Mo Dao Zu Shi: O Fundador da Cultivação Demoníaca - Capítulo 56: Venenos
- Home
- All Mangas
- Mo Dao Zu Shi: O Fundador da Cultivação Demoníaca
- Capítulo 56: Venenos - Parte um
Ele ainda não havia escutado claramente qual era o nome. O sangue fluiu rapidamente para o seu rosto. Sua cabeça e as juntas de seus membros doeram devido ao calor. O zumbido dentro de seus ouvidos era interminável.
Quando acordou novamente, assim que Wei WuXian abriu os olhos, o que ele viu não foi o teto preto da caverna subterrânea e nem o rosto pálido, porém bonito de Lan WangJi, e sim um quadro de madeira. Nele, havia uma divertida série de cabeças se beijando desenhadas.
Eram os rabiscos que ele tinha desenhado em sua própria cama no Píer Lótus.
Wei WuXian estava deitado em sua cama. Jiang YanLi estava lendo um livro, com a cabeça abaixada. Ao ver que ele tinha acordado, suas sobrancelhas finas se ergueram imediatamente, e ela colocou o livro de lado, “A-Xian!”
Wei WuXian, “Shijie!”
Ele conseguiu se sentar na cama. Seus membros pararam de queimar, mas ainda estavam fracos. Sua garganta estava um pouco seca também. Wei WuXian perguntou, “Eu voltei? Quando foi que saí da caverna? O tio Jiang levou pessoas pra me resgatar? Onde está Lan Zhan? Cadê Jiang Cheng?”
A porta de madeira foi aberta. Jiang Cheng entrou com um jarro branco de porcelana pendurado em sua mão, sua voz soando ríspida, “Por que está gritando?”
Após falar, ele se virou para Jiang YanLi, “Irmã, eu trouxe a sopa que você cozinhou.”
Jiang YanLi pegou o jarro e despejou seu conteúdo em uma tigela. Wei WuXian, “Jiang Cheng, seu sacana, venha aqui!”
Jiang Cheng, “Por que quer que eu vá aí? Quer se ajoelhar e me agradecer?”
Wei WuXian, “Você chegou aqui depois de sete dias inteiros — estava querendo me matar?!”
Jiang Cheng, “Você morreu? Então quem é que está falando comigo nesse exato momento?”
Wei WuXian, “Tenho certeza de que só leva cinco dias pra vir da Montanha da Enseada Crepúsculo até Yunmeng!”
Jiang Cheng, “Você é burro? Só contou o tempo da vinda, mas não o da volta? Sem contar o fato de que, depois que cheguei lá, tive que guiar as pessoas e procurar na montanha inteira pela velha figueira, e então reabrir o buraco que foi fechado por Wen Chao e o pessoal dele, e resgatar você dentro de sete dias. Onde está sua gratidão?!”
Pensando sobre isso, Wei WuXian percebeu que realmente tinha se esquecido de contar o tempo necessário para a volta. Ele ficou estarrecido, “Parece que esse foi o caso mesmo. Mas por que Lan Zhan não me lembrou?”
Jiang Cheng, “Ele fica irritado só de te ver, e você ainda espera que ele vá prestar atenção em tudo que você diz?”
Wei WuXian, “Você tem razão!”
Jiang YanLi tinha terminado com a tigela e a passou para as mãos dele. Dentro da sopa havia raiz de lótus e costelas cortadas em pedaços, a superfície rosada e carnuda cozida ao ponto de maciez. Um rico aroma subiu do alimento quente. Wei WuXian não comia nada há dias dentro da caverna. Ele não poderia comer algo muito sólido tão cedo, então aquilo era o ideal. Após agradecer sua shijie, ele começou a comer de imediato, envolvendo a tigela, “Onde está Lan Zhan? Ele também foi salvo, não foi? Ele está aqui? Ou voltou pra seita dele, em Gusu?”
Jiang Cheng, “Que bobagem. Não é como se ele fosse da nossa seita, então por que viria pra cá? É claro que ele voltou pra Gusu.”
Wei WuXian, “Ele foi sozinho? Em Gusu, na seita dele…”
Antes que ele pudesse terminar, Jiang FengMian entrou no cômodo. Wei WuXian colocou a tigela de lado, “Tio Jiang!”
Jiang FengMian, “Tudo bem, fique sentado.”
Jiang YanLi entregou um lenço para Wei WuXian limpar a boca, “Estava boa?”
Wei WuXian não pegou o lenço. Ao invés disso, ele fez um bico exagerado, “Sim!”
Jiang Cheng, “Você não tem mãos?!”
Com um sorriso, Jiang YanLi limpou a boca e o queixo de Wei WuXian, e caminhou alegremente para fora com a tigela em mãos. Jiang FengMian se sentou onde ela estava antes. Olhando para a jarra de porcelana, ele aparentava querer experimentar também, mas a tigela já havia sido levada embora por Jiang YanLi.
Jiang Cheng, “Pai, o pessoal da seita Wen ainda não devolveu as espadas?”
Jiang FengMian afastou seu olhar, “Eles têm estado celebrando nos últimos dias.”
Wei WuXian, “Celebrando o quê?”
Jiang FengMian, “Que Wen Chao matou o Xuanwu de Abate com as próprias mãos.”
Ao ouvir isso, Wei WuXian quase rolou pra fora da cama, “Ele o matou?!”
Jiang Cheng desdenhou, “O que foi? Achou que eles diriam que foi você?”
Wei WuXian, “Aqueles cães-Wen estão falando besteira, eles não têm face. Claramente, foi Lan Zhan quem matou a besta.”
Jiang FengMian lhe deu um sorriso, “Sério? Que coincidência. O segundo jovem mestre da seita Lan me disse que foi você quem a matou. Então quem foi, na verdade?”
Wei WuXian, “Acho que nós dois fizemos algo. Mas ele foi o principal. Eu só entrei no casco da criatura e a fiz sair. Lan Zhan estava esperando do lado de fora. Ela só morreu depois de ficar presa por seis horas inteiras.”
Ele descreveu para Jiang Cheng e o pai dele as coisas que tinham acontecido durante aqueles últimos dias. A expressão de Jiang Cheng ficou complicada depois que ele terminou de ouvir. Ele só falou um momento depois, “Pelo que disse, você fez tanto quando Lan WangJi. Então, parece que os dois a mataram juntos. O que é seu, é seu. Por que você daria todo o crédito pra ele?”
Wei WuXian, “Não estou. Apenas sinto que, comparado a ele, eu realmente não fiz muito.”
Jiang FengMian assentiu, “Bom trabalho.”
Ele foi capaz de matar uma besta de quatrocentos anos tendo apenas dezessete. Isso era muito mais do que um ‘bom trabalho’.
Jiang Cheng, “Parabéns.”
O tom da sua congratulação soou um tanto estranho. Vendo o modo como ele tinha cruzado os braços e erguido as sobrancelhas, Wei WuXian sabia que aqueles sentimentos amargos estavam dentro dele outra vez. Jiang Cheng, nesse momento, devia estar criando uma confusão em silêncio, audaciosamente questionando a si mesmo por que não foi ele quem ficou na caverna para matar a besta. Se tivesse sido, ele certamente também faria isso e aquilo.
Wei WuXian riu, “Que pena que você não estava lá também. Ou então, você também seria capaz de compartilhar um pouco do crédito. Além disso, você poderia conversar comigo e espantar a monotonia. Pelos céus, sentar cara a cara com Lan Zhan nesses dias quase me fez morrer de tédio.”
Jiang Cheng, “Você bem que merecia morrer de tédio. Não deveria ter bancado o herói nem ter se metido numa situação tão complicada. Se, desde o começo, você não…”
De repente, Jiang FengMian falou, “Jiang Cheng.”
Jiang Cheng parou, sabendo que tinha falado demais. Ele se calou imediatamente.
Jiang FengMian não parecia estar culpando-o por nada, mas sua expressão passou de calma para mais solene, “Você sabe de qual maneira o que acabou de dizer não é apropriado?”
Jiang Cheng abaixou a cabeça, “Sim.”
Wei WuXian, “Ele só estava zangado e falou sem cuidado.”
Vendo que a boca e o coração de Jiang Cheng estavam em conflito, e como ele ainda se sentia rebelde, Jiang FengMian balançou a cabeça, “A-Cheng, há algumas coisas que não podem ser ditas nem mesmo quando você está com raiva. Se você as disse, significa que ainda não compreende o lema da seita Jiang, que ainda não…”
A voz ríspida de uma mulher veio do lado de fora do quarto, “Sim, ele não entende, mas de que isso importa, desde que Wei Ying compreenda?!”
Tal como um relâmpago roxo, a Senhora Yu entrou, trazendo consigo uma brisa gelada. Ela estava a cinco passos de distância da cama de Wei WuXian, com as sobrancelhas erguidas, “‘Tentar o impossível’ é exatamente o modo como ele age, não é? Bagunçando
por aí, mesmo quando ele sabia que isso traria problemas à nossa seita?!”
Jiang FengMian, “Minha senhora, o que está fazendo aqui?”
Senhora Yu, “O que estou fazendo aqui? Que piada eu ser questionada sobre uma coisa dessas! Líder de Seita Jiang, você ainda se lembra de que eu também estou no comando do Píer Lótus? Ainda se lembra de que cada centímetro de terra daqui é meu território? Ainda se lembra, entre o garoto que está na cama e o que está de pé, qual deles é seu filho?”
Ele já havia escutado aqueles questionamentos inúmeras vezes ao longo dos anos. Jiang FengMian respondeu, “Claro que sim.”
A Senhora Yu riu amargamente, “Você se lembra, mas é inútil que você simplesmente se lembre disso. Wei Ying realmente não suporta ficar sem provocar algum problema, não é? Se eu soubesse, eu o teria feito permanecer no Píer Lótus adequadamente, ao invés de sair. Wen Chao poderia mesmo ousar fazer algo com os dois jovens mestres das seitas GusuLan e LanlingJin? Mesmo se ele fizesse, isso significaria que eles ficaram sem sorte. E desde quando cabe a você agir como o herói?”
Na frente de Jiang FengMian, Wei WuXian tinha que dar alguma face à Senhora Yu. Ele não protestou nem um pouco, ainda que pensasse consigo mesmo, Ele não se atreveria a fazer algo contra eles? Isso não é certeza.
Senhora Yu, “Vou dizer isso agora mesmo. Apenas espere. Um dia, com certeza ele vai colocar a nossa seita em um grande problema!”
Jiang FengMian se levantou, “Vamos conversar enquanto voltamos.”
Senhora Yu, “Conversar sobre o quê? Voltar pra onde? Eu vou falar sobre isso bem aqui. Não tenho nada do que me envergonhar, de qualquer forma! Jiang Cheng, venha aqui.”
Jiang Cheng foi colocado entre seu pai e sua mãe. Após um momento de hesitação, ele se moveu para o lado dela. Segurando os ombros dele, a Senhora Yu o empurrou para frente para que Jiang FengMian o visse, “Líder de Seita Jiang, parece que preciso dizer algumas coisas. Olhe cuidadosamente — este é o seu próprio filho, o
futuro chefe do Píer Lótus. Mesmo que você o desaprove porque fui em quem o gerou, o sobrenome dele ainda é Jiang! … Não acredito, nem por um segundo, que você nunca ouviu falar do que as pessoas lá fora fofocam, que o Líder de Seita Jiang ainda não superou uma certa Sanren34 mesmo que muitos anos tenham passado, considerando o filho do seu velho amigo como seu fosse seu próprio filho; eles até especulam se Wei Ying é seu…”
Jiang FengMian gritou, “Yu ZiYuan!”
A Senhora Yu bradou também, “Jiang FengMian! Acha que algo vai mudar só que porque você levantou sua voz?! Acha que eu não te conheço?!”
Os dois discutiam o assunto do lado de fora. Pelo caminho, a voz furiosa da Senhora Yu ficava cada vez mais alta. Jiang FengMian brigava também, suprimindo sua raiva. Jiang Cheng parou apaticamente onde estava. Um momento depois, ele olhou para Wei WuXian, e de repente se virou pra sair também.
Wei WuXian, “Jiang Cheng!”
Jiang Cheng não respondeu. Com poucos passos, ele já tinha virado a esquina do corredor. Wei WuXian pôde apenas rolar para fora da cama e ir atrás dele, arrastando seu corpo rígido e dolorido, “Jiang Cheng! Jiang Cheng!”
Jiang Cheng avançava sem se importar com mais nada. Wei WuXian ficou tão bravo que se jogou para frente e apertou o pescoço dele, “Se me escutou, então me responda! Está procurando uma briga?!”
Jiang Cheng cuspiu, “Volte pra cama e se deite direito!”
Wei WuXian, “Não posso fazer isso, precisamos acertar as coisas! Você realmente não deve dar ouvidos àquele monte de absurdos.”
Jiang Cheng falou friamente, “Qual monte de absurdos?”
Wei WuXian, “Aquelas coisas sujam sua boca mesmo se você não as disser. Os meus pais eram pessoas reais nesse mundo. Eu não quero que me designem como filho de outras pessoas!”
34 Sanren: Eu já havia colocado uma nota sobre isso antes, mas só pra relembrar, “Sanren” significa “cultivador(a) desgarrado(a)”, que é basicamente alguém que pratica a cultivação sem pertencer a uma seita.
Com o braço ao redor dos ombros de Jiang Cheng, ele conseguiu arrastá-lo até a cerca de madeira do outro lado do corredor. Eles se sentaram juntos, “Vamos ser honestos, não esconda coisas tão mal-humoradas em seu coração. Você é o filho do tio Jiang, e o futuro líder da seita YunmengJiang. Então, é claro que ele seria mais rígido com você.”
Jiang Cheng lhe deu um olhar de lado.
Wei WuXian continuou, “Mas eu sou diferente. Sou o filho de outra pessoa. Meus pais eram bons amigos do tio Jiang. Claro que ele seria mais tolerante comigo. Você entende essa razão, não é?”
Jiang Cheng bufou, “Ele não é rígido comigo, apenas não gosta de mim.”
Wei WuXian, “Como poderia existir alguém que não gosta do próprio filho? Pare de pensar essas coisas! Eu vou dar uma surra naqueles fofoqueiros, sempre que encontrar algum, vou bater tanto, que nem as próprias mães vão conseguir reconhecê-los.”
Jiang Cheng, “Mas existe sim. Ele não gosta da minha mãe, e por isso não gosta de mim também.”
Essa parte realmente era difícil de refutar.
Todos no mundo da cultivação sabiam que a Terceira Dama Yu tinha cultivado junto com Jiang FengMian quando eles eram mais jovens. O caráter de Jiang FengMian era gentil, mas a personalidade de Yu ZiYuan era severa. Os dois não compartilharam muitas interações. Dessa forma, embora seus históricos combinassem, ninguém associaria os dois como um par. Depois, CangSe35 SanRen veio das montanhas, passou por Yunmeng, e acabou fazendo amizade com Jiang FengMian. Eles tinham ido às caçadas noturnas juntos em múltiplas ocasiões. Ambos tinham grande consideração um pelo outro. As pessoas supunham que era muito provável que CangSe SanRen se tornasse a próxima senhora do Píer Lótus.
35 CangSe: O caractere 藏 pode ser romanizado como “Zang” e também como “Cang”, de modo que, anteriormente, o nome 藏色 foi romanizado como “ZangSe” porém, após esse nome ser mencionado na animação e no audiodrama, foi esclarecido que a pronúncia correta é “CangSe”, portanto seguirá sendo escrito assim daqui em diante.
Entretanto, pouco depois, a seita MeishanYu propôs uma aliança com YunmengJiang através do casamento.
O líder da seita Jiang daquela época ficou bastante interessado, mas Jiang FengMian não tinha tais intenções. Ele não gostava da conduta de Yu ZiYuan e sentia que os dois não eram uma combinação adequada. Ele tinha educadamente recusado a oferta um punhado de vezes. No entanto, a seita MeishanYu estabeleceu vários fatores, colocando pressão em Jiang FengMian, que, na época, ainda era bastante jovem e não tinha nada em que se apoiar. Além disso, não muito depois, CangSe SanRen se tornou parceira de cultivação do servo mais leal de Jiang FengMian, Wei ChangZe, e eles partiram em direção ao pôr do sol36, vagando pelo mundo; então Jiang FengMian finalmente desistiu.
Embora Jiang e Yu fossem casados, desde então eles tinham sido um casal relutante. Eles sempre moraram separados e mantinham as conversações mais desagradáveis. Fora o fortalecimento dos poderes das seitas deles, ninguém sabia quais outros benefícios eles tinham alcançado.
O fundador da seita YunmengJiang, Jiang Chi, nasceu como um cultivador desgarrado. Os métodos da seita eram honestos e desmedidos. Já os métodos da Senhora Yu eram o exato oposto. E tanto a aparência quando a personalidade de Jiang Cheng foram herdadas de sua mãe. Ele nunca tinha sido do agrado de Jiang FengMian. Desde o nascimento, ele o educou de muitas maneiras, mesmo assim não conseguia mudá-lo, e por isso Jiang FengMian sempre pareceu não o favorecer muito.
Jiang Cheng empurrou a mão de Wei WuXian e se levantou, soltando sua raiva, “Eu sei! Eu sei que não tenho a personalidade que ele gosta, que não sou o herdeiro que ele quer. Ele acha que eu não mereço ser Líder de Seita, que não entendo o lema de YunmengJiang, que não tenho o ar dessa seita em mim! Isso é tudo verdade!”
36 Partiram em direção ao pôr do sol: Do inglês “rode off into the sunset”, é uma expressão originada em um clichê de filmes de velho oeste em que, ao final da história, o personagem monta em seu cavalo e cavalga em direção ao pôr do sol; significa basicamente encerrar as atividades após um longo tempo e seguir alegremente para uma nova vida.
Ele ergueu a voz, “Você matou o Xuanwu de Abate junto com Lan WangJi, levando um banho de sangue! Isso não é maravilhoso?! Mas e eu?!”
Ele bateu o punho em um pilar do corredor, cerrando os dentes, “Eu também estive correndo por dias, completamente exausto, sem um segundo sequer de descanso!”
Wei WuXian, “E daí se existe um lema?! Você precisa seguir isso só porque é um lema? Veja as regras da seita GusuLan — há mais de três mil. Se as pessoas seguissem cada uma delas, elas sequer estariam vivas agora?”
Ele saltou da cerca, “Além disso, quem foi que disse que ser um líder significa que você tem que se adequar ao estilo da seita? Já houve muitos Líderes de Seita em YunmengJiang, e eu não acredito nem um pouco que todos eles eram iguais. Até mesmo a seita GusuLan tem casos atípicos como Lan Yi, mas que iria renegar a posição e as habilidades dela? Quando se fala sobre os cultivadores famosos da seita Lan, quem deixaria de comentar sobre ela? Quem iria ignorar a técnica Acorde de Assassinato dela?”
Jiang Cheng ficou em silêncio, como se finalmente ficasse mais calmo. Wei WuXian colocou a mão no ombro dele novamente, “No futuro, você será o Líder de Seita, e eu serei seu subordinado, como o seu pai e o meu. E daí se a seita GusuLan tem as Duas Jades? A seita YunmengJiang terá seus Dois Orgulhos! Então, cala a boca. Quem foi que disse que você não merece ser o Líder de Seita? Ninguém pode dizer isso, nem mesmo você. Se disser, vai estar pedindo pra levar uma surra.”
Jiang Cheng bufou, “Está vendo o seu estado agora? Em quem você iria conseguir bater?”
Enquanto falava, ele bateu bem no meio do peito de Wei WuXian. Ainda que medicamentos e bandagens tenham sido aplicadas no ferimento queimado, levar um tapa do nada ainda causaria uma imensa dor. Wei WuXian rugiu, “Jiang Cheng!!! Vem aqui pra eu te matar!!!”
Jiang Cheng desviou de seu golpe e gritou, “Você está sentindo muita dor agora, mas por que bancou o herói antes?! Bem feito! Aprenda sua lição!”
Wei WuXian, “Eu estava bancando o herói?! Não tive outra escolha, eu me movi antes mesmo de poder pensar! Pare de fugir, eu vou deixar passar dessa vez. Preciso te perguntar uma coisa!… Eu tinha um sachê perfumado pendurado no meu quadril. Estava vazio. Você o viu?”
Jiang Cheng, “Aquele que MianMian te deu? Não vi.”
Wei WuXian exclamou sua lamentação, “Vou procurá-la pra pedir outro, depois.”
Jiang Cheng franziu o cenho, “Já está nisso de novo. Você não gosta dela de verdade, gosta? A garota é bonita, mas é óbvio que as origens não são grande coisa. Talvez nem seja uma discípula. Ela parece a filha de um servo.”
Wei WuXian, “O que há de errado com servos? Também sou filho de um, não sou?”
Jiang Cheng, “Como você pode se comparar com ela? Ninguém tem servos como você, que tem uma mestra que descasca sementes de lótus e cozinha sopa pra você. Nem eu ganho esse tratamento!”
Wei WuXian, “Se você quer um pouco, é só pedir a Shijie pra cozinhar mais. Ah, certo, estávamos falando de Lan Zhan. Ele não deixou alguma mensagem pra mim? O irmão dele foi encontrado? Como está a situação da seita dele?”
Jiang Cheng, “Você esperava que ele te deixasse uma mensagem? Você tem sorte por ele não ter te deixado uma punhalada. Ele retornou. Lan XiChen ainda não foi encontrado. Lan QiRen está exausto de tanto trabalhar.”
Wei WuXian, “E sobre o líder da seita Lan? Como ele está?”
Jiang Cheng, “Ele faleceu.