Mo Dao Zu Shi: O Fundador da Cultivação Demoníaca - Capítulo 74: Distância
- Home
- All Mangas
- Mo Dao Zu Shi: O Fundador da Cultivação Demoníaca
- Capítulo 74: Distância - Parte um
Após a luta, por causa do desempenho brutalmente horrível de Wen Ning, um apelido um tanto infeliz foi dado a ele. Isso, no entanto, seria uma história para mais tarde. Ainda que tenha sido golpeado por Jiang Cheng no abdômen, Wei WuXian não ficou nem um pouco preocupado. Ele enfiou seus intestinos de volta para dentro e, como se nada tivesse acontecido, até mesmo levou Wen Ning para caçar alguns espíritos malignos enquanto ele carregava alguns grandes sacos de batatas.
Quando ele voltou para a Colina Sepultura, Wen Qing cuidou de suas feridas e o repreendeu duramente, porque ela tinha lhe dito para comprar sementes de rábano.
Depois disso, vieram vários dias comuns, quando todos viviam em paz uns com os outros. Na Colina Sepultura, liderando cerca de cinquenta ou mais cultivadores da seita Wen, Wei WuXian plantava vegetais, consertava casas, refinava cadáveres e fabricava novas ferramentas. Todos os dias, quando ele estava livre, brincava com o garoto Wen Yuan, filho do primo de Wen Qing. Ou ele o deixava se pendurar nas árvores ou o enterrava no chão, enganandoo dizendo que ele cresceria mais rápido se fosse regado e banhado pela luz do sol. Depois, ele era repreendido por Wen Qing de novo.
Alguns meses se passaram assim. Fora o modo como os comentários do mundo sobre Wei WuXian pioraram ainda mais, não houve progresso.
Wei WuXian não podia descer a montanha com frequência. Como era ele quem suprimia todos os seres sombrios da Colina Sepultura, ele não podia se aventurar para muito longe ou por um longo período. No entanto, ele nasceu como uma pessoa ativa que não conseguia ficar em um lugar por muito tempo. Ele só podia vaguear pela cidade uma e outra vez, com a desculpa de comprar suprimentos. Vendo Wen Yuan passar períodos tão grandes na colina, Wei WuXian achava que eles não poderiam trancar uma criança em tal lugar para brincar com lama o tempo todo, e então
um dia, quando desceu a montanha para fazer compras, ele o levou junto.
Tendo estado tantas vezes na cidade, Wei WuXian já estava familiarizado com ela. Ele achou seu caminho até o vendedor de legumes. De repente, ele pegou um e se encrespou, “Sua batata está brotando!”
O vendedor parecia ter encontrado um grande inimigo, “O que você quer?!”
Wei WuXian, “Que tal fazer um pouco mais barato?”180
No começo, Wen Yuan ainda segurava sua perna. Wei WuXian andava de um lado para outro, escolhendo batatas e barganhando. Agarrado em sua perna, Wen Yuan se sentiu cansado momentos depois. Seus braços curtos estavam doloridos, então ele se soltou para descansar um pouco. No entanto, em apenas alguns instantes, a agitação das pessoas nas ruas fez com que ele girasse para a esquerda e para a direita, perdendo seu senso de direção. Seu campo de visão era bem limitado. Ele andou ao redor, mas não conseguiu encontrar as pernas longas e botas pretas de Wei WuXian. Tudo na frente de seus olhos eram calças tão sujas que tinham a cor da lama. Ele ficou cada vez mais petrificado. Quando rodou ao redor tontamente, ele bateu na perna de alguém. A pessoa usava um par de botas brancas imaculadas e caminhava devagar para começar. Ao sentir uma colisão, ele imediatamente parou.
Wen Yuan olhou para cima, nervoso. Primeiro, ele viu um pingente de jade pendurado na cintura da pessoa; em seguida, um cinto de faixa bordado com padrões de nuvens flutuantes; então, lapelas limpas sem uma única dobra nelas; e finalmente, um par de olhos claros como um vitral, frios como uma nevasca. Com uma expressão solene, o estranho olhou para ele. Wen Yuan subitamente sentiu medo.
Por outro lado, Wei WuXian pegou e escolheu por um longo tempo antes de finalmente decidir não comprar aquelas batatas brotando. Ele poderia ser envenenado se as comesse, mas o vendedor ainda se recusava a baixar o preço, dando-lhe apenas um bufo desdenhoso. Virando-se, no entanto, ele percebeu que Wen Yuan tinha sumido. Ele quase ficou pálido, procurando pelo garoto ao longo das ruas. De repente, ele ouviu o choro de uma criança e
imediatamente correu. Em um lugar não muito longe, um grupo de transeuntes barulhentos se juntou em um círculo movimentado, apontando para alguma coisa e tagarelando entre si. Ele se enfiou através da multidão, e seus olhos se iluminaram na hora.
Lan WangJi, vestido de branco e carregando Bichen em suas costas, estava congelado em meio ao círculo da multidão. Ele até parecia um pouco perdido. Quando deu outra olhada, Wei WuXian riu tanto que quase tropeçou em si mesmo. Um menino pequeno estava sentado chorando diante os pés de Lan WangJi, desatando em lágrimas. Lan WangJi não podia ficar e nem sair, nem se aproximar nem conversar com ele. Com uma expressão séria no rosto, ele parecia estar pensando sobre o que fazer. Um dos transeuntes falou, mordiscando sementes de melão, “O que está acontecendo aqui? O menino gritou tanto que quase me matou do coração.”
Alguém comentou com segurança, “Ele foi repreendido por seu pai.”
Escondido na multidão, quando ouviu ‘seu pai’, Wei WuXian quase explodiu em gargalhadas. Lan WangJi imediatamente olhou para cima, negando, “Eu não sou.”
Wen Yuan não sabia sobre o que as pessoas estavam falando. Quando uma criança está com medo, sempre chama por aqueles de quem é próxima. E então, soluçando, ele chamou, “Papai! Papai…”
Um transeunte falou em seguida, “Escutem! Eu disse que ele é o pai!”
Alguns sentiram que tinham bons olhos, “Definitivamente é o pai dele. Seus narizes parecem ter sido esculpidos no mesmo molde. Não há dúvidas!”
Outros foram simpáticos, “Tadinho. Olha como ele está chorando. O pai brigou com ele?”
Alguns estavam confusos, “O que está acontecendo aí? Vocês poderiam se mover? Minha carruagem não consegue passar.”
Outros criticavam, “Ele não sabe nem pegar o menino e fazer ele se sentir melhor! Então, ele vai apenas deixar seu filho chorar no chão? Que pai ruim!”
Alguns mostraram sua compreensão, “Olha como ele é jovem. Primeira vez sendo um pai, não é? Antes eu era como ele também.
Não sabia de nada. Ele vai aprender depois que sua esposa tiver mais alguns. Todos nós levamos nosso tempo…”
Outros tentaram confortar a criança, “Bom garoto, não chore. Onde está a mamãe?”
“É, cadê a mãe? O pai não faz nada, então onde a mãe está?”
Em meio à inundação de barulho, a expressão de Lan WangJi ficava cada vez mais estranha.
Que pena que ele tenha sido um escolhido desde que nasceu. Tudo o que ele fazia era, ao máximo, justo e exemplar. Ele nunca foi colocado em uma situação em que todos ficavam apontando para ele. Wei WuXian já havia morrido de rir, mas ao ver o quanto Wen Yuan estava chorando quase se engasgando, ele só podia sair.
Fingindo que acabou de ver os dois, ele falou com um tom de surpresa, “Hein? Lan Zhan?”
Lan WangJi olhou para cima com intensidade. Os dois pares de olhos se encontraram. O próprio Wei WuXian não sabia por que também, mas ele desviou o olhar rapidamente. Ouvindo sua voz, no entanto, Wen Yuan se levantou de imediato. Arrastando duas longas e fluentes trilhas de lágrimas, ele agarrou a perna de Wei WuXian de novo.
A multidão continuou, “Quem é esse? Cadê a mãe? Onde raios está a mãe? Qual dos dois é o pai mesmo?”
Wei WuXian balançou sua mão, “Acabou, acabou.”
Vendo que sua diversão tinha terminado, os transeuntes finalmente se dispersaram aos poucos. Wei WuXian virou e sorriu, “Que coincidência. Lan Zhan, por que você está em Yiling?”
Lan WangJi, “Uma caçada noturna. Eu estava passando.”
Ouvindo que sua voz não estava diferente de antes, sem nenhum traço de ódio ou aversão, Wei WuXian finalmente sentiu uma parte de si relaxar. Ele de repente ouviu Lan WangJi falar, “… O garoto?”
A boca de Wei WuXian moveu sozinha assim que seu coração acalmou, mentindo, “Eu que dei à luz.”
As sobrancelhas de Lan WangJi se contraíram. Wei WuXian riu, “Claro que eu estou brincando. Ele é de outra pessoa. Eu o trouxe pra brincar. O que você fez? Como você fez ele chorar?”
A voz de Lan WangJi era indiferente, “Eu não fiz nada.”
Wen Yuan abraçou a perna de Wei WuXian. Ele ainda estava soluçando. Wei WuXian entendeu. Apesar do rosto de Lan WangJi ser bonito, um menino tão novo não era capaz de dizer o que é bonito ou não. Ele só conseguia notar que essa pessoa não era nem um pouco amigável. Na verdade, ele era frio e parecia ser bastante severo. Assustado com a expressão amarga, era natural que ele se sentisse com medo. Wei WuXian pegou Wen Yuan e brincou com ele por um tempo, girando-o e dizendo algumas palavras reconfortantes.
De repente, ele viu que um vendedor ambulante ainda estava rindo enquanto olhava para eles, então apontou para as coisas coloridas nas cestas que o homem carregava nas duas pontas de uma vara, perguntando, “A-Yuan, olha aqui. Não são bonitas?”
O foco de Wen Yuan mudou. Ele fungou, “… Sim.”
Wei WuXian, “Elas não cheiram bem?”
Wen Yuan, “Sim.”
O vendedor adicionou rapidamente, “São bonitas e cheiram bem — Jovem Mestre, compre uma, sim?”
Wei WuXian, “Você quer?”
Wen Yuan pensou que ele iria lhe comprar uma das coisas. Ele falou envergonhado, “Sim.”
Porém, Wei WuXian andou na direção oposta, “Haha, vamos.”
Wen Yuan pareceu ficar chocado. Lágrimas preencheram seus olhos de novo. Tendo assistido à cena desenrolar, Lan WangJi finalmente não conseguiu segurar mais, “Por que você não comprou uma pra ele?”
Wei WuXian ponderou, “Por que eu deveria fazer isso?”
Lan WangJi, “Você perguntou se ele queria ou não. Não significa que você compraria uma pra ele?”
Wei WuXian respondeu propositadamente, “Perguntar e comprar são duas coisas diferentes — por que eu tenho que comprar algo pra ele só por ter perguntado?”
Com uma pergunta tão retórica, Lan WangJi ficou inesperadamente sem palavras. Ele o encarou por um bom tempo antes de se virar para Wen Yuan. Devido ao seu olhar, Wen Yuan começou a tremer novamente.
Um momento depois, Lan WangJi lhe perguntou, “Qual delas… você quer?”
Wen Yuan não tinha entendido o que estava acontecendo ainda. Lan WangJi apontou para as coisas nas cestas do vendedor, “Das coisas aqui, qual delas você quer?”
Wen Yuan olhou para ele aterrorizado. Ele nem ousou soltar um único suspiro.
Uma hora depois, Wen Yuan finalmente tinha parado de chorar. Ele continuava apalpando os bolsos, cheios dos brinquedos que Lan WangJi comprou para ele. Vendo que suas lágrimas enfim cessaram, Lan WangJi pareceu aliviado. No entanto, com o rosto corado, Wen Yuan se aproximou silenciosamente e passou os braços ao redor da perna dele.
Olhando para baixo, Lan WangJi viu o ‘objeto’ extra em sua perna, “…”
Wei WuXian riu loucamente, “Hahahahaha! Lan Zhan, parabéns! Ele gostou de você! Ele abraça a perna de qualquer um que ele goste, e nunca solta.”
Lan WangJi deu alguns passos à frente. Como Wei WuXian disse, Wen Yuan agarrou-se à sua perna firmemente, sem intenção de soltar. O abraço também era bem apertado. Wei WuXian deu um tapinha em seu ombro, “Na minha opinião, você pode guardar sua caçada noturna pra mais tarde. Que tal irmos comer primeiro?”
Lan WangJi olhou para ele, sua voz firme, “Comer?”
Wei WuXian, “Sim, comer. Não seja tão frio, certo? Você finalmente veio a Yiling e aconteceu de eu esbarrar em você. Vamos relembrar o passado juntos. Venha, é por minha conta.”
Com Wei WuXian o arrastando e Wen Yuan agarrado em sua perna, Lan WangJi foi finalmente levado até um restaurante. Wei WuXian se sentou em um cômodo privado, “Vai, peça.”
Lan WangJi foi empurrado para o acento de tatame. Olhando o menu, ele respondeu, “Você pode pedir.”
Wei WuXian, “Eu vou pagar pra você, então é claro que é você quem tem que pedir. Peça o que quiser. Não seja tão educado.” Ainda bem que ele não tenha comprado as venenosas batatas brotando, ou então não teria dinheiro para pagar agora. Lan WangJi
não era alguém que recusava as coisas muitas vezes também. Depois de pensar, ele fez o pedido.
Wei WuXian o ouviu dizer o nome de alguns pratos monotonamente e riu, “Nada mal, Lan Zhan. Eu pensei que vocês de Gusu não comessem coisas picantes. Você tem um paladar forte, não é? Quer uma bebida?”
Lan WangJi balançou sua cabeça. Wei WuXian, “Ainda seguindo as regras, mesmo quando está fora — exatamente o que se espera do HanGuang-Jun. Não vou pedir pra você, então.”
Wen Yuan se sentou ao lado da perna de Lan WangJi. Ele tirou sabres e espadas de madeira, bonecos de barro, borboletas de grama e os outros brinquedos de dentro dos bolsos e os colocou no tatame, contando-os alegremente. Vendo como ele ficou preso a Lan WangJi e o agarrava de modo que ele não conseguia nem tomar um gole de chá corretamente, Wei WuXian assobiou e chamou, “A-Yuan, vem aqui.”
Wen Yuan olhou para Wei WuXian, que o tinha plantado no solo tal como um rábano há dois dias. Depois, olhou para Lan WangJi, que comprou para ele uma grande pilha de brinquedos. Ele não se mexeu, e em seu rosto estava escrito um enorme ‘Não’.
Wei WuXian, “Vem aqui. Se você sentar aí, vai atrapalhar ele.”
Lan WangJi, entretanto, falou, “Tudo bem. Deixe-o sentar.”
Alegremente, Wen Yuan agarrou sua perna de novo. Desta vez, foi sua coxa. Wei WuXian girou os pauzinhos na mão, rindo, “Quem tem leite é a mãe, quem tem ouro é o pai — como pode ser isso?”
Logo, o vinho e os pratos chegaram. Era um mar de vermelho ardente, junto com uma tigela de sopa doce que Lan WangJi pediu para Wen Yuan. Batendo na tigela, Wei WuXian chamou algumas vezes, mas Wen Yuan ainda estava olhando para baixo, segurando duas borboletas e murmurando. Às vezes ele fingia ser a da esquerda, dizendo timidamente, ‘Eu … eu realmente gosto de você’; outras vezes ele fingia ser a da direita, falando alegremente ‘Eu gosto muito de você também!’ Sendo duas borboletas ao mesmo tempo, ele parecia estar se divertindo muito.
Ouvindo aquilo, Wei WuXian quase sufocou de rir, convulsionando, “Céus, A-Yuan, onde um menino tão novo como
você aprendeu essas coisas? Você gosta de mim, eu gosto de você e tudo isso — você ao menos sabe o que gostar de alguém significa? Pare de brincar. Venha comer. Seu novo papai pediu isso pra você. É bom.”
Wen Yuan finalmente colocou as borboletas de volta em seus bolsos. Com tigela e colher, ele bebeu a sopa colherada após colherada, ainda sentado ao lado de Lan WangJi. Antes disso, Wen Yuan estava no campo de detenção em Qishan e depois mudou-se para a Colina Sepultura. As refeições em ambos os lugares eram tão ruins que era difícil de colocar em palavras. Sendo assim, para ele, a tigela de sopa doce já era uma nova delícia.
Wen Yuan não conseguia parar depois de algumas colheradas, no entanto, ele ainda sabia que deveria dar a tigela a Wei WuXian, falando como se estivesse lhe oferecendo um tesouro, “… Irmão Xian… Irmão Xian, tome.”
Wei WuXian pareceu gostar muito, “Sim, muito bom. Então você sabe o que significa piedade filial.”
Lan WangJi, “O diálogo é proibido durante a refeição.”
Para que Wen Yuan entendesse, ele repetiu usando uma linguagem mais simples, “Não fale enquanto come.”
Wen Yuan rapidamente assentiu e se enterrou na sopa, sem dizer mais nada. Wei WuXian exclamou, “Como pode? Ele só me ouve depois que repito várias vezes, mas atende qualquer coisa que você disser apenas uma vez. Sério, como isso é possível?”
A voz de Lan WangJi era indiferente, “O diálogo é proibido durante a refeição. Você também.”
Sorrindo largamente, Wei WuXian bebeu um gole e brincou com o copo de licor na mão, “Você realmente… não muda, não importa quantos anos passe. Ei, Lan Zhan, por que você veio a Yiling? Eu estou familiarizado com as coisas aqui. Quer que eu te mostre o caminho?”
Lan WangJi, “Não precisa.”
As seitas de cultivação geralmente tinham tarefas secretas que não queriam que os outros soubessem. Portanto, Wei WuXian também não insistiu em uma resposta. “Eu finalmente encontrei alguém que conhecia antes, alguém que não tentou me evitar
também. Tem sido tão tedioso nos últimos dias. Alguma coisa grande aconteceu lá fora?”
Lan WangJi, “O que contaria como uma coisa grande?”
Wei WuXian, “Se seitas novas apareceram em algum lugar, se alguma expandiu sua residência, se formaram alianças umas com as outras, e por aí vai. Pra conversar, sabe? Qualquer coisa está bom.”
Ele não tinha ouvido falar de notícias do lado de fora depois que ele e Jiang Cheng brigaram. O máximo que ele ouvia era pelas conversas aleatórias na cidade.
Lan WangJi, “Um casamento arranjado.”
Wei WuXian, “Quais seitas?”
Lan WangJi, “As seitas LanlingJin e YunmengJiang.”
A mão com a qual Wei WuXian estava brincando com o copo de licor congelou no ar.
Ele ficou atordoado, “Minha shi-… A Dama Jiang e Jin ZiXuan?”
Lan WangJi concordou suavemente. Wei WuXian indagou, “Quando vai ser? Onde será a cerimônia?!”
Lan WangJi, “Daqui a sete dias.”
Com a mão tremendo levemente, Wei WuXian levou a taça aos lábios, mas não percebeu que já tinha terminado. Ele se sentiu um pouco vazio, sem saber se era raiva, choque, desagrado ou desamparo.
Embora ele estivesse esperando que isso acontecesse muito antes de deixar a seita Jiang, tendo ouvido a notícia tão de repente, palavras intermináveis foram engarrafadas dentro de seu peito, prontas para serem soltas de uma vez, mas sem saberem como escapar. Jiang Cheng nem encontrou uma maneira de dizer a ele algo tão importante. Se não fosse por ele ter encontrado Lan WangJi hoje, era provável que não ficasse sabendo disso nem muito tempo depois!
No entanto, enquanto ele pensava sobre o assunto novamente, perguntou a si mesmo — o que aconteceria se ele soubesse disso? Lá fora, Jiang Cheng anunciou ao mundo o que todas as seitas já acreditavam — que Wei WuXian desertou da seita e que não estaria mais associado a YunmengJiang. Mesmo que soubesse, ele não poderia comparecer ao banquete de casamento. Foi a coisa certa
Jiang Cheng não ter lhe contado. Se fosse Jiang Cheng quem lhe dissesse, ele nem sabia quais coisas impulsivas teria feito.
Wei WuXian finalmente murmurou, algum tempo depois, “Jin ZiXuan se safou muito facilmente.” Ele serviu outra xícara de licor, “Lan Zhan, o que você acha desse casamento?”
Lan WangJi não disse nada. Wei WuXian, “Ah, certo. Por que eu te perguntei? Que pensamentos você poderia ter sobre isso, de qualquer jeito? Não é como se você pensasse sobre essas coisas.”
Ele bebeu o licor em um só gole, “Eu sei que, pelas costas deles, muitas pessoas dizem que minha shijie não merece Jin ZiXuan, ha. Aos meus olhos, entretanto, ele é quem não merece a minha shijie. Mas ela teve que…”
Mas Jiang YanLi teve que se apaixonar por Jin ZiXuan.
Wei WuXian pouso o copo na mesa com força, “Lan Zhan! Quer saber? Minha shijie merece a melhor pessoa no mundo.”
Ele bateu na mesa. Havia orgulho em seu rosto ligeiramente ébrio, “Vamos fazer este grande banquete que todo mundo vai admirar e elogiar, mesmo depois de cem anos. Nada poderia se comparado a ele. Eu assistirei à minha shijie se casar com esplendor absoluto.”
Lan WangJi, “Hmn.”
Wei WuXian riu amargamente, “Por que você respondeu? Eu não serei mais capaz de ir assistir.”
Neste ponto, tendo terminado a sopa, sentado no tatame, Wen Yuan começou a brincar novamente com as borboletas da grama. As longas antenas das duas borboletas se embaralharam e não podiam se separar de jeito nenhum. Vendo como ele estava ansioso, Lan WangJi tirou os brinquedos de suas mãos e desembaraçou as quatro antenas em apenas alguns instantes. Ele as devolveu para Wen Yuan.
Ao ver isso, Wei WuXian finalmente desviou sua atenção, sorrindo, “A-Yuan, pare de esfregar seu rosto nele. Ainda tem sopa em sua boca. Vai sujar as roupas dele.”
Lan WangJi pegou um lenço branco e, sem expressão, limpou a sopa dos cantos da boca de Wen Yuan. Wei WuXian brincou, “Lan Zhan, que surpresa. Nunca soube que você era bom com crianças.
Se você o tratar um pouco melhor, eu duvido que ele estará disposto a voltar comigo…”
De repente, a expressão de Wei WuXian mudou. Ele pegou um talismã de sua lapela, porém o objeto já estava queimado. Ele se tornou cinzas não muito depois que Wei WuXian o pegou. O olhar de Lan WangJi endureceu.
Wei WuXian se levantou de imediato, “Ah, não.”
O talismã era o cerne de um arranjo de alerta que ele colocou na Colina Sepultura. Se algo acontecesse lá depois que ele saísse, por exemplo, se o arranjo fosse quebrado ou se sangue fosse derramado, o talismã se acenderia sozinho para avisá-lo do incidente.
Wei WuXian colocou Wen Yuan entre o braço e o corpo, “Com licença, Lan Zhan, tenho que voltar!”
Alguma coisa caiu do bolso de Wen Yuan. Ele chamou, “Bor… Borboleta!”
Com ele em seu braço, Wei WuXian já havia corrido para fora do restaurante. Logo, uma sombra branca passou por ele. Lan WangJi parecia tê-los seguido também, caminhando ao lado deles. Wei WuXian, “Lan Zhan? Por que está nos seguindo?”
Lan WangJi colocou na palma da mão de Wen Yuan a borboleta que ele deixou cair. Ele não respondeu à pergunta, mas indagou, “Por que você não monta sua espada?”
Wei WuXian, “Esqueci de trazê-la!”
Sem dizer nada, Lan WangJi o pegou pela cintura e o trouxe até Bichen enquanto eles se erguiam no ar. Wen Yuan era muito novo para já ter voado em uma espada antes. Embora tenha ficado extremamente assustado, como Bichen era excepcionalmente estável, ele não sentiu nenhum incômodo. Olhando para suas figuras, as pessoas nas ruas ficaram chocadas com os três que decidiram voar no ar sem um segundo de hesitação. E assim, Wen Yuan não sentiu nada além de curiosidade e empolgação, ruidosamente animado.
Wei WuXian soltou um suspiro de alívio, “Obrigado!”
Lan WangJi, “Qual caminho?”
Wei WuXian gesticulou, “Por ali!