando por que o Daozhang Song ainda tinha algo a tratar comigo. Então, você quer me perguntar sobre isso.”
Song Lan rugiu, “Fale! Por que uma escória como você seria gentil em ajudá-lo com a caça noturna?!”
O vento causado pelo movimento da espada passou pelo rosto dele. Um corte apareceu na bochecha de Xue Yang, mas ele não ficou muito surpreso, “Como o Daozhang Song pode me entender tanto?”
Um deles lutava com habilidades aprendidas em uma seita decente, enquanto o outro lutava com a experiência de cometer crimes. Estava óbvio que Song Lan era mais habilidoso do que Xue Yang. Ele perfurou o braço de Xue Yang, “Fale!”
Se não fosse pelo fato de o assunto ser tão alarmante e Song Lan precisar saber o que estava acontecendo, a espada teria perfurado o pescoço ao invés do braço. Ainda que Xue Yang estivesse ferido, sua expressão não mudou muito, “Quer mesmo ouvir isso? Temo que você possa ficar com raiva. Algumas coisas não devem ser reveladas.”
A voz de Song Lan ficou mais fria do que nunca, “Xue Yang, minha paciência está acabando!”
Com um som metálico, Xue Yang bloqueou um ataque que alvejava seus olhos. Ele replicou, “Bem, se está tão interessado em ouvir. Você sabe o que aquele seu melhor amigo fez? Ele matou muito cadáveres ambulantes. Ele agiu pelo bem maior, sem pedir nada em troca. É muito tocante, realmente. Embora ele tenha arrancado os próprios olhos pra você e se tornado cego, o lado bom foi que Shuanghua podia apontar a energia de cadáver pra ele. Mas sabe o que é melhor? Eu descobri que, se você cortar a língua de pessoas que estão sob envenenamento de cadáver, fazendo com que elas não consigam falar, Shuanghua também não consegue distinguir os vivos dos mortos, então…”
Ele explicava aquilo de um modo extremamente detalhado. Tanto o braço quanto a espada de Song Lan estavam tremendo, “Seu monstro… Seu monstro desprezível…”
Xue Yang, “Daozhang Song, às vezes eu sinto que pessoas educadas como você ficam em grande desvantagem quando estão amaldiçoando os outros, porque estão sempre repetindo algumas poucas palavras de novo e de novo. Absolutamente, não há nenhum poder ou criatividade nisso. Não tenho chamado o outros usado essas duas palavras desde que eu tinha sete anos.”
Song Lan estava enfurecido. Ele atacou novamente, dessa vez mirando a garganta alheia, “Você impôs a cegueira dele e o enganou tão terrivelmente!”
A investida foi rápida e fatal. Xue Yang conseguiu se esquivar, mas o golpe atingiu seu ombro mesmo assim. Como se não sentisse nada, ele sequer vacilou, “A cegueira dele? Daozhang Song, você esqueceu por quem ele arrancou os próprios olhos e ficou cego?”
Ouvindo isso, o rosto e os movimentos de Song Lan ficaram tensos.
Xue Yang continuou, “Em que posição você está pra me culpar? A de um amigo dele? Você é desavergonhado o suficiente pra dizer que é amigo dele? Hahahaha, Daozhang Song, preciso te lembrar do que você disse ao Xiao XingChen depois que eu destruí o Templo Baixue? Quando ele estava preocupado com você e queria te ajudar, com que tipo de expressão você o encarou? Que tipo de coisas você disse pra ele?”
Song Lan estava em um péssimo estado mental, “Eu… Na época, eu…”
Xue Yang o cortou rapidamente, “Na época, você estava aborrecido? Estava magoado? Estava de luto? Você não sabia onde descarregar sua raiva? E foi por isso que a jogou nele? Pra ser justo, o motivo de eu ter destruído o seu templo foi precisamente por causa dele. É bem compreensível que você tenha descontado nele. De fato, isso era exatamente o que eu queria.”
Cada frase era um golpe crítico!
As palavras e os ataques de Xue Yang aceleraram. Seus movimentos se tornaram mais calmos e difíceis de defender, ele ganhou vantagem aos poucos, porém Song Lan não notou nada disso. Xue Yang adicionou, “Muito bem! Quem foi que disse ‘de agora em diante, não precisamos nos encontrar de novo”? Não foi você, Daozhang Song? Ele atendeu o seu pedido e desapareceu após
e dar os próprios olhos, mas por que você veio até ele agora? Isso não torna as coisas difíceis demais? Você não concorda, Daozhang Xiao XingChen?”
Ao ouvir isso, Song Lan vacilou. Seus ataques hesitaram também!
Por ser enganado por um truque tão simples, era possível ver que a mente e os movimentos de Song Lan realmente foram perturbados por Xue Yang. Tomando vantagem de uma chance tão perfeita, com um movimento de sua mão, pó venenoso de cadáver foi jogado.
Ninguém nunca tinha visto esse tipo de pó venenoso cuidadosamente refinado antes, incluindo Song Lan. Acidentalmente, ele respirou uma grande quantidade. Song Lan começou a tossir, sabendo imediatamente que estava em uma situação ruim. No entanto, a Jiangzai de Xue Yang já estava esperando há muito tempo. Com um movimento frio da ponta da espada, ela acertou diretamente dentro da boca dele!
Instantaneamente, o campo de visão de Wei WuXian se tornou uma escuridão total. A-Qing ficou tão assustada que fechou os olhos.
Mas ele já sabia. Esse foi o momento em que a língua de Song Lan foi cortada por Jiangzai.
Os sons eram horripilantes.
Os olhos de A-Qing ficaram quentes, mas ela cerrou os dentes com força, não fazendo um barulho sequer. Ela abriu os olhos outra vez. Song Lan conseguiu ficar de pé, apoiando-se em sua espada. Com a outra mão, ele cobriu a boca. Sangue escorria incessantemente por entre seus dedos.
Tendo a língua cortada por um ataque repentino de Xue Yang, Song Lan estava sob tanta agonia, que nem mesmo conseguia andar. Mesmo assim, ele ainda puxou sua espada do chão e cambaleou na direção do outro. Xue Yang desviou do golpe facilmente. Havia um sorriso bizarro em seu rosto.
No momento seguinte, Wei WuXian viu por que ele sorriu daquele jeito.
O brilho prateado de Shuanghua perfurou o peito de Song Lan, depois saiu pelas costas dele.
Song Lan olhou para a lâmina de Shuanghua, que atravessou o seu coração, depois voltou a olhar pra cima lentamente. Ele viu Xiao XingChen, que segurava a espada calmamente.
Xiao XingChen não estava nem um pouco ciente da situação, “Você está aí?”
Song Lan moveu os lábios silenciosamente.
Xue Yang sorriu largamente, “Estou. Por que está aqui?”
Xiao XingChen puxou a espada e a devolveu à sua bainha, “Shuanghua se comportou de um jeito estranho. Segui a direção que ela indicou e vim verificar.” Ele indagou, “Não temos encontrado cadáveres ambulantes há um bom tempo, ainda mais um que ande sozinho. Este veio pra cá de algum outro lugar?”
Lentamente, Song Lan caiu de joelhos diante de Xiao XingChen.
Xue Yang olhou de relance para ele, “Provavelmente. Estava fazendo barulhos horríveis.”
Se, naquele momento, Song Lan tivesse passado sua espada para as mãos de Xiao XingChen, ele saberia a sua identidade imediatamente. Ele seria capaz de reconhecer a lâmina de seu amigo mais próximo apenas com um toque.
No entanto, Song Lan não podia mais fazer isso. Ele entregaria a espada para Xiao XingChen e lhe diria que ele tinha acabado de matá-lo com suas próprias mãos?
Era justamente esse o objetivo de Xue Yang, por isso ele não tinha nada a temer. Ele se virou para Xiao XingChen, “Vamos. Está na hora de fazer o jantar. Já estou com fome.”
Xiao XingChen, “Você comprou as hortaliças?”
Xue Yang, “Sim. Eu topei com essa coisa no caminho de volta. Que dia ruim.”
Xiao XingChen partiu primeiro. Xue Yang bateu nos ferimentos em seu ombro e no braço. Ele pegou de novo a cesta e, quando passou por Song Lan, sorriu e olhou para baixo, “Não tem comida pra você.”
Muito depois de Xue Yang ter saído e provavelmente já ter alcançado a casa-caixão com Xiao XingChen, foi que A-Qing finalmente saiu de trás do arbusto.
Suas pernas estavam dormentes após ficar agachada por tanto tempo. Segurando seu bastão, ela mancou e cambaleou até Song Lan, cujo cadáver ajoelhado já estava enrijecido.
A morte de Song Lan estava muito longe de ser pacífica. AQing pulou ao ver seus olhos arregalados. Depois, quando notou o sangue vazando da boca dele, escorrendo pelo queixo, manchando a frente da roupa dele e empoçando no chão, lágrimas volumosas rolaram de seus olhos.
Ainda que estivesse assustada, A-Qing se aproximou dos olhos de Song Lan. Ela então se ajoelhou diante dele e juntou as palmas das mãos, “Daozhang, por favor, não culpe a mim ou ao outro daozhang. Se eu aparecesse, morreria de qualquer forma, por isso tive que me esconder e não pude te ajudar. O outro daozhang foi enganado pelo desgraçado também. Ele não fez de propósito. Não sabia que era você quem ele estava matando!”
Ela soluçou, “Eu vou voltar. Por favor, deixe o seu espírito falecido me abençoar pra que eu consiga tirar o Daozhang Xiao XingChen daqui, nos abençoar pra que a gente possa escapar do controle daquele demônio. Não devo deixar que aquele monstro do Xue Yang morra em paz. Devo cortá-lo em pedaços pra que ele nunca mais reencarne!”
Após suas palavras, ela se curvou no chão três vezes. Ela limpou o rosto rudemente, levantou-se, encorajou a si mesma e caminhou na direção da Cidade Yi.
O céu já tinha escurecido quando ela retornou à casa-caixão. Xue Yang estava descascando maçãs na mesa. Cortando todas as fatias em formato de coelhos, ele parecia estar de ótimo humor. Qualquer um que o visse pensaria que este era um jovem animado. Ninguém seria capaz de imaginar o que ele tinha acabado de fazer. Notando a chegada dela, Xiao XingChen apareceu com um prato de repolho na mão, “A-Qing, pra onde você foi hoje? Já está muito tarde.”
Olhando para ela, algo de repente brilhou nos olhos de Xue Yang, “O que há de errado? Os olhos dela estão muito inchados.”
Xiao XingChen se apressou, “O que houve? Alguém intimidou você?”
Xue Yang, “Intimidar ela? Quem seria capaz de fazer isso?”
Embora tivesse um sorriso largo, ele claramente estava ficando mais desconfiado. Subitamente, A-Qing jogou o cano de bambu no chão, e começou a chorar.
Um choro com lágrimas e nariz escorrendo. Quase soluçando, ela se jogou nos braços de Xiao XingChen, “Eu sou feia? Sou feia? Daozhang, você tem que me dizer. Eu sou mesmo tão feia?”
Xiao XingChen afagou a cabeça dela, “É claro que não. A-Qing é uma garota muito linda. Quem disse que você é feia?”
Xue Yang comentou com desdém, “Você é muito feia. E é mais feia ainda quando chora.”
Xiao XingChen repreendeu, “Não diga isso.”
A-Qing chorou ainda mais. Ela bateu os pés, “Bem, Daozhang, não é como se você pudesse ver! De que adianta você dizer que sou bonita? Com certeza, está mentindo pra mim! Ele pode ver. E disse que sou feia, então devo ser mesmo horrível! Feia e cega!”
Por todo aquele estardalhaço, os dois naturalmente acreditaram que alguma criança a tinha chamado de ‘esfarrapada’ ou ‘menina cega do olho branco’ quando ela saiu hoje, e ela estava se sentindo frustrada. Xue Yang ignorou, “Voltou chorando só porque alguém disse que você é feia? Pra onde foi sua insolência excessiva de sempre?”
A-Qing, “Não sou insolente! Daozhang, você tem algum dinheiro sobrando?”
Com uma pausa, Xiao XingChen respondeu constrangido, “Bem… Acho que sim.”
Xue Yang interrompeu, “Posso te emprestar um pouco.”
A-Qing cuspiu, “Você tem vivido e comido com a gente há muito tempo, e, se usarmos um pouco do seu dinheiro, você ainda chama isso de ’emprestar’! Que pão-duro! Você não tem vergonha! Daozhang, quero comprar roupas e joias bonitas. Você pode vir comigo?”
Wei WuXian pensou consigo mesmo, Então ela quer levar Xiao XingChen pra fora daqui. Mas, se Xue Yang quiser ir também, o que ela deveria fazer?
Xiao XingChen, “Claro que posso, mas serei incapaz de te ajudar a ver se elas vão servir ou não.”
Xue Yang interrompeu mais uma vez, “Eu posso ajudar.”
A-Qing pulou tão alto, que quase bateu no queixo de Xiao XingChen, “Não me importo, não me importo! Quero só você! Não quero ele do meu lado. Tudo que ele vai dizer é que sou feita! E vai me chamar de Ceguinha!”
Não era a primeira vez que ela agia de forma tão irracional. Os dois já estavam acostumados com isso. Xue Yang fez careta para ela, enquanto Xiao XingChen concordava, “Certo. Que tal amanhã?”
A-Qing, “Hoje à noite!”
Xue Yang, “Se você for hoje à noite, todos os mercados estarão fechados. Aonde mais você poderia ir?”
Não tenho outra escolha, A-Qing cedeu, “Tudo bem! Então que seja amanhã! É uma promessa!”
Por ter falhado em sua primeira tentativa, se ela ainda pedisse para sair, Xue Yang certamente desconfiaria novamente. A-Qing podia apenas desistir do assunto por hora e ir até a mesa para jantar. Durante o escândalo de antes, ainda que que o desempenho dela tenha sido igual ao de sempre, parecendo mais do que natural, seu estômago esteve tenso do começo ao fim. Ela ficou tão nervosa que, mesmo agora, a mão com a qual segurava a tigela ainda estava tremendo. Xue Yang estava sentado do seu lado esquerdo. Quando ele a olhou de lado, as pernas dela se enrijeceram novamente. Como estava assustada demais para comer qualquer coisa, ela convenientemente fingiu que estava muito furiosa para ter apetite. A cada mordida, ela cuspia a comida fora. Espetando sua tigela, ela murmurou e amaldiçoou, “Sua maldita vadia. Criada imunda. Bem, eu não acho que você seja muito melhor, sua puta!”
Ouvindo os xingamentos dela sobre a inexistente ‘criada imunda’, Xue Yang não conseguiu se impedir de rolar os olhos, enquanto Xiao XingChen falava, “Não desperdice comida.”
O olhar de Xue Yang saiu de A-Qing e se virou para o rosto de Xiao XingChen. Wei WuXian pensou, “De fato, é justificável como o delinquentezinho conseguiu imitar Xiao XingChen de maneira tão precisa. Afinal, eles se sentavam na frente um do outro todos os dias. Ele teve muito tempo pra aprender.”
Entretanto, Xiao XingChen não estava ciente dos dois pares de olhos focados nele. No fim das contas, ele era o único realmente cego na sala.
Após terminarem, Xiao XingChen limpou as tigelas e os palitinhos, e retornou para o cômodo central. Incapaz de sentar ou ficar parada em pé, A-Qing queria o seguir, mas Xue Yang subitamente a chamou, “A-Qing.”
O coração dela imediatamente saltou uma batida. Até mesmo Wei WuXian sentiu arrepios percorrerem pela cabeça e as costas dela.
Ela respondeu, “Por que chamou meu nome tão de repente?!”
Xue Yang, “Não foi você mesma quem disse que não queria ser chamada de Ceguinha?”
A-Qing bufou, “As pessoas não agem gentilmente com as outras do nada, a menos que tenham segundas intenções! O que você quer?”
Xue Yang sorriu, “Na verdade, nada. Só quero te ensinar o que você deve fazer, na próxima vez que os outros te xingarem.”
A-Qing, “Hum. Diga, então. O que eu deveria fazer?”
Xue Yang, “Se alguém te chamar de feia, então a deixe mais feia ainda. Faça dezenas de cortes no rosto dela, dessa forma, ela nunca mais vai ter coragem de sair na rua de novo. Se alguém te chamar de cega, então afie uma das pontas do seu bastão e fure os olhos dela, pra que ela também seja cega. Então veja só se ela vai se atrever a falar mal de você outra vez.”
O sangue de A-Qing gelou. Ela fingiu pensar que ele a estava amedrontando, “Você está me assustando de novo!”
Xue Yang bufou, “Bem, pense o que quiser.”
Quando terminou, ele empurrou para ela o prato com as fatias de maçã em formato de coelho, “Coma.”
Olhando para o prato de fatias fofas e delicadas, repulsa preencheu os corações de A-Qing e de Wei WuXian.
No dia seguinte, assim que eles acordaram, A-Qing pediu a Xiao XingChen que fosse com ela comprar roupas bonitas e maquiagem. Xue Yang estava aborrecido, “Se vocês dois vão sair, então terei que comprar a comida hoje novamente?”
A-Qing, “E por que você não poderia ir? Pense em quantas vezes o Daozhang foi comprar! Você é o único que implica e prega peças no Daozhang o tempo todo!”
Xue Yang, “Tudo bem, tudo bem. Eu vou comprar. Vou agora mesmo.”
Após ele ter saído, Xiao XingChen perguntou, “A-Qing, você ainda não está pronta? Podemos ir agora?”
A-Qing só entrou após se certificar de que Xue Yang já estivesse longe. Ela fechou a porta e perguntou em uma voz trêmula, “Daozhang, você conhece alguém chamado Xue Yang?”